The Fugitive

"الحلقة الـ 15 من الموسم الأول"

.(الأسم: (ريتشارد كيمبل

.المهنة: طبيب

.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية

ريتشارد كيمبل) حوكم وأدين) .بتهمة قتل زوجته

لكن القوانين التي تصنع من قبل الرجال .تنفذ من قبل الرجال

.والرجال قد يخطؤون

.ريتشارد كيمبل) بريء)

أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته

.هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته

رأي رجل بذراع واحدة .يركض بجوار بيته

.رجل لم يعثر عليه حتى الآن

ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره) .بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة

.ولا يرى سوى الظلام

لكن وسط ذلك الظلام .يحرك القدر يده الجبارة

:ترجمة "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"

"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 15"

.(بطولة: (ديفيد جانسن ."بدور "الهــــــــــارب

:وضيوف الشرف .(أندرو برين)

.(جاكلين سكوت)

.(روبرت كيث)

(وأيضا بطولة (باري مورس .(بدور المفتش (جيرارد

:حلقة الليلة بعنوان ."المنزل هو الصياد"

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

.دائما هناك الصياد والطريد والفخ

:والفخاخ عدة أنواع

من الخشب، من الفولاذ، من الكلمات

لكن هذه المرة ."الفخ هنا "مدينة

(الدكتور (ريتشارد كيمبل .الذي له سنتين هاربا الآن

.علي وشك أن يدخل الفخ

."لماذا تعتبر "ستافرد، إنديانا فخا لـ (ريتشارد كيمبل)؟

لأن هنا ألف شخص يعرفونه

إنها المدينة التي عاش فيها .ريتشارد كيمبل) لـ 33 سنة)

!(فرد)... (فرد)

.لأجل السماء، (فرد) لقد نسيت طعامك

...عندما تذهب لصيد السمك

إقض وقت طيب (وأعتني براحة أبيك، (ليو

هذا الحي .الذي عرف (ريتشارد كيمبل) كطفل

.هنا البيت الذي فيه كبر

مجازفة متهورة منه، أن .يضع قدمه في مدينة الخطر

"للبيع من المالك مباشرة" .(أتصل علي د. (جون كيمبل "تليفون 2498 ـ 5"

.مدينة الخطر

لأن هنا أيضا مقر الشرطة .(الذي به المفتش (فيليب جيرارد

لا، الدخول الأخير لي على .قضية (بيلمي)، كانت قبل أسبوعين

.ـ إذن أنت لم ترى هذا التقرير .ـ لا

إنه ذكاء شديد منه كمجند جديد

هل هو (ريتشارد كيمبل)؟

.لا، أبوه .هذه صحيفة الثلاثاء الماضي

نعم

قدم الدكتور (جون كيمبل) اليوم مكتبته الطبية الثمينة هدية

."إلى جامعة "ويسكونسن

الهدية كانت على شكل .وديعة، بشروط لم يكشف عنها

هل ذلك يعني شيء؟

إذا أنت كنت بعيدا عن البيت لوقت طويل هل كنت ستقرأ صحيفة مدينتك الأصلية؟

.من المحتمل

ـ لماذا لا يفعل ذلك كيمبل؟ ـ تقصد أنه رأى الجريدة؟

عرفت من الجامعة بأن هذه الكتب

كانت جائزة يمتلكها الرجل العجوز

تعني، أنه يمكن أن يقلق عليه؟ ويحاول الإتصال؟

هل تعتقد حقا يا (فل) أنه قد يحاول الرجوع هنا؟

.لا، أحزر لا

ستافرد" المكان الأخير" .على الأرض الذي قد يريه وجهه

.(ديفيد)

هل ذلك الهاتف؟

.إذا كان أحد مرضاي أو مرضاى السابقون

أخبريه أن الدكتور العجوز .المخرف (كيمبل) قد تقاعد

.ضع عينك عليهم

.حسنا

.مرحبا

.إنتظر لحظة، رجاءا

!(راي)

!(راي)

!أنا لا أستطيع سماع حتى نفسي

.أنا ذاهب لتجربة الميدان، أختي

.عندي سباق غدا

مرحبا؟

.مرحبا

.مرحبا

!(دونا)

نعم

.(أختي، أنا (دك

!(دك)

!(دك)

هل هو حقا أنت؟

أين أنت؟

.دونا)، توقفي)

ليس هناك وقت لك للإنهيار

.تمالكي نفسك

كيف حالك, شقيقتي؟

حسنا، أنا بخير

ماذا حدث لأبي؟

...هو بخير الآن، هو

.كان عنده نوبة قلبية

لا، هو إشترى بيتا بعد أن أصبح مريضا

وأنا فقط أجلب الأطفال له في عطلة نهاية إسبوع

أخبريه أنني هنا

أريدك أن تعطيه مهدئ أولا

.حسنا، لديه هنا... كل الأنواع

."أبحثي عن المسمى "برونستول

.برنستول"، أنا أتذكره"

.أتذكر ذلك الاسم

...سيأخذ حوالي

.حوالي ساعتان للوصول إلى هناك

.هذه السنة غطس بالتنفس الصناعي

ما المسألة؟

هل أحترق البيت الذي في البلدة؟

حسنا، هي المكالمة الهاتفية، أليس كذلك؟

برنستل"؟"

.لا بد أنها أخبار سيئة

.لا

لكن من الذي أقترح الـ "برنستل"؟

لا يوصفه العديد من الأطباء

...بالطبع أنا، و

.نعم

أين هو؟

.في البيت القديم، في المدينة

مامي، هل تقول مع السلامة إلى جدي؟

لا، لا، (ديفيد) كلنا .سنعود معا إلى البلدة

وماذا عن (راي)؟

.نعم، إذهبي أخبريه

أنا؟

حسنا، بالطبع، أخبريه

.تعرف، كيف كان يتكلم مؤخرا

ألا يكون من الأفضل إذا ...؟

إذهبي أخبري أخاك

.أنا سأعتني بالأطفال

!(راي)

.أريد أن أتكلم معك

ما الأمر؟

!قولي

.(لقد عاد (دك

أعتقل؟

...لا، هو

ألن يسلم نفسه؟

لا، الشرطة لا تعرف .حتى أنه في المدينة

.هو قريب من البيت القديم

!(راي)

.لا

.يجب أن تأتي

.لا

.هل لا تفهم؟ إنه رجع

.يجب أن أجهز السيارة لسباق الغد

.إنه أخوك

.دونا)، أبتعدي عني)

!راي)، أنت لم تراه منذ سنتين)

!ـ إبتعد عن طريقي .ـ إرجع للبيت معنا

!(ـ (راي !ـ إبتعدي عن طريقي

.جدي قال أنه لن يأتي هنا مرة ثانية

!راي) كان يجب أن يجيء معنا)

كان يجب أن يأتي ...كان يجب

!(دونا)

ماذا حدث، جدي؟

أنا أكره الدواء، مثلك تماما

.أريد أن أدخل، مامي

.دونا)، خذي الأطفال للمنزل)

.دعني أساعدك

.لا، أنا... أنا بخير

.أريد أن أدخل معه، مامي

لا، نحن يجب أن نذهب إلى البيت .بابا ينتظرنا

.أبي

"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"

أنت لم تفقد الأمل؟

.حسنا، أحيانا، تقريبا

.(لكني سأجتاز (جيرارد

.أنا سأدوم أطول منه

أنا سأعيش لمدة طويلة تكفى لكي يراني حراً

يكفى هذا عني كيف حالك أنت؟

كيف قلبك؟

التهاب بسيط في عضلة القلب

كيف عرفت أنه يوجد شيء سيئ؟

سيئ بما فيه الكفاية لكي ترجع لهنا تحت قبضة (جيرارد)؟

."جريدة "ستافرد تايمز

أنا... أقرأ كل ما .يصدر من المدينة من صحف

.قرأت موضوع مكتبتي

"قرأته في "شيكاغو .قبل حوالي إسبوع

...أعرف أنك لن تفرط في كتبك إلا أذا

آه، هذا وقتي لكي أتقاعد .وأفسح الطريق أمام الرجال الشباب

...نعم، أحزر أن

السنتان الماضية كانت كافية .لإصابتك بنوبة قلبية

.(ليس بسببك، (دك

ليست بسببي، أذاً... ؟

.(ماذا؟ (دك

.قبل 35 سنة دخلت عالم طب الأطفال

أعطيت نصيحة إلى الأباء عن كيف يربون الأطفال

لكني لم أطبقها علي نفسي

تعرف أنك كنت إبني الأول

أحببتك أولا

.وأنا خائف أنني قد أكون أحببتك أكثر

حسنا، أنت كنت أقوى، أنت كنت الألمع أنت كنت قادر أكثر لكي تكون طبيبا

.أنت الذي زملائي ربتوا على رأسك

وليس أخوك

.وأبدا لم يكن أخوك

حسنا، وماذا فعل هذا... ؟

.(إنه (ليونارد

.(زوج (دونا

هل سمعتني؟

إنه (ليونارد)، (دونا) يجب .أن تكون أخبرته

...حسنا، لا أظنك تعتقد بأنه

.حسنا

.(دك)