The Open House

Đây rồi!

Trời đất!

- Bao nhiêu ạ? - Đoán xem.

4:13?

5:07.

Có đủ vào Ridgewood không ạ?

Có, gần như đủ cho Olympics.

Ăn tối thôi nào.

- 5:07. - Đúng vậy con trai.

Chuyện sao rồi?

Chúng ta sắp có một nhà Olympics tương lai.

Mẹ thử đoán thành tích của con xem.

Được thôi, 5...

- 5:07. - Cái gì?

- 5:07. - 5:07? Thật không thể tin được.

- Phải không? - Con thật tuyệt vời.

Do chúng ta đó. Con biết là chúng ta đã sinh ra con mà?

- Vâng. - Bằng chính những cơ thể này.

- Con biết. - Được thôi.

Đi tắm đi, mẹ sẽ làm đồ ăn sáng cho bữa tối.

Ồ chết tiệt!

- Sẽ không có gì thay đổi cho đến khi anh nói với Jim. - Anh sẽ làm vậy vào một ngày đẹp trời.

- Tâm trạng của nó không tốt lắm. - Ừ, lúc nào tâm trạng nó cũng xấu, Brian.

- Anhcần ngồi với nó. - Được rồi, anh nghe em, được chưa?

Brian, em đang tìm việc, nhưng...

- Thằng bé đây rồi. - Chào con.

- Bố sẽ đi mua vài quả trứng. Muốn đi cùng không? - Có ạ.

Này, lấy thêm sữa nữa, được chứ?

- Chúa ơi. - Tuyệt chứ ạ?

- Ừ, quá tuyệt. - Con nghiện bài này.

Được rồi, bố đi đây.

Con muốn ở đây? Hay con cũng đi?

- Con sẽ ở lại. - Được thôi.

Này, bố có thể mua cho con vài thứ chứ?

Bố sẽ xem xét.

- Chào, Tommy. - Xin chào.

Không!

Tôi đoán người lái xe đã bị đau tim.

- Thật kinh khủng. - Đúng vậy.

Logan?

Dạ?

Nhà Kellman đang về này.

Vâng.

Mọi người sẽ ở lại đây chứ?

Chị không thể chi trả nổi tiền thuê nhà.

Khi chị đang không có việc làm và bây giờ...

Chị nên ở tại căn nhà trên núi của bọn em.

- Không. - Không, em nghiêm túc đó, Naomi.

Ý em là, chị cần ở đó đó và...

Chị biết là Bruce sẽ không có ý kiến gì về chuyện đó mà.

Em muốn giúp chị.

Chị nghĩ bọn em đang giao bán căn nhà...

Đúng vậy, nhưng...

Chị chỉ cần rời đi một lúc vào Chủ Nhật trong những lúc mở cửa là được.

- Không có gì đâu. - Chị không biết, Ally.

- Có người sống ở đó... - Sẽ ổn thôi.

Được không? Chị có thể trông coi nơi đó.

Logan sẽ giết chị nếu chị bảo nó nghỉ học bây giờ.

Được rồi, xem này, chỉ đến khi chị có thể tự lo được thôi.

Và chị sẽ trở về đây.

Chị không thể tin được.

Anh ấy đã chết.

Được rồi!

Sẵn sàng chưa?

Rồi ạ.

Không, anh đang không nghe những gì tôi nói.

Tôi là người thực hiện.

Đúng. Anh ấy từng là chồng tôi.

Cái gì?

Còn nghe không?

Còn nghe không?

Anh có nghe thấy tôi không?

Còn nghe không?

Chết tiệt!

Mẹ nói chúng ta sẽ ở đây trong bao lâu?

- Mẹ không biết, Logan. - Mẹ bảo con có thể trở về trước lễ tốt nghiệp.

Mẹ bảo mẹ không biết, và mẹ sẽ cố hết sức, được chứ?

Đưa mẹ điện thoại của mẹ được không? Nó ở cạnh chân con.

Này! Mẹ! Chết tiệt!

Chết ti...! Ôi Chúa tôi! Chúa tôi!

Hãy nói với mẹ rằng chú ấy ổn đi.

Chú ấy... chú ây không ở đó.

Cái gì?

Cứ... cứ đi thôi mẹ!

Sao cơ?

Mẹ có thể đã giết chú ấy.

Mẹ, mũi mẹ!

Ôi chết tiệt!

Này, ừm...

Đây!

Đây!

Chắc là vì độ cao.

Chết tiệt!

- Xin lỗi - Đừng lo lắng gì cả cậu bé.

Đợi một chút,

cháu chắc hẳn là Logan.

Xin chào.

Ồ, đợi chút...

Naomi.

- Xin lỗi? - Ồ thứ lỗi cho tôi. Tôi là Martha.

Hàng xóm của Bruce và Allison.

Cô ấy nói với tôi rằng chị gái và cháu của cô ấy sẽ đến đây.

Cô ấy đã gửi cho tôi một bức ảnh, nên tôi biết chính xác hai người là ai.

Vậy à.

Rất tiếc vì những gì xảy ra với chồng cô.

Allison đã kể tôi nghe về chuyện đó.

Thật khủng khiếp!

Chắc cô phải nhớ anh ấy dữ lắm.

Ừm... chúng tôi đều nhớ anh ấy.

Chồng tôi đã mất vài năm trước.

Không một ngày nào trôi qua mà tôi không cảm thấy trống rỗng.

- Mẹ, chúng ta có nên... - Ồ, được rồi.

Tôi sẽ không giữ hai người lâu đâu. Nếu cần bất cứ gì,

nhà của tôi ngay phía tây qua khu rừng. Hai người không lạc được đâu.

Cảm ơn, cô thật tốt bụng.

Thật tốt khi biết có ai đó sống gần mình.

Sự yên tĩnh ở đây có thể trở nên rất ồn ào.

Bây giờ thì tạm biệt.

Con ổn chứ?

Vâng.

Tuyệt!

Không ngạc nhiên nếu Ally có căn nhà to nhất ở ngọn núi này.

Thế nào mà chúng ta lại chưa bao giờ đến đây trước kia? Nó to vãi đạn.

Xem lại ngôn từ đi!

Nhưng phải,

nó thật sự rất to.

Được rồi, đi thôi.

Ừm...

Một căn nhà ấm áp!

Ai vậy?

Phải.

Vừa mới vào thôi.

Ồ, được.

Cảm ơn!

Ai vậy?

Martha...

Hàng xóm.

Chỉ là...

Gọi để xem chúng ta có đến nhà thuận lợi không.

Mẹ đã hy vọng rằng mình đã không phải đến đây.

Ai vậy?

Xin chào.

Ồ, không, không.

Ừm, anh biết đấy...

Chúng tôi đã lái xe cả đêm, nên...

Nhưng, phải...

Ừ, tôi biết.

Thằng bé ổn.

Tôi biết.

Chúng tôi đang ở nhà của em gái.

Nhà rất rộng và đẹp.

Tôi nghĩ thằng bé thích nó.

Lạy chúa!

Logan.

Dạ?

Hôm nay con đã ngủ tí nào chưa?

Chưa... Chưa hẳn ạ.

Ừ, con sẽ ngủ ngon tối nay.

Ngôi nhà mở cửa lần đầu vào ngày mai.

Nên chúng ta sẽ ra ngoài lúc 11 giờ, được chứ?

Được ạ.

Con yêu, con có chắc không muốn giữ vật ở phòng mẹ không?

Không, không, con ổn.

Được rồi.

Ừm, mẹ phải lên giường đây.

Mẹ yêu con!

Cậu là ai?

Cậu đang làm gì trên khu nhà của chúng tôi?

Sao ạ?

Cậu muốn gì?

Thưa bà, đây là nhà của chúng tôi.

- Bà có cần giúp gì không? - Không!

Ôi Chúa tôi!

Cháu cần ra khỏi giường ngay. - Ngôi nhà mở sẽ bắt đầu trong 15 phút nữa.

Ed, đi thôi. Cháu phải lấy giấy đăng ký ra khỏi xe.

- Cô đùa cháu sao? - Ngôi nhà đóng cửa lúc 5 giờ.

Ed sẽ lo chuyện ở đây hôm nay,

Có nghĩa là thằng bé sẽ tắt hết đèn, sẽ khóa cửa.

Và Ed, đừng quên bỏ chìa khóa dưới thảm chùi chân.

Đã rõ!

Ừ được rồi.

- Và tôi có cần... - Ôi Chúa, không, không.

Cô không phải làm gì cả, chỉ trừ một điều:

Đừng về đây cho đến khi sau 5 giờ.

Bởi vì chúng tôi không muốn làm phiền bất cứ khách hàng tiềm năng nào.

- Mẹ, sao không đánh thức con dậy? - Mẹ xin lỗi.

- Mẹ có điện thoại và sau đó mẹ không... - Họ đã dọa con chết khiếp.

Ed, dọn giường cho cậu ta.

Hai người thực sự phải đi. Thật sự, ngay bây giờ.

Này, này. Đừng, này.

Chào mừng!

Và nếu các vị có thêm bất cứ câu hỏi nào hôm nay, chỉ cần điền ngay đây.

Và nếu không, hãy ăn bánh quy, nhìn xung quanh

Và ừm, tôi ở đây để giúp các vị.

Vậy tại sao bà ấy lại gõ cửa?

Bà ấy như lẩn thẩn vậy.

Có lẽ bà ấy đã bị lạc.

Con không nghĩ rằng mọi người ở đây hiểu thế nào là riêng tư.

Xin lỗi? Thẻ của cô bị từ chối. Cô có cái khác mà chúng tôi có thể dùng không?