The Venture Bros.

‫حسناً، حصلت على خمسين دولاراً لكل رجل‬ ‫يرغب في العمل يوماً بصدق على متن مركبتي‬

‫من مستعد للقيام بذلك؟‬

‫أوظف مهندسين صواريخ‬ ‫ومدراء عمليات تتبع الرادار‬

‫ومتخصصون في إدخال‬ ‫قضبان الوقود المنصهر الفائق‬

‫مع خبرة في التعامل مع الفينتوريليوم‬

‫وسأحتاج إلى رجل أو اثنين ممن يمكنهم‬ ‫القيام بتحليل طيف البلازما المرحلي‬

‫هل من راغبين؟‬ ‫هل من أحد؟‬

‫لا أحد؟‬

‫- يا للهول، لا يتعلمون أبداً‬ ‫- ويصبحون أكثر غباء كل أسبوع‬

‫أجل، يبدو مثل الـ(مانوصوروس)‬ ‫من الأفضل أن نذهب ونتحقق‬

‫مما إذا كان لديه‬ ‫أي أتباع عالقين في الأسفل‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫اكتفيت من معرفة عن مدى روعتك‬

‫كان سؤالاً بيانياً‬

‫سبب اتصالي هو فقط‬ ‫أن ألفت انتباهك‬

‫لدي اجتماع هذا الصباح‬ ‫مع جنرال معين برتبة أربع نجوم‬

‫لمناقشة صفقة تجارية هامة‬ ‫مع أحد معين مثلي‬

‫لديك اجتماع مع (مانهاورز)‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- هذا رائع، (راستي)‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬

‫ألق التحية عليه نيابة عني‬

‫ستكون المروحيات التي طلبها جاهزة‬ ‫قبل أسبوع من الموعد المحدد‬

‫لذا، في جميع الأحوال المرة القادمة التي تقوم‬ ‫بها بجلسة تصوير لواحدة من الخرق العلمية‬

‫استعد للانتقال لأنني أرفع التعتيم الإعلامي‬ ‫الذي فرضته على نفسي‬

‫إذاً فقد رأيت القطعة الأمريكية‬ ‫العلمية الفائقة، أليس كذلك؟‬

‫لا بد من أنها كانت إحدى الفتيات‬ ‫في قسم العلاقات العامة الخاص بي‬

‫- انتظر دقيقة‬ ‫- هل لديك قسم (بيرتو ريكان)؟‬

‫مرحباً؟ ماذا؟ (راستي)؟‬

‫هل لا تزال على الخط؟‬

‫- هواتف جديدة، مرحباً؟‬ ‫- مرحباً د. (فنتشر)؟‬

‫- لا أزال أنا على الخط‬ ‫- (هادجي)، زودني بأخبار جيدة صديقي‬

‫أتمنى لو كان بإمكاني د. (فنتشر)‬ ‫ولكن الأمر ليس كذلك‬

‫- مرحباً، يمكنني سماعك‬ ‫- كان لدينا بعض المشاكل في الاتصال‬

‫هيا يا (راج)، ألا زلت تضغط عليّ؟‬

‫وعدت أن تنظم دوريات إضافية‬ ‫لإنهاء الشارع في الوقت المحدد‬

‫- أعتذر كثيراً يا د. (فنتشر)‬ ‫- انزلوا! انزلوا!‬

‫نحن نحاول أن نعمل من أجلك‬

‫ولكن (جوني) يقيم معي‬ ‫وهو في حال سيئة للغاية‬

‫- سيارة!‬ ‫- لقد أتى مبكراً‬

‫يا شباب، إلى الداخل‬ ‫أسرعوا، أسرعوا حالة طوارئ‬

‫لقد حطّ النسر‬

‫ماذا يتحتم عليّ فعله؟ ستتركني زوجتي‬ ‫إن أحضرته إلى المنزل مرة أخرى‬

‫ولكنه كأخ بالنسبة إلي‬

‫أخ! انتظر (راج)، لقد نسيت‬ ‫لدي (راستي) على الخط الآخر‬

‫(راستي)؟‬ ‫هل طلب منك المال أم بعد؟‬

‫انتظر (هادجي)‬

‫(راست)، ألا زلت على الخط؟‬

‫"يا للهول، هل سمعنا؟"‬

‫في أماكنكم جميعاً‬

‫لتقدموا العصير‬

‫أود مقابلة د. (فنتشر)، أرجوك‬ ‫لدي موعد معه‬

‫ومن تكون؟‬

‫الجنرال (إتش، آي مانهاورز)‬

‫- القوات المسلحة في (الولايات المتحدة)‬ ‫- حسناً، الآن‬

‫أجل، أجل بالطبع‬ ‫عشرة ملايين دولار ستكون جيدة‬

‫وفي أي وقت تحتاج فيه وكالة الفضاء الأوروبية‬ ‫إلى المزيد...‬

‫- تعلم أين تجدنا‬ ‫- شكراً لك (سنيور فنتشورا)‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- طاب يومك‬

‫مرحباً، لا بد من أنك جنرال (مانهاورز)؟‬

‫حسناً، هل أصحبك في جولة في المكان؟‬

‫ولكن انتظر، لماذا تمشي إن كان بإمكانك‬ ‫المشي بطريقة عصرية؟‬

‫بساط آلي متحرك‬

‫أوقفي جميع اتصالاتي‬

‫(فنتشر إندستريز)؟‬

‫(دين)، لا يمكنهم سماعك‬ ‫لا ينبغي عليك أن تدّعي بتلك الطريقة‬

‫لا يمكنهم؟ حسناً‬

‫أنا جاهز‬

‫- صباح الخير أبي‬ ‫- مرحباً يا بني‬

‫أخبرني، هل هذا هو المكان الذي وصلت إليه‬ ‫أحذية الطيران التجريبية عالية السرعة؟‬

‫أنا آسف، أبي‬ ‫لم أستطع مقاومتها‬

‫لديها ألف وواحد استعمال حول المنزل‬ ‫والعمل أو في الأوضاع القتالية‬

‫الأولاد يظلون أولاداً‬

‫صباح الخير د. (فنتشر)‬

‫"مرحباً، أبي‬ ‫مرحباً يا والدي، مرحباً يا أبي"‬

‫حسناً، ما التالي؟‬

‫(فيوتشر مان)، الزي على الرف‬ ‫والشعر المستعار هنا‬

‫- والزينة في الصينية السفلية‬ ‫- الجملة؟، الجملة؟‬

‫"د. (فنتشر)، تعال بسرعة‬ ‫المستقبل في خطر"‬

‫"إنها تغرق...‬

‫"أمسك بها (د. فنتشر)‬ ‫وهما يقبلان بعضهما بشغف"‬

‫يا للهول، من ألّف هذا الهراء؟‬

‫- يا للهول، ماذا لديك هناك؟‬ ‫- هل أعجبك ذلك؟‬

‫إنها مجرد قاذفة خفية صغيرة‬ ‫لقد كنت أتسلى بصناعتها في وقت فراغي‬

‫الآن أعجبني الأمر‬

‫ما رأيك فيما لو نزلنا هناك‬ ‫للقيام بتجربة صغيرة؟‬

‫حسناً، إنها لم، لم تنته بعد‬

‫ربما في زيارتك القادمة‬

‫على الرغم من أنني أتساءل‬ ‫لمَ قد وضعت شعاراً كبيراً على طائرة خفية؟‬

‫بحيث يمكننا العثور عليها بالطبع‬

‫٠الآن، المفاجأة الكبيرة‬

‫المنطقة الأكثر تقييداً‬ ‫في مجمّع (فنتشر)‬

‫مركز قيادة مراقبة أبحاث الصواريخ‬ ‫الخاص بنا أو (روك)‬

‫انتظر، انتظر لحظة‬

‫يبدو أنه يمكنك رؤيته بشكل أفضل‬

‫- أخبرني، أين الجميع؟‬ ‫- أجل، لقد أعطيت موظفيّ يوم عطلة‬

‫هذا الأسبوع، عطلة اليهود‬

‫ما هذا...‬

‫ليس الآن، ليس الآن‬

‫واجهني يا د. (فنتشر)‬ ‫واجهني!‬

‫- إن كنت تجرؤ على ذلك‬ ‫- سأتولى أمر ذلك‬

‫أنت، أنت‬

‫هل يحدث مثل هذا الأمر كثيراً هنا؟‬

‫لقد استقال عدوّي اللدود، لذا...‬

‫مؤخراً يأتي إليّ كل (توم)‬ ‫(ديك)، و(سكيليتور)‬

‫ليجعل لنفسه اسماً‬ ‫يطرق بابي‬

‫- من هو الشخص الآخر الذي يتحدث إليه؟‬ ‫- إنه عميل آخر مهم بالنسبة إليّ‬

‫- حسناً‬ ‫- دبلوماسي‬

‫لديه الكثير من الولاء لـ(الهند) العظيمة‬

‫- توقف عن ذلك أرجوك‬ ‫- تعال إلى هنا، أيها...‬

‫- يا للهول‬ ‫- تعال إلى هنا‬

‫حسناً، بما أنه يبدو أن كل شيء‬ ‫تحت السيطرة هنا‬

‫ما رأيك فيما لو نعود إلى الداخل‬ ‫ونتحدث في الأعمال؟‬

‫لا، أعتقد أنني رأيت ما فيه الكفاية‬

‫انتظر، انتظر‬ ‫هذا ليس كل ما لدي‬

‫انظر، قلم انعدام الجاذبية‬ ‫يكتب في الفضاء‬

‫احتفظ به، يا ولدي‬

‫في الحقيقة، لديك الكثير‬ ‫من الأشياء المدهشة هنا‬

‫- لا شك في ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫الكثير منها هي الأشياء المدهشة نفسها‬

‫التي رأيتها في الماضي‬ ‫عندما كان والدك يدير المعرض‬

‫إنها فقط لا تزال تعمل‬

‫هل يتعلق الأمر بحذائك؟‬

‫لأنك إن انتظرت عشرين دقيقة‬ ‫فسوف يعود‬

‫لا أدري كيف علقت العلكة‬ ‫على الممشى الكهربائي‬

‫أجل، أجل، شكرا ًلك‬ ‫على أخذي في جولة د. (فنتشر)‬

‫وعلى (فروتوبيا)، لا أذكر متى آخر مرة‬ ‫تناولت فيها من ذلك‬

‫وبالحديث عن الأحذية، لم تر هذه بعد‬ ‫أحذية التجسس‬

‫يمكن للنعال أن تنقلب بحيث لا يمكن للروس‬ ‫أن يلحقوا بآثار أقدامك‬

‫أطلقت عليهم اسم (سنيكيز)‬

‫أوقف ذلك، انتهى الأمر‬

‫لن نضطر إلى بيع المجمّع‬ ‫أليس كذلك، أبي؟‬

‫لا أدري (دين)، لا أدري‬

‫لمَ لا تطلب من عمك (جيه جيه)‬ ‫قرضاً آخر؟‬

‫إنه يتاجر بالعجين‬

‫ربما يمكنني أن أساعد‬

‫أنا د. ( هنري كيلينغر)‬

‫وهذه سيرتي الذاتية‬

‫"مستشار أعمال مستقل‬ ‫ومدرب تحفيزي تنفيذي"‬

‫- لا يمكنني إن كان بإمكاني تحمل تكاليف‬ ‫- أعمل مجاناً‬

‫هذا رائع! متى يمكنك البدء؟‬

‫لقد بدأت للتو‬

‫يا للروعة‬

‫لا يمكنك أن تأمل بعكس ضائقتك المالية المؤسفة‬ ‫من دون زيادة الإنتاج وسير العمل‬

‫وللقيام بذلك أنت تحتاج إلى موظفين ذوي‬ ‫مهارات عالية وبدوام كامل هنا وهناك‬

‫- يا للهول! كيف حدث...‬ ‫- حسناً، بناء الفريق هو تخصصي‬

‫لا يمكنني، لا يبدو أنهم مكسيكيون‬

‫كيف يفترض أن أسدد أجور‬ ‫كل هؤلاء الناس؟‬

‫لن تفعل، ستقوم الولاية بذلك‬

‫هؤلاء الرجال جزء من برنامج إجازة عمل‬ ‫أطلق عليهم اسم رجال (فنتشر)‬

‫هل فهمت ذلك؟ (فنتشر)؟‬ ‫رجال (فنتشر)؟‬

‫لا، لا، فهمت ذلك‬

‫أنا أتخيل فقط ما سيقوله‬ ‫اتحاد عمال العلم الفائق‬

‫عندما يتعرضون لحمولة من الجرب‬ ‫كانوا في إضراب لمدة، عامين‬

‫أبي!‬

‫جناح التصنيع يحترق‬

‫ويبدو أننا نتعرض لهجوم مرة أخرى‬

‫ليذهب الجميع إلى غرفة الطوارئ‬ ‫سأتولى أمر ذلك‬

‫على رسلك يا صديقي‬ ‫لن يكون هناك المزيد من الهجمات‬

‫ما ترونه ليس حريقاً‬ ‫بل الصناعة تنفث‬

‫حياة جديدة في جثة مجمّع (فنتشر)‬

‫- لم أره يفعل ذلك من قبل‬ ‫- ولا أنا‬

‫- يا للروعة! أنت رجل ساحر‬ ‫- لا، أنت الرجل الساحر‬

‫يا للروعة!‬

‫أقترح أن تضع ذلك‬ ‫في صندوق الاستثمار عالي العائد‬

‫والآن اعذروني‬ ‫لدي الكثير من العمل‬

‫يا سادة‬

‫الممثلين المحترمين لعمال الآلات‬ ‫الهندسية النووية‬

‫واتحادات العلوم الفائقة للحراسة‬

‫لقد قرأت لائحة مظالمكم‬ ‫وأنا مستعد كي أقدم لكم عرضاً سخياً‬

‫- بالنيابة عن (فنتشر إندستريز)‬ ‫- من أنت؟‬

‫(كيلينغر)، د. ( هنري كيلينغر)‬

‫وهذه حقيبتي السحرية‬

‫حسناً، يا سادة‬ ‫لدينا صفقة أمامكم‬

‫ما رأيكم؟ هل من موافق على ذلك؟‬

‫"إشعار استيلاء معاد؟"‬

‫من؟ (فنتشر)؟‬ ‫يا له من نذل‬

‫انتظر، نحن لسنا شركة مساهمة عامة حتى‬

‫حسناً، لمعلوماتك‬ ‫أصدرت بعض الأسهم في الماضي‬

‫عندما احتجتم إلى السيولة‬ ‫مقابل (إنتندو وي)‬

‫ماذا؟ من المفترض أننا شركاء!‬

‫لم لم تخبرني‬ ‫هل من المفترض أن يكون هذا أنا؟‬

‫باسم (غريفين)، أجل‬ ‫حسناً، نحن شريكين، ألسنا كذلك؟‬

‫- لم أنت (مونيتور)؟‬ ‫- (سيناتور)‬

‫- طرد؟ لكن ليس لدي متأخرات‬ ‫- ستعود الشركة إلى أبحاث العنكبوتيات‬

‫- لقد تم إعادة تنظيم مكاتبك‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لماذا، سيسمع سيد (فنتشر) بهذا الأمر‬ ‫- منحني د. (فنتشر) توكيلاً رسمياً‬

‫في جميع مسائل الأعمال‬

‫انتظر، هناك شيء غريب حولك‬ ‫رجل العجين الغامض‬

‫أشعر بوجود...‬