Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

Shia, la vista desde aquí es increíble.

Shil, no seas grosero con los clientes. Debes hablar con ellos.

Como pueden ver, logré escalar la torre del reloj.

Fue increíble.

Es asombroso.

Aquí tienes, muchacha.

Me gustó mucho.

Fue asombroso.

Yo no dejaría que mi hijo hiciera eso.

¿Qué es esto? "La cocina híbrida con alcohol,

donde con solo comer puedes acabar ebrio".

¿Ponta?

Hola. Soy yo, Arc.

Esta ciudad tan animada se llama Hoban.

Vinimos aquí por petición de Danka.

Hay alguien en el reino de Rhoden capturando a humanos,

elfos y hombres bestia, sin distinción.

Vayan hacia allá.

Hoban es un sitio muy valioso porque es la única ciudad

que comercia con elfos

y es un centro importante entre la capital de Olav y Limbult.

Parece que los elfos pueden caminar por aquí sin que los acosen.

Qué vista.

La princesa Yuriarna contribuyó a que podamos salir sin problemas.

Como debería ser.

Ojalá pudiera ser algo más común.

Hay más gente y carretas de cargamento de lo que pensaba.

Y entre ellos puede haber villanos que secuestran a elfos,

hombres bestia y humanos.

Es verdad.

Pero, por hoy, deberíamos recuperarnos del viaje.

Sí. Y en una ciudad tan floreciente tendrán comida exquisita.

¿No te parece, Ponta?

Qué delicia.

El lado negativo es que al haber tanta gente

costará más reunir información.

Seguro que nos irá bien.

A los villanos no les cuesta dejarse ver.

Por esa forma de pensar

nos vemos siempre envueltos en problemas ajenos.

Y estamos empezando aquí sin apenas información.

Mañana iremos a preguntar.

Muy bien.

Qué bueno está esto.

Esas orejas… Oh, no…

Oye, el aderezo de esta carne es bastante inusual, ¿no crees?

Creo que me podría habituar.

No puede ser…

Creía que había pedido el pavo variado…

Pavo alcohólico

¿Pavo alcohólico?

¿Ponta?

¿Qué es esto? "La cocina híbrida con alcohol,

donde con solo comer puedes acabar ebrio.

Popular entre los clientes con poco tiempo disponible".

¡Oh, no! ¡Esto es terrible!

¿Qué? ¿Tienes algún problema?

¡Ya está ebria!

En ese caso, come más.

Esta carne está muy buena.

Debo hacer algo.

Si Ariane se emborracha más, tendremos problemas.

En ese caso…

¡Eso es! ¡Come, come!

-¡Come, come! -Parece que está disfrutando.

Oye, no te lo comas todo tú solo.

Déjame un poco a mí también.

¡No!

¡El pavo me lo comeré solo yo!

¿Qué? ¡Ese es mi pavo, regrésamelo!

¡No! ¡Ni hablar!

¿Qué? ¿Te lo quieres comer tú solo? ¡Dame un poco al menos!

¡No puedo, Ariane!

¿Sí? Pues muy bien.

-¡Invoco a las llamas… -¡Ariane, ese encantamiento…!

…para que caigan sobre nuestros enemigos!

Yo no encontré nada.

Perdón. Yo tampoco conseguí descubrir nada.

¿Por qué me duele tanto la cabeza? Si ayer no bebí nada.

No, no bebiste. Aunque sí comiste.

No recuerdo nada de lo que pasó anoche.

¿Tú también sufriste por ese desastre, Ponta?

¡Bien, vengan a ver!

Con solo mis manos y mis pies

pienso escalar la torre del reloj que llega hasta el cielo.

¡Si fracaso, me haré puré! ¡Y si triunfo, me espera la gloria!

¡Es un desafío enorme para cualquiera!

¡Veamos si podré hacerlo!

Un acróbata, ¿eh?

¿Eh? ¿Hoy está solo?

La otra vez que lo vi, su hermana estaba tocando la flauta.

Era muy tierno.

Ya estoy por la mitad. Pero ¿podré terminar de escalar?

Es realmente ágil. Voy a ver con más detalle…

¿Me está señalando a mí?

¿Una elfa oscura?

No llames la atención.

Ven conmigo en silencio.

Conque lo hacían así…

¿Qué?

¡Ariane!

¡Salgamos de aquí!

¡Son los secuestradores!

¡Atrapa al chico!

¡Les hizo una señal al resto!

-¡Yo iré tras los demás! -¡De acuerdo!

¿Qué?

Se me escaparon.

¿Qué haces aquí, caballero?

Tienes mejores modales de lo que me esperaba.

¡Cállate, imbécil!

Retiro lo dicho.

¡Estoy aquí! ¡Ven a darme en el trasero!

Te engañé.

Episodio 3

La caída de los villanos y el baile del amor fraternal

Eso no es justo. Ese movimiento es propio de tramposos.

Yo no hice trampa. Se llama magia.

Vaya, qué arrogante eres.

Sé sincero. Trabajas para ellos, ¿verdad?

¿Cómo ayuda a esa escoria un niño como tú?

No quieres hablar, ¿eh?

¿A cuánta gente secuestraron de este modo?

No solo se llevan a los elfos, también a humanos y hombres bestia, ¿no?