Copenhagen Cowboy

«کابوی کپنهاگ»

سیمونا کجاست؟

فرار کرده؟

تو خبری داری؟

آخرین بار کی دیدیش؟

.ایلنا

چی شد؟

.هیچی

.نشسته بودیم پیش هم و بعدش رفت

چیزی نگفت؟

.گفت که حالش بده

تو چی‌کار کردی؟

.هیچی

مطمئنی چیزی نمی‌دونی؟

!کار دختر جدیده‌

کدومشون؟

.میو

.میو بود که سیمونا رو فراری داد

خب؟

راسته؟

.بله. میو بود

از روز اول می‌خواست .به خاک سیاه بنشوندت، آندره

.سلام میو

خب؟

اینجا چی‌کار می‌کنی؟

اون دوست پسرته؟

.نه

. دوست پسر من نیست

خاله روزلا می‌دونه اینجایی؟

اونم ساعت 5 صبح؟

.درباره این قضیه یه کلمه حرف بزنی کشتمت

.من چیزی نمی‌گم

.منم نمی‌گم

.سعی‌م رو می‌کنم

!چشم‌هام

!چشم‌هام

Mihaela.

به اون بدی‌ایه که می‌ترسیدم؟

.بدتره. خیلی بدتر

نمی‌تونی ببینی؟

دیدی چطور یواشکی از زیرزمین اومد بیرون؟

.مثل یه شیطان جهنمی

.اون دختری نیست که تظاهر می‌کنه

.خوش شانسی نمیاره

!خون

.یه چیز خونی اینجاست

.اون شورت‌ها رو بیار روزلا

کدوم شورت؟

.مال اون وقت که خون‌ریزی داشتی .برو! برو بیارش

.بوشون کن. فقط بوشون کن - ...چرا باید -

...دارم بو می‌کنم

.کار اونه روزلا

منظورت چیه؟

!خون مال اونه. مال شیطانه

می‌دونی چی می‌گن؟

.اون باور قدیمی

...وقتی یه پرنده بیاد تو خونه‌ت

...یه پرنده سیاه

.بله پرنده سیاه - .پیام‌آور مرگه. خودم خوب می‌دونم -

.معقدم یه پرنده سیاه اومده به خونه‌ت

.پرنده‌ای که... خوشی به ارمغان نمیاره

.خوبه که خبرم کردی روزلا

.ممنون که اومدی

.یه لحظه

سون؟

!سون

...حواست باشه فرار نکنه. وگرنه

،بدون اون برنمی‌گردی .حتی اگه کل دانمارک رو هم گشته باشی

.خیلی دردسر برامون درست کرده

کتکش بزنم؟

.یه کم، اما مراقب باش .تو صورتش مشت نزنی

تو شکم؟

.شکم خوبه

تو کمرش؟

.اونم خوبه

دماغش رو بشکنم؟

کودنی چیزی هستی؟

.همین الان بهت گفتم مراقب صورتش باش

.دیگه می‌تونی بری

خوشگل کوچولوی من رو

.می‌تونی ببری برای خودت

.اگه اینجا کار کنه بهتره

چطور مگه؟

تا واسه صاف کردن بدهی سون کمک کنه؟

.من بدهی سون به هیچ جام نیست

.بذار خودش بدهیش رو بده

.درآمدش رو تقسیم می‌کنیم

چی شده؟

پس یعنی حامله نیستی؟

.بهت گفته بودم، داره از دستت در می‌ره

.اما نمی‌خواستی حرف گوش کنی

.نمی‌خوام اون اینجا باشه

.بدجور خرم کرد

.واقعا شیطانه

.برای سال‌ها باهاش مثل یه قدیس رفتار کردن

.اون پاکه، می‌دونی

.باکره‌ست

تو از کجا می‌دونی؟

خودت با انگشت حسش کردی؟

.شم زنانه‌ست

.هشتاد بیست تقسیم می‌کنیم

.برو اونجا

.خیلی مهربونی سون

.یالا

.تو کردیش

.می‌دونم که کردیش

!دختره رو کردی

.محض رضای خدا سون

.لباست رو دربیار .باید اعتراف کنی

!درشون بیار

.چهار زانو شو

.چقدر که تو خوکی

.چقدر که تو خوکی

.برام لبخند بزن

.شبیه پسر بچه‌ها می‌مونی

.یه فیلم می‌گیریم. حسابی گل می‌کنه

...حالا بگو

.اسم من میوئه

.هجده سالمه

و باکره‌م

خب؟

.اکشن

،اگه همکاری نکنی .اوضاع رو خیلی برای خودت بدتر می‌کنی

متوجه شدی؟

.حالا بیا درست پرش کنیم

.اکشن

.اسم من میوئه

.اون مرده با دخترت تو رابطه‌ست

چی داره می‌گه؟

چی؟

راسته؟

.می‌دونم با هم می‌رفتید مدرسه

چیزی هست که باید بدونم؟

.نه، اصلا

مطمئنی؟

.صد درصد

دیدی؟

.هیچی نیست

چرا باید حرفت رو باور کنم؟

.بیا آماده‌ت کنیم

.می‌خوایم مردم سرت مزایده بذارن

یه کم داری؟ - یه کم چی؟ -

.یه کم کوکائین

فکر کردی همیشه پیشمه؟

.همیشه پیشته

.هیچوقت پیشم نیست

.خفه شو

آروم باش! واسه چی می‌خوای؟

.تو دخالت نکن