Newtopia (뉴토피아)

(ดัดแปลงจากนวนิยาย "อินฟลูเอนซา" โดยฮันซังอุน)

ช่วยผมด้วย

โอ๊ย ช่วยผมด้วยครับ

สิบตรีอีแจยุน

สิบตรีอีแจยุนครับ

นับถึงสามแล้วถอยออกมาให้หมด

สิบตรีอีแจยุน

เอาเลย เร็วเข้า

หนึ่ง

สอง

สาม

อินโฮ ไปที่ทางออกฉุกเฉินเร็ว

- ไปเร็ว - เร็วเข้า

- หยิบที่ขูดมา - อือ

นี่แหละโรงแรมห้าดาว สิบตรีอีแจยุน

มาตรการป้องกันอัคคีภัยของเรายืนหนึ่งจริงๆ

วิ่ง

บ้าเอ๊ย

เร็วเข้า

ปิดประตู

ล็อกเลย

- เชฟจองครับ - เชฟจอง

- คุณเชฟ - ลุกขึ้นครับ

- มาครับ เชฟจอง - เดี๋ยวๆ

นี่ ราอินโฮ ฉันจะพาเชฟขึ้นไปข้างบน ไปขอความช่วยเหลือที

ครับผม

- ไปกันครับ คุณซูจอง - มาเร็วๆ นะคะ

- เชฟจอง ไหวไหมครับ - อือ

ไปกันเถอะ

เร็วเข้า

- คุณซูจอง - รอด้วยสิคะ รอด้วย

- เร็วๆ สิครับ - บอกให้รอด้วยไง

หิวข้าวจัง

ต้องไปอีกไกลแค่ไหนเนี่ย

อีกไกลแค่ไหน

คิมบับไหมครับ คิมบับ

คิมบับหมื่นวอนครับ

หมื่นวอนเอง

คิมบับหมื่นวอน

มาทางนี้ๆ

ผมเอาสองครับ

รุ่นพี่คะ ที่นี่คนเยอะมากเลยนะ

รอก่อนเถอะ เราต้องอยู่ที่นี่ไง

ในนั้นทำอะไรกันอยู่ เจ้าหน้าที่ตำรวจอยู่ไหน

- ถ้าผมเป็นคุณ ผมซื้อไปแล้ว - ไม่เอาล่ะ

อ้าว อเล็กซ์

ขอโทษค่ะ

พี่คืออเล็กซ์จริงๆ เหรอคะ

- พี่อเล็กซ์ - พูดเบาๆ หน่อยจะได้ไหม

- ไม่ใช่ครับ คุณจำคนผิดแล้ว - พูดเบาๆ หน่อย

- ฉันว่าใช่นะ - ไม่ ไม่ใช่ผม

อเล็กซ์ ดีใจจังค่ะที่คุณปลอดภัย

ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

นึกว่าขาจะระเบิดซะแล้ว

คุณล่ะ ไม่เป็นไรใช่ไหม

- ก็ดี - แต่ทำไมใส่ชุด…

เอ่อ…

อ๋อ

ว่าแต่ในสถานีตำรวจไม่มีตำรวจอยู่เลยเหรอครับ

ครับ ไม่มีเลย

ผมรอมาสักพักแล้ว แต่ตำรวจยังไม่มาเลย แถมคนก็เยอะขึ้นเรื่อยๆ

เผื่อมีอะไรอันตราย ผมเลยออกมาก่อนน่ะครับ

เดินอ้อมมาก็ได้นี่นา

จะทำยังไงกันครับ

ทำยังไงงั้นเหรอ ก็ไปตามทางของคุณสิครับ เพราะเราจะรอตำรวจอยู่ที่นี่

อเล็กซ์ รออยู่กับเราอีกสักสิบนาทีสิคะ

- งั้นก็ได้ - ทำไมเขาต้องรอกับเราด้วย

จะว่าไป ทำไมทุกคนเงียบกันจังคะ

เพราะซอมบี้ไงครับ

ก่อนหน้านี้มีคนทะเลาะกัน เพราะมือถือดังด้วย ปิดมือถือหรือยังครับ

ปิดมือถือด้วยนะ

เมื่อกี้โดนขโมยไปแล้ว ไม่มีแล้วครับ

คิมยองมัน กลัวหรือไง

เปล่าครับ ผมไม่เป็นไรครับ

ทำอย่างที่นายทำมาตลอดนั่นแหละ จำที่ฝึกมาไว้ให้ดี

แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง

ครับ รับทราบครับ

เฮ้ย

- สิบเอกคิมยองมัน - ราอินโฮ

ราอินโฮ

วันทยหัตถ์

โอ๊ย ปัดโธ่เอ๊ย เราไม่ใช่ซอมบี้สักหน่อยค่ะ

- เกิดอะไรขึ้น ราอินโฮ - คุณคนนี้…

คุณคนนี้ปกติดีครับ ผมรับรองได้

- สาบานเลย - ลดปืนลง

อ้าว คุณซูจอง

เกิดอะไรขึ้นกับคุณครับเนี่ย

ไอ้ง่าวเอ๊ย ทำไมไม่ไปประจำที่ มาที่นี่ทำไม

- แบบว่า… - ราอินโฮ แจยุนอยู่ไหน

สิบตรีอีแจยุน รีบขึ้นมาเร็วๆ ครับ ประตูเปิดแล้วครับ

สิบตรีอีแจยุนครับ

- เชฟจอง - แจยุน

เราทำได้แล้ว ในที่สุดเราก็ทำได้

- เป็นอะไรไป - เป็นอะไรหรือเปล่า

- แจยุน - หลบไป ชอลอู

เราทำได้แล้ว

- สิบตรีอีแจยุน - เกิดอะไรขึ้น

ใครอนุญาตให้พาพลเรือนเข้ามาในค่ายทหาร

เราจะเปิดที่หลบภัยให้พลเรือนเหรอ

ยองจู

เมื่อกี้ผมลองเสิร์ชว่าเกิดอะไรขึ้น เรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นแค่ในเกาหลีนะ

อเมริกากับยุโรปวุ่นวายกันมาหลายวันแล้ว เหมือนคนทั้งโลกจะบ้ากันไปหมดแล้วครับ

ให้ตาย พอรู้ไหมคะว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้

ก็มีพูดถึงกันอยู่หลายทฤษฎีนะ บ้างก็ว่ามันเริ่มจากคนที่จับมังกรโคโมโดมากิน

บ้างก็ว่าเริ่มจากห้องทดลองในจีน หรือไม่ก็เกิดจากอาวุธชีวภาพของเกาหลีเหนือ

- มีคนคิดว่าเป็นเพราะภาวะโลกร้อนด้วยครับ - ภาวะโลกร้อนยังไงครับ

เพราะภาวะโลกร้อน

เลยมีการค้นพบสิ่งมีชีวิตโบราณ ในชั้นดินเยือกแข็งคงตัวที่ละลายในแอนตาร์กติก

ว่ากันว่ามันปล่อยไวรัสโบราณ หรืออะไรสักอย่างออกมา

ยังไงก็เถอะ ไม่มีใครแน่ใจว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

แต่ผมคิดว่า…

- หลบสิ - ออกมา

- อะไรกันๆ - ไม่เอาน่า

ทำไมต้องมาขวางทางตรงนี้ด้วย

มัวยืนเฉยกันอยู่ทำไม

- หลบไปสิวะ - หาอะไรที่ใช้เป็นอาวุธได้มาสิ

คนพวกนั้นเป็นใครคะ

- หยาบคายสุดๆ - มองหาพระแสงอะไรวะ

- ดูเหมือนพวกพรานนะ - ไปหยิบปืนตัวเองมา

- พวกนั้นน่าจะมาเอาปืนของตัวเอง - เร็วเข้า

พวกนั้นจะมาเอาปืนของตัวเองที่สถานีตำรวจทำไม

ปืนทุกกระบอกต้องถูกเก็บไว้ ที่สถานีตำรวจในท้องที่ ไม่งั้นจะถือว่าผิดกฎหมาย

อ๋อ แบบนั้นก็มีด้วยเหรอคะ

สถานการณ์แบบนี้ มีปืนไว้น่าจะดีที่สุดแหละ

พวกตำรวจ พราน ทหาร พวกนั้นก็มีอาวุธทั้งนั้น

ทหาร…

ยองจู

อีแจยุน แถวตรง

นายพาพลเรือนเข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาต

- คิดอะไรอยู่ - ท่านครับ

ตอนนี้เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหาแล้วครับ ท่านครับ คือว่า…

นี่เป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน

- ขอมือถือผมด้วยครับ - ตั้งสติหน่อย อีแจยุน

คุณคะ

ตอนนี้ทุกคนต้องติดต่อครอบครัวนะคะ

แล้วยังมีพลเรือนอยู่ที่นี่อีก

ท่านครับ คนนี้คือคุณโอซูจองจากเลานจ์วีไอพี…

- ควักกเยยอง ตั้งสติหน่อยสิวะ - ตกใจหมดเลย

คุณทำงานที่โรงแรมสินะ

ที่นี่เป็นฐานทัพลับของกองทัพ ห้ามพลเรือนเข้ามาโดยเด็ดขาด…

นั่นอะไรน่ะ

ไม่มีเวลามาซักไซ้แล้วครับ ซอมบี้พังประตูเข้ามาแล้วครับ

เราต้องปิดประตูครับ

เจ้าหน้าที่กองธุรการครับ

จอนฮยองแบ ชเวชอลอู ล็อกประตู

- จอนฮยองแบ รับทราบ - ชเวชอลอู รับทราบ

เร็วเข้าๆ

เร็วสิ

พวกนั้นมันอะไรน่ะ

- เชฟจองคะ - เขาเป็นอะไรน่ะ

- เป็นอะไรไหมคะ เชฟ - อธิบายมาซิว่ามันยังไง อีแจยุน

ได้ครับผม

เอ่อ คือมันก็…

ถ้าประตูนั่นเปิดออกล่ะก็

- เราจะตายกันหมดครับ เจ้าหน้าที่กองธุรการ - พวกมันเป็นใคร

พวกมันคือซอมบี้ครับ

ไอ้เปรตนี่ ใช่เวลาล้อเล่นหรือไง

กระผม พลทหารราอินโฮ

คุณอาทหารคะ เราดูเหมือนกำลังล้อเล่นอยู่หรือไงคะ

เรื่องแบบนี้จะล้อเล่นไปทำไมคะ

พาพลเรือนทั้งสองคนเข้าไปในเรือนนอนทหาร

ครับ ได้ครับ

คุณเชฟ มาครับ มากับผม

- เชฟจอง - เป็นอะไรของเขา

ทำไมเป็นงั้นล่ะ

เขาเป็นอะไรไหม

ไม่หายใจแล้วครับ

ระวังปืนลั่นด้วย ถึงเป็นกระสุนเปล่าก็อันตรายในระยะประชิด

อะไรน่ะ คุณเชฟคะ

คุณเชฟ

คุณเชฟ เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

อะไรวะเนี่ย

ผมว่าเราไปกันดีกว่าครับ

ไปไหนล่ะครับ รู้จักที่ที่ปลอดภัยกว่านี้เหรอ

ในเวลาแบบนี้ ไปที่ที่คนน้อยกว่านี้หน่อยอาจจะดีกว่าก็ได้ครับ

อเล็กซ์พูดถูกค่ะ ตำรวจก็ไม่อยู่ รออยู่นี่ไปแล้วจะได้อะไรล่ะคะ

ฉันคิดอะไรไม่ออกแล้วด้วยซ้ำ

- นั่นอะไรน่ะ - เสียงอะไรล่ะนั่น

ตายซะ ไอ้ชาติชั่ว

เกิดอะไรขึ้นน่ะ

เฮ้ย ไอ้เวรนี่

ฉิบหายแล้วไง กะแล้วเชียวว่าต้องเป็นแบบนี้

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

ไปจากที่นี่กันเถอะ

ยองจู มาอยู่ข้างหน้าฉัน

ให้ตายสิ

บุญแค่ไหนแล้วที่มีคนอย่างเรา จงสำนึกบุญคุณเอาไว้ซะ

ตายซะ

- ไอ้พวกเวรตะไล - อะไรวะเนี่ย

เกิดอะไรขึ้น

เจ้าหน้าที่กองธุรการ ดูที่น่องสิครับ

คุณซูจอง

อย่าขยับ พลเรือน

คุณซูจอง

อะไรวะนั่น

- อะไรกันวะ - เจ้าหน้าที่กองธุรการ

เจ้าหน้าที่กองธุรการ

นั่นมันกระสุนเปล่าครับ

เจ้าหน้าที่กองธุรการ

ฉันยกได้ 500 กิโลกรัม สามท่าหลัก