When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫أعدك...

‫بأنني لن أجعلك

‫أو أجعل "بيل غو" يبكي.

‫يجب أن تتوخى الحذر يا "يونغ سيك".

‫ماذا لو انتهى بي الأمر

‫مُعجبة بك؟

‫- حسنًا... ‫- نعم؟

‫أخمّن أنك تحبين الفطائر.

‫أجل، "بيل غو" يحبها أيضًا.

‫من ذا الذي لا يحب الفطائر؟

‫ما رأيك في الذهاب إلى جزيرة "غايبو" نهاية ‫الأسبوع القادم لتناول الفطائر العملاقة؟

‫يا إلهي.

‫لم قد نقطع كل تلك المسافة ‫كي نأكل الفطائر فقط؟

‫في الواقع، ليس من أجل الفطائر فقط.

‫من أجل ماذا إذًا؟

‫رباه! توجد الكثير من مطاعم الفطائر.

‫لم علينا الذهاب إلى جزيرة؟

‫أرجو أن تكون مدركًا أن كلامًا ‫مثل تفويت آخر زورق مبتذل جدًا.

‫أنت مضحك جدًا، هذا غير لطيف.

‫"دونغبايك"، لقد بنوا جسرًا ‫إلى جزيرة "غايبو" قبل عقد من الزمن.

‫حقًا؟

‫"دونغبايك"، جزيرة "غايبو"

‫كانت جزيرة يصعب الوصول إليها كما قلت.

‫لكن الأمور تغيرت منذ بناء الجسر.

‫صار بالإمكان الذهاب إلى هناك بالسيارة ‫وحتى مشيًا على الأقدام.

‫أمي، هل أنت مقرّبة منه؟ ‫لماذا رافقك كل تلك المسافة إلى هنا؟

‫أنا أسكن في هذا الحي أيضًا.

‫- أين في هذا الحي؟ ‫- هناك.

‫هناك؟ أين؟

‫"بيل غو"، يجب أن تصبح ‫محققًا جنائيًا عندما تكبر.

‫هل تعجبك أمي؟

‫ماذا؟

‫إن كان الأمر كذلك، ‫فكفّ عن القدوم إلى حانتنا.

‫لماذا؟

‫ألا تستلطفني؟

‫لا.

‫مهلًا، لقد طلبت مني مساعدة أمك

‫في ذلك اليوم، أتتذكر؟

‫أكره كل الرجال المُعجبين بأمي.

‫- ماذا؟ ‫- السيد "نو غيو تاي"،

‫ووالد "جون غي" ومالك دكان كعك الأرز.

‫كلهم يتحدثون بصفة غير رسمية ‫مع أمي ويبدون إعجابهم بها.

‫لكنهم لم يفعلوا شيئًا ‫عندما كانت أم "جون غي" تدفعها.

‫هذا ما تقصدونه حين تُعجبون بأحد ما.

‫"بيل غو"، لماذا تكبر بسرعة؟

‫إنه سريع البديهة جدًا، يا للهول!

‫"بيل غو"،

‫ليس هذا شعوري نحو أمك...

‫- بالنسبة إليّ، الأمر مختلف. ‫- بل الأمر سيان.

‫أمي، أخبرتني

‫بأن أبي طويل القامة وذكي.

‫أبي عالم مشهور.

‫لقد حصل على 10 شهادات دكتوراه في "الصين".

‫وحتى أبي الرجل الرائع كان مُعجبًا بأمي،

‫لكنه بخير بمفرده في "الصين".

‫أكره جميع الرجال المهتمين بأمي.

‫"بيان بطاقة اعتماد"

‫هل تخططين للانضمام إلى الفريق الوطني؟

‫كيف استطعت إنفاق 5 ملايين وون ‫على جلسات البيلاتس؟

‫سنحضر أنا وأمي الدروس معًا.

‫حتى لو كان لشخصين،

‫فإن إنفاق 5 ملايين وون ‫على البيلاتس ضرب من الجنون.

‫هل تتوقع أنني سآخذ دروسًا جماعية ‫مع ثلة من ناس آخرين؟

‫أنا مضطرة إلى أخذ دروس خصوصية.

‫لأنك "جيسيكا"؟

‫صحيح، "جيسيكا" لا تأخذ دروسًا جماعية.

‫هل أنت ثمل؟

‫أمي، ما زلت مستيقظة.

‫لم أكن أريد قول هذا لك،

‫لكن وزيرًا وجراح تجميل حتى

‫في منطقة "تشيونغدام" كانا يرغبان ‫في أن تكون "جيسيكا" كنّتهما.

‫أجل، أعلم.

‫أنت تأتين على ذكر هذا ‫كلما عبرنا تقاطع "تشيونغدام".

‫قبل أن تتعرف عليك، كانت مجرد شابة ساذجة،

‫وكانت الدراسة همها الوحيد.

‫ينبغي ألّا تجرؤ على جلب ‫بيان بطاقتك الائتمانية إلى هنا،

‫إن كانت لديك ذرة حياء.

‫أمي، اسمعيني من فضلك.

‫يوجد أشخاص لا يقدرون ‫على الذهاب إلى "تشينغداو" لأنهم

‫لا يملكون 480 ألف وون.

‫- ماذا؟ "تشينغداو"؟ ‫- لعله تناول الجعة.

‫فقط عُد إلى منزلك ونم إن كنت ثملًا.

‫الواضح أن "كانغ جونغ ريول" ‫ينفق 5 ملايين وون

‫على دروس البيلاتس التي تحضرها زوجته،

‫فيما هناك شخص

‫لا يستطيع الذهاب إلى "تشينغداو"

‫لأنه لا يملك 480 ألف وون.

‫هذا...

‫هذا حقًا...

‫يدفعني إلى الجنون.

‫أجل.

‫بعد 300 متر، استدر يسارًا.

‫هل كنت رياضيًا في المدرسة؟

‫اسمعي،

‫لم أفعل شيئًا سوى الدراسة.

‫كنت أرتاد صف المستوى الدراسي المتوسط ‫في الجامعة.

‫بالضبط، افترضت أنك كنت مهووسًا ‫بالمطالعة في المدرسة لأن لديك

‫مفردات مثيرة للإعجاب حقًا،

‫لكن كيف استطعت إتقان التزلج ‫على الماء بهذه السرعة؟

‫أنت مدهش حقًا.

‫أنا مجرد رجل عادي.

‫ظننت أنك ستجزّئ ثمن ذلك

‫إلى أقساط شهرية،

‫لكنك دفعت المبلغ كله فورًا.

‫ظننت أنك الرئيس "جيونغ مونغ جو".

‫"هيانغ مي"،

‫"جيونغ مونغ جو" عالم من حقبة "غوريو".

‫إذا رشحت نفسك لمنصب المحافظ، ‫فسأصوت لك حتمًا.

‫ستصوتين لي؟

‫لم أنا؟

‫في الواقع...

‫- أهذا يعني أنك... ‫- أجل.

‫أنا أحترمك.

‫اسمعي،

‫اعتبريني معلمك من الآن فصاعدًا.

‫أرجو أن تشعري بالراحة بجانبي، لا تخافي.

‫لست خائفة منك.

‫بحقك! نحن مقرّبان بما يكفي.

‫حقًا؟

‫"بيل غو".

‫لا أعلم بشأن الآخرين،

‫لكني لن أفعل شيئًا لا يعجبك.

‫كفّ عن القدوم إلى حانتنا.

‫ولا تسلّم عليّ في صالة الألعاب.

‫أتذكّر أنني جُننت وأنا أحاول جاهدًا ‫حماية أمي حين كنت في عمرك.

‫أعلم مدى صعوبة

‫أن تحاول حماية أمك،

‫فلم قد أقلقك وأزعجك عمدًا؟

‫لا تكذب كي تبدو صالحًا.

‫لم تحاول حماية الآنسة "كواك"؟ ‫إنها لا تحتاج إلى حماية.

‫حسنًا، بأي حال...

‫ما أريد قوله هو،

‫نم جيدًا فقط.

‫أنت في عمر يجب فيه أن تأكل وتلعب وتنام

‫بقدر ما تشاء،

‫لذا نم جيدًا فحسب.

‫لن أدمر الحياة الرائعة لصبي ‫في الـ8 من العمر.

‫ليست لديك فرصة إن لم أُعجب بك.

‫أجل، مفهوم تمامًا.

‫أنا فقط...

‫أحاول أن أبدو صالحًا بأسلوبي.

‫أحضري الفطائر.

‫- عليّ أن أقول إن "بيل غو"... ‫- سآخذ الفطائر.

‫بالطبع.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫"هيانغ مي"، هل تحبين سلمون ماسو؟

‫الأم وابنتها على حد سواء...

‫إنهما تزعجانني جدًا.

‫الأم وابنها محبوبان جدًا.

‫"أمنية وعلاقة غرامية وفتنة"

‫لا يوجد شيء هنا، ماذا كان يفعل؟

‫لا يعلم بهذا المكان سوى أصدقائي المقرّبين.

‫فأنا لا أصطحب أيًا كان إلى ذلك المطعم.

‫بعبارة أخرى، أنا أحد أصدقائك ‫المقرّبين الآن.

‫فقط قلة مختارة من الناس ‫يعلمون بذلك المطعم.

‫حين يكون لديك وقت فراغ، ‫فلنأخذ أصدقائك و...

‫- "غيو تاي". ‫- نعم؟

‫هل سأصبح سيدة "أونغسان" الأولى ‫عندما تُنتخب؟

‫ماذا؟

‫نحن نتواعد، ألسنا كذلك؟

‫- ماذا؟ ‫- ألا تسمعني؟

‫هذا يومنا الأول كحبيبين.

‫إننا نتواعد من اليوم،

‫أي أنني سأصبح سيدة "أونغسان" الأولى.

‫رباه، "هيانغ مي"، لديك حس فكاهة رائع.

‫لم أكن أحاول إضحاكك.

‫هل تأخذ الفتيات إلى "يانغبيونغ" ‫حتى إن لم تكن تواعدهن؟

‫تقطع المسافة كلها إلى "يانغبيونغ"؟

‫اللعنة، ما خطب هذا الآن؟

‫كالعادة،

‫أشرقت الشمس.

‫ذلك الوغد لم يعد إلى المنزل ليلة أمس.

‫وما عدت أستطيع أن أكون ‫"هونغ جا يونغ" كما كنت البارحة.

‫"بيان بطاقة الائتمان"

‫"بيان بطاقة الائتمان"

‫"منتجع (يانغبيونغ) للتزلج على الماء، ‫منتجع (يانغبيونغ) للرياضات المائية"

‫حسنًا...

‫فلنتسكع معًا من الحين إلى الآخر

‫كصديقين يحترم أحدهما الآخر.

‫و...

‫بشأن ذهابنا للتزلج على الماء معًا البارحة، ‫فلنترك الأمور عند هذا الحد.

‫ذهبنا للتزلج على الماء معًا، ‫لكننا لسنا في علاقة غرامية.

‫ذهبنا إلى "يانغبيونغ" معًا، ‫لكننا لا نتواعد.

‫"غيو تاي"، لا يمكن ‫أن يُنتخب المخادع محافظًا.

‫لم تتصرفين بعدائية دائمًا؟ هذا مفاجئ جدًا.

‫هل أدعوك بالآنسة "عدائية"؟

‫قضينا ليلة كاملة سويًا، ‫لم تقول إن هذا مفاجئ؟

‫حصل هذا لأن السيارة تعطلت، ‫لم تجعلين الأمر يبدو غريبًا؟

‫وبالنسبة إلى التزلج على الماء، فهذه رياضة.

‫إنها رياضة تحسّن اللياقة.

‫كان يجدر بك إحضار زوجتك إذًا، ‫لم أحضرتني بدلًا منها؟

‫لأننا نتواعد.

‫لم تتسرعين في الاستنتاج؟

‫كما تعلمين، أنا...

‫ماذا؟ أنت متزوج؟ وماذا في ذلك؟

‫ماذا تقصدين؟

‫لماذا؟ هل أنت قلق من أن يزعجنا الناس ‫لأننا في علاقة غرامية؟

‫ومن أن الناس سينعتونك بالوغد ‫لأنك تخون زوجتك؟

‫أتعلم شيئًا؟ ‫العالم ليس مكانًا عادلًا دائمًا.