Arrow

Namaku Oliver Queen.

Setelah 6 tahun menjadi hakim jalanan,

satu-satunya cara untuk mencapai tujuanku

dan menyelamatkan kotaku adalah dengan mengaku sebagai Green Arrow.

Kini keluargaku dan aku harus melanjutkan misiku tanpaku.

Aku bukan lagi pahlawan.

Aku tahanan 4587.

Sebelumnya dalam "Arrow"...

Aku dr. Jarrett Parker.

Aku ke sini untuk menilai kejiwaanmu.

Siapa namamu?/ Namaku Oliver Queen.

Kau menculik dan menahan Silencer?

Dia sudah pergi.

Bagaimana kau bisa tahu dia akan mengambil sabuknya?

Cip RFID yang kupasang di sabuknya akan membawa kita menuju Diaz.

Di mana Diaz?/ Aku tidak tahu,

tapi aku kenal orang yang tahu.

Segala sesuatu yang terjadi di sini harus melalui Demon terlebih dahulu.

Apa yang akan kau lakukan setelah menemukan orang ini?

Aku akan memanfaatkannya untuk menghentikan Diaz.

Tetap saja menolak.

Agh!

Siapa namamu?

Namaku tahanan 4587.

Berdiri, 4587.

Siapa kau?/ Sahabat barumu.

Sekarang berdiri.

Ulurkan tanganmu.

Kau akan mengenakan ini

untuk memastikan keamanan dirimu sendiri

dan tahanan lainnya.

Di mana dr. Parker?

Dia bilang kau sudah siap untuk tahap kedua,

artinya kau milikku sekarang.

Maju./ Kau mau membawaku ke mana?

Ke "lubang kelinci".

Selamat datang di rumah.

Tahanan 10-13. Tahanan 10-13.

Tidak, tidak.

Tidak, kumohon. Jangan. Jangan.

Ke mana mereka membawanya?

Berdoa sajalah kau takkan pernah tahu.

Istrimu sudah mati.

Temanmu?

Tidak.

Ada masalah?

Tidak. Tidak ada.

Bagus. Jalan.

Kapan jadwal kunjungannya?

Kunjungan tidak diperbolehkan di sini.

Tidak... Apa... apa maksudmu?

Mungkin yang terbaik adalah kau melupakan

setiap orang yang ada di luar sana.

Pada akhirnya mereka akan melupakanmu.

Arrow Season 7 Episode 5 The Demon English Subtitle by: MaxPayne

Diterjemahkan oleh : Basthian Tan Resync by Kanigara27

Aku sudah membaca laporanmu

mengenai operasi di Swiss.

Direktur Michaels sudah menandatanganinya,

tapi aku melihat ada beberapa keanehan.

Pak, jika ini tentang 23 menit

yang tidak terhitung di catatan lapangan kami,

itu karena kami berhenti sebentar

membeli cokelat.

Saat di Roma, benar?

Kau mau? Kau harus mencicipinya.

Sebenarnya, aku mengidap diabetes./ Oke. Oke. Kalau begitu jangan.

Dan yang kumaksud adalah informasi yang kita dapat dari misi itu.

Malcolm Byrd, penjual senjata di pasar gelap

berfokus pada perdagangan senjata kimia.

Data yang kita dapat dari bank

memberitahu kita tentang transaksi yang sedang berlangsung,

melibatkan seseorang...

bernama dr. Nyambi Somto, ahli biokimia.

Dua minggu lalu, Somto menghilang

bersama dengan senjata gas saraf yang dilarang

oleh protokol Jenewa.

Kita percaya Somto mencoba menjual

bahan kimia ini kepada Byrd.

Untungnya, A.R.G.U.S. sudah menangkap Somto.

Misi selesai. Yah.

Tidak juga. Byrd masih yakin bahwa transaksi itu masih berlangsung,

artinya kita bisa menangkapnya.

Sekarang giliranmu, Holt.

Kenapa ada foto maket diriku

yang teridentifikasi sebagai dr. Somto?

Kita harus melakukan operasi rahasia

untuk menangkap Somto

dan melakukan kontak dengan Byrd.

Somto mengklaim dia dan Byrd hanya pernah berhubungan secara online,

tidak pernah secara langsung, karena itulah ada foto ini.

Uh, kenapa harus menggunakan wajahku?

Kami butuh seseorang yang bisa bersandiwara dengan meyakinkan.

Kau punya 14 gelar Phd, termasuk satu

di bidang rekayasa biokimia,

dan kau fasih dalam lima bahasa berbeda,

termasuk bahasa asli Somto,

enam, sebenarnya. Dan sekarang aku hanya

duduk di belakang mobil,

dikelilingi oleh banyak monitor.

Curtis, kau tidak perlu melakukan kontak dengannya.

Hanya mengawasi Byrd.

Aku dan timku akan melakukan penangkapan

dan mengambil paketnya.

Dan juga...

Ini perintah.

Sepertinya aku harus mulai melatih bahasa Perancis lagi...

Ingat aku?

Aku harus berbicara denganmu.

Hei.

Aku tahu kau merekrut Demon untuk menyerangku.

Jangan bicara denganku.

Katakan padaku siapa Demon itu.

Tinggalkan aku./ Hei. Hei.

Ugh!

Itu kecelakaan, aku bersumpah.

Sepertinya kau kambuh lagi.

Kami sudah memperingatkanmu akan hal ini.

Kau tahu apa akibatnya

Maafkan aku.

Ini takkan terjadi lagi.

Angkat dia.

Tidak!

Tolong jangan masuk ke sana.

Pelacaknya kini sudah tersambung dengan program pengenalan wajah,

menargetkan semua CCTV dan kamera lalu lintas

dalam radius 5 mil dari lokasinya Silencer, diperbarui setiap saat.

Jadi saat Silencer menemukan Diaz,

kita akan segera mendapat peringatan?

Yah, selama kau tidak melakukan penyesuaian terhadap apa pun,

mengubah pengaturannya, atau menekan tombol apa pun.

Intinya, jangan sentuh apa pun,

dan yah, kita akan... baik-baik saja.

Sepertinya aku tidak butuh seorang pengajar pribadi

untuk mengajariku bagaimana melihat titik berkedip ini.

Maaf. Aku sungguh cemas.

Kita sudah sangat dekat untuk menangkap Diaz

dan terakhir aku melihat Oliver beberapa saat lalu,

dan itu tidak berakhir dengan baik.

Tenang. Mengunjungi suamimu tidak akan menyebabkan

operasi kita berantakan.

Meskipun saat titik berkedipnya hilang,

itu bukan pertanda bagus, bukan?

Astaga!/ Hei. Aku ingin kau tahu

sebagai catatan aku tidak menyentuh apa pun.

Apakah sinyalnya mati?/ Tidak. Hanya melemah.

Masih memancarkan sinyal, tapi aku harus meningkatkannya

untuk mengunci lokasi pastinya,

mungkin butuh beberapa saat, jadi sebaiknya aku tinggal di sini,

terus mengawasi programnya, ya kau tahu, hanya...

Kau bisa mengawasi program itu dari luar.

Oke, tapi pada saat...

Sinyalnya kembali menyala, kau ingin aku menghubungimu.

Ya. Lihatlah kita,

saling menyelesaikan kalimat satu sama lain.

Kita punya semacam.../ Pergilah.

Mm-hmm.

Kalau bukan demi Oliver, setidaknya untuk diriku sendiri.

Aku dengar kau mencari Demon.

Talia?

Kau selamat dari ledakan yang terjadi di Lian Yu.

Bagaimana bisa?/ Kau tahu aku bukan

orang yang mudah dikalahkan.

Apa yang kau lakukan di sini?

Oh. Aku bertemu dengan musuh lama di Gotham.

Yang membuatku terkejut adalah melihatmu di sini, seorang tahanan.

Aku yakin aku mengajarimu lebih baik dari itu.

Oh, kau mengajarkanku banyak hal,

termasuk bagaimana caranya memanipulasi orang.

Serangan saat aku mandi.

intimidasinya Brick...

Kau melakukan apa saja yang diperlukan

hanya untuk membawaku ke sini.

Kau selalu mengerti dengan cepat.

Di mana Ricardo Diaz?

Aku tidak tahu./ Penipu.

Aku memang banyak hal,

tapi penipu tidak termasuk di dalamnya.

Kau bertanya padaku bagaimana aku bisa bertahan di Lian Yu.

Jawabannya aku hampir mati.

Dan dengan bantuan obat yang diberikan Tn. Diazmu itu,

jadi sebagai gantinya, aku merencanakan sebuah serangan

terhadap orang yang telah membunuh ayahku, meninggalkanku hingga mati.

Lebih dari sekedar kesepakatan yang adil.

Ada saatnya, Talia,

ketika kau menyelaraskan dirimu dengan seseorang seperti Ricardo Diaz,

kau hanya akan tunduk padanya.

Aku melakukan apa saja agar dapat hidup.

Pelajaran lain yang mungkin sudah kau lupakan.

Aku mengajarkanmu untuk memisahkan orang dari monsternya.

Malahan, kau menunjukkan identitasmu yang sebenarnya

kepada dunia untuk mereka lihat

dan menjadi monster yang selalu kau takutkan.

Apa yang kau inginkan dariku?

Ada jalan keluar dari Slabside,

dan aku butuh bantuanmu untuk melarikan diri.

Kau berharap aku membantumu,

setelah semua rasa sakit dan penderitaan

yang telah kau berikan pada keluargaku?

Apa yang membuatmu berpikir aku akan meminta bantuanmu