The Last Empress (황후의 품격)

- Spostati. - Imperatrice, devo dirti una cosa.

Non andare. Per favore, non guardarmi in quel modo.

Non voglio nemmeno respirare la stessa aria che respiri tu, nemmeno per un momento.

Spostati. Ti ho detto di spostarti!

No. Stanotte devo passarla a ogni costo con te.

Tu sei mia moglie. Siamo sposati. Non ti concederò mai il divorzio.

Resterai mia moglie per sempre, finché non ti farai vecchia e morirai.

Sei pazzo.

- Lasciami. - Andiamo.

Ti ho detto di lasciarmi!

Smettetela, per favore.

- Lasciami. - Non posso.

Come osi disobbedire a un mio ordine?

Cheon Woo Bin, cosa stai facendo?

Userò il desiderio che mi concedeste quando divenni il vostro *dongsaeng (fratello minore) .

Lasciate andare l'Imperatrice.

Cosa?

Mi sono innamorato di voi, Vostra Altezza.

Che cos'hai detto?

Come osi desiderare la donna dell'Imperatore?! Se fuori di senno?

Mi sta insultando, Capoguardia Cheon Woo Bin?

Anche se il nostro è un matrimonio alla deriva,

resto l'Imperatrice del Grande Impero Coreano e la moglie dell'Imperatore.

Come può rivolgermi parole tanto offensive?

Le sono sembrata una donna facile, perché sono stata un po' gentile e socievole con lei?

Ovvio, hai tutto il diritto di arrabbiarti.

Devo essere impazzito, per un momento. Vi chiedo scusa.

Pensavo solo che... foste in difficoltà.

Questo è il luogo in cui ho scelto di tornare di mia propria volontà.

Per ogni decisione che prenderò, sarò l'unica responsabile.

Che resti a Palazzo o me ne vada, lei non ha il diritto di interferire sulla questione.

Accetterò ogni punizione che intenderete darmi.

Ovviamente siete licenziato. Pensi che non dovrei farlo?

Un momento... Penso che il Capoguardia Cheon sia impazzito per un momento.

Voglio dire, anche tu hai le tue colpe, per essere stata troppo gentile e aver lasciato che fraintendesse.

Perché pensi che sia successa una cosa del genere?

Sono stanca. Vado nei miei alloggi a riposarmi. Posso farlo, vero?

Certamente, poco fa sono stato scortese. Riposati pure.

Dato che sono responsabile per il Capoguardia Cheon, mi assicurerò di punirlo.

Non ci pensare troppo, Imperatrice.

Giusto. L'Imperatrice non sarebbe di certo una donna così facile.

Seguimi.

Sottotitoli a cura del The Empress Minions team @ Viki

Vi chiedo scusa, Maestà. Come sta il vostro braccio?

Prima sembravi sul punto di uccidermi. Sei finalmente tornato in te?

L'Imperatrice Vedova mi aveva chiamato, dicendomi di procedere in fretta col piano dello scandalo.

Mi sono fatto prendere dall'impazienza.

Mia Madre? È tutto?

Ti sto chiedendo se l'hai fatto solo a causa dei suoi ordini.

- Non nutrirai, anche solo di poco, verso l'Imper— - Impossibile, Vostra Maestà.

Come oserei mai posare gli occhi sulla donna di Vostra Maestà?

Giusto. Non è possibile che il mio fratellino Cheon Woo Bin possa fare una cosa del genere.

Ma, quali sono i vostri veri sentimenti?

Veramente state cercando di essere gentile con l'Imperatrice?

Anch'io sono confuso e turbato.

Non capisco i miei sentimenti.

Però continuo a preoccuparmi per lei e a volerla vedere.

Mi sento in colpa nei suoi confronti e mi interesso a lei.

Perciò ho deciso che la proteggerò da mia Madre.

State cercando di opporvi all'Imperatrice Vedova?

Se devo farlo, allora non ho altra scelta.

Perciò puoi smetterla di cercare di sedurla.

Ma l'Imperatrice Vedova non se ne starà con le mani in ma—

È un ordine imperiale.

Non dovevo picchiarlo, sta già male.

Mi dispiace da morire. Cosa faccio?

Vostra Altezza, sono Cheon Woo Bin.

- Prima le ho fatto male? - Sì. È stato abbastanza doloroso.

Mi scusi. Ho la mano un po' pesante.

Sto solo scherzando. Non preoccupatevi.

Se non aveste agito in quel modo, probabilmente la situazione si sarebbe fatta maggiormente pericolosa.

Ma... posso chiedervi perché l'avete fatto?

Ho deciso di seguire il suo consiglio.

Non mi scontrerò con Lee Hyeok, ho intenzione di essere più socievole con lui.

Così potrò servirmi dei suoi sentimenti per colpire l'Imperatrice Vedova.

Vi asseconderò a prescindere dalla scelta che farete, ma sono preoccupato.

Se Lee Hyeok arrivasse davvero ad amarvi

e non vi lasciasse andare, continuando a infastidirvi?

Perché preoccuparsene? Non ho assolutamente intenzione di accettare il suo cuore nero.

Vedrà.

Per non rendere vana la morte ingiusta di mia madre,

svelerò la verità sulla morte dell'Imperatrice So Hyeon e dell'Imperatrice Madre

e la farò senz'altro pagare a Lee Hyeok.

Non sei nemmeno riuscita a conquistare l'affetto di tua figlia. Cos'hai fatto finora?

Ti ho chiesto cosa stavi facendo, mentre Ah Ri se ne andava in giro a seguire e amare l'Imperatrice.

È comunque una cosa temporanea.

La Commissione di Ispezione e Verifica accuserà l'Imperatrice di abuso verso minore.

E se organizzazioni non governative continueranno a fare dichiarazioni in merito, non potrà resistere oltre e dovrà arrendersi.

Pensi che, standosene seduti a guardare, un melograno cadrà da un albero di cachi?

Domani si selezioneranno i compagni di studi di Ah Ri. Dovrò colpire finché il ferro è caldo.

Cosa avete intenzione di fare ad Ah Ri? Non dovrete mai servirvi della mia Ah Ri.

Se qualcuno ti sentisse, penserebbe che stia cercando di sbarazzarmi della mia unica nipote.

Non preoccuparti di questo e vai ad incontrare altri giornalisti.

Continua a recitare il ruolo della vittima, della madre naturale abbandonata da tutti. Io farò il resto.

Cosa pensano voi abbiate mai fatto di male, per separarci in questo modo?

Mi mancate tanto da stare male.

La nostra Principessa Ah Ri è proprio un amore.

Oggi sceglieranno i miei compagni di studi. Perciò non so perché voi non possiate essere lì con me.

Vorrei tanto venire, ma sembra che non possa farci nulla. Ah!

Ta-da!

- Riuscite a vederli? - Che cos'è, Madre?

Sto preparando dei biscotti perché più tardi possiate mangiarli coi vostri amici.

Oh, Madre! Siete tutto ciò che ho!

Sapete cosa fare, quando incontrerete i vostri amici. Vero?

- Non pavoneggiarsi mai. - Non pavoneggiarsi mai,

ascoltare quello che dicono i miei amici, essere cortese

e tenere alta la mia dignità di Principessa, dico bene?

Ma certo! Allora mi fido di voi.

Divertitevi, oggi. Arrivederci!

Arrivederci!

Che spettacolo! Vi comportate come foste la sua vera madre.

Non penso che una madre dovrebbe parlare così, dopo

aver cospirato con l'Imperatrice Vedova ed essersi servita persino della Principessa Ah Ri per cacciarmi dal Palazzo.

Servirmi della Principessa Ah Ri? Temo che qualcuno potrebbe sentirvi.

Chi ha trascinato davanti alle telecamere la domestica della Principessa?

E si definisce una vera madre?

Non pensa alle sofferenze che potrebbe patire in futuro?

È per questo che l'avete picchiata? Perché vi preoccupate per lei?

L'ho fatto perché desidero sinceramente che cresca ben educata.

Perché non capisce che Ah Ri è l'ultima speranza per questo luogo ormai marcio?

Lo so bene.

Ecco perché dovete andarvene. Perché l'ultima speranza possa crescere a dovere.

Principessa Ah Ri, permettetemi di presentarvi i vostri compagni di studio.

Laggiù c'è il nipote maggiore del precedente Primo Ministro Choi Kyeong Mo.

La sua è una famiglia d'alta reputazione da cui escono Primi Ministri e ministri vari da generazioni.

E da questa parte c'è la nipote del presidente Gu, del Gruppo Dinosauro,

la compagnia che rappresenta la nostra economia nel mondo.

Presentatevi pure.

- È un onore conoscervi, Principessa. - È un onore conoscervi, Principessa.

Seguendo procedure e verifiche molto rigide,

sono stati appositamente selezionati tra numerosi coetanei di rilievo.

D'ora in poi dovrete intrattenere buoni rapporti con loro.

Principessa?

Nessuno dei due è qualificato per essere il mio compagno di studi.

Che? Cosa state dicendo?

Secondo quanto mia Madre, l'Imperatrice Oh Sunny, mi ha insegnato

non sono affatto adatti.

Principessa Ah Ri, cosa state dicendo davanti ai nostri preziosi ospiti?

Tutti voi sapete che sono stata sgridata da mia madre pochi giorni fa, vero?

Poiché mia Madre mi ha sgridato duramente e ha usato la verga,

si dice che mi odi o che mi maltratti.

È persino andata in onda una insensata trasmissione in merito.

Ma è tutto un equivoco. È successo perché avevo sbagliato.

Perché all'improvviso tirate fuori l'argomento?

Gli amici qui presenti sono peggio di me.

Falli partire.

Ti avevo detto che non volevo indossare quel cappello!

Che fine ha fatto quello firmato, che avevi detto mi avresti portato dalla Francia?

L'azienda che produce il marchio mi ha detto che è già stato regalato alla Principessa Ah Ri.

Che fastidio! Che fastidio!

Perché sei così incapace, Mamma. Perché?

Cosa importa se rappresenti gli affari mondiali e hai tanti soldi?

Hai il cuore povero e un pessimo comportamento.

Principessa, ecco...

Il Palazzo non è niente di speciale.

Ah, che noia. Ah, che succede?

Non riesci neanche a guardare dove cammini?

Perché continui a fissarmi senza scusarti?

Vuoi essere licenziata?

Non sai chi sono?

Mi dispiace.

Mi dispiace avervi ripreso senza il vostro permesso.

Ma volevo sapere con che tipo di persone avrei stretto amicizia.

Cosa potrei mai imparare, frequentando degli amici a cui manca il buon senso e che si comportano in maniera così scortese?

Entrambi avete fallito. Siete squalificati!

Comunque, mia madre mi ha detto che non è buona educazione cacciare via così gli ospiti.

Portateli dentro.

Quindi mangiate e poi sbrigatevi ad andare via.

Gustateli anche voi, Nonna. Mia Madre li ha cucinati personalmente.

L'Imperatrice?

Provateli anche voi, Padre.

Va bene.

Che succede? Capo delle Guardie Cheon? Capo delle Guardie Cheon!

- Capo delle Guardie Cheon! - Principessa Ah Ri! Principessa! - Principessa!

Portala al pronto soccorso.

Contiene arachidi?

Li ha davvero cucinato l'Imperatrice?

La Principessa Ah Ri è allergica alle arachidi. Lo sanno tutti a Palazzo!

Come può la madre non saperlo?!

Cos'è successo?

Perché è svenuta dopo aver mangiato i miei biscotti?

È allergica alle arachidi, ma fortunatamente non è niente di serio.

Arachidi? Non ho messo arachidi nei biscotti.

- Non può farlo. - Spostati!

Lasciami!

Incredibile. Siete stata voi, Imperatrice Vedova?

Attenta a ciò che dici.

Vi avevo detto di non fare del male a mia figlia.

Mi sono fidata di voi e ho rilasciato un'intervista ai giornalisti.

Dovevate davvero pugnalarmi alle spalle in questo modo?

Per poter dare maggior forza all'articolo, l'Imperatrice doveva compiere un gesto sconvolgente. È ovvio.

E Ah Ri non si è fatta niente. Quindi perché questa scenata?

Avete dimenticato che in passato la mia Ah Ri è quasi morta mangiando del cibo contenente arachidi?

Potrebbe morire anche ingerendone una piccola quantità.

Non vi importerebbe della morte di Ah Ri pur di allontanare l'Imperatrice, oppure

avevate in mente di eliminarle entrambe grazie a quest'occasione?

È morta? No, sta benissimo. Quindi smettila di farne una tragedia.

La colpa è mia, per avervi creduta. Sono stata una stupida.

Non avevo idea che pianificavate di sacrificare mia figlia.

Immagino di dover riportare alla luce il caso dell'Imperatrice So Hyeon con la mia stessa bocca.