Under World

ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@

‫التّدخين يضرّ بالصّحة.

‫التّدخين يسبّب السّرطان.

‫"العنف ضدّ المرأة ‫هو جرم يعاقب عليه القانون"

‫"لم يتعرّض أي حيوان للأذية ‫خلال تّصوير هذا الفيلم"

‫"تمّ استخدام رسومات حاسوبيّة ‫في مشهد الخنزير البرّي"

‫"كافّة الشّخصيات وأحداث الفيلم ‫هي من وحي الخيال"

‫أي تشابه مع أحداث حقيقيّة ‫أو أشخاص متوفين أو على قيد الحياة

‫هو محض صدفة"

‫تعالي معي، سأخبرك.

‫أعطني إياه، سأخبرك.

‫ناوليني إياه في يدي لماذا أوقعته؟

‫لقد أعطيتك إياه لكن أنت لم تمسكي به.

‫ظهري!

‫هذا لأنّك تجهدين نفسك بالعمل.

‫رائع! لا يوجد لا اسم ولا عنوان.

‫- الناس يدخلون كما يحلو لهم. ‫- إلى أين غير هنا عساهم يذهبون.

‫هذا مشفى حكومي وليس مؤسسة خيرية.

‫- لا دواء ولا شيء. ‫- حسناً.

‫نحمل شهادة في التّمريض وليس في السّحر.

‫ماذا عنا إذاً؟

‫وهذا شاب آخر يخرج من هنا لقد تمت معالجته.

‫بحقك، كفي عن التحدث بهذه الطريقة!

‫لا يهمّني من يكون سأقول دوما ًالحقيقة.

‫لا أخاف أحداً أقوم بهذا العمل منذ زمن طويل.

‫أما زلت ممدّداً هنا؟ ألا تريد المغادرة؟

‫إن كان لدي أي صديق أعطني رقمه لأبلغه.

‫ليس لديك صديق؟

‫حتى يوم البارحة ‫كان لا يزال الجميع موجودين.

‫لا أعرف من بقي منهم على قيد الحياة.

‫هكذا هي الحياة، ستسلبك في ومضة ‫كل ما تملكه وكل من تحب.

‫لكن، عزيزتي الحياة عليك أن تتذكري أمراً ما

‫الشخص الذين تسلبين منه كل شيء.

‫"الفيزياء"

‫"(ماريا)"

‫لقد مات.

‫أجل.

‫كلبنا غاضب منّا.

‫رفض المجيء معي.

‫إذا ذهب الأخ "سولمان" لرؤيته ‫سيرافقه بكل سرور.

‫فلنضعه هنا.

‫" (أم. بادمافاتي) مكتب محاماة"

‫هل تنتظرين منذ وقت طويل؟

‫هل يعلم أنه ستتمّ محاكمته؟

‫أخبرته أن احتمال خروجه بكفالة مستبعد جداً.

‫كيف عساه يخرج بكفالة؟ ‫تمّ تأجير ذاك المكان لاستعماله كمسرح.

‫كان حري به أن يفتح مسرحاً ‫لا أن يترك الناس تقامر بلعب الورق.

‫ليس هذا ما في الأمر، عزيزتي رافقيني.

‫لندخل الى المكتب ونتحدّث.

‫"بادما"، ماذا تعرفين عن الموضوع؟

‫يلعبون الورق والقمار كلّ يوم ‫مقابل 4 إلى 5 مائة ألف روبية.

‫الأمومة رائعة!

‫من هؤلاء الرجال؟ من أين يأتون؟

‫من أين يأتون بالمال؟ هل يعرف أي شيء؟

‫إذا كانت الشهادة بقسم لـ"سريجيث ديفاكران" ‫جاهزة، اطبعي نسخة عنها.

‫حاضر، سيدتي.

‫ليس هذا ما في الأمر، عزيزتي رافقيني.

‫لقد استأجر ذاك المسرح لسنتين.

‫لكن لم يتمكّن من إدارته لـ6 أشهر.

‫فعل ما فعله لأنه لم يكن لديه أي خيار آخر.

‫لقد يقوم بذلك طوال السنة الماضية.

‫لم يتذمر أحد من الأمر حتّى الآن.

‫والآن، يريده "ساداسيفان" خارج ذلك المكان.

‫يخطط لبدء عمل جديد هناك.

‫إذاً، لا مانع لديك بأنه ‫كان يسهّل المقامرة هناك؟

‫سيتمّ سجنه لمدة 14 يوم.

‫يمكننا أن نقدّم طلب كفالة خلال يومين.

‫بما أنّه في سجن فرعي الأمر ليس سيئاً جداً.

‫لا يمكن لأحد أن يسبّب له المشاكل.

‫أنا في طريقي لرؤية الطبيب أراك لاحقاً.

‫ماذا قال الطّبيب؟

‫لا يسعه سوة وصف بعض الأدوية.

‫علينا أن نبحث عن الراحة بأنفسنا.

‫"راميا"، علينا أن نقدّم ‫طلب الإفراج بكفالة لـ"ستالين".

‫- جهّزي المذكّرة. ‫- حسناً، سيّدتي.

‫إنه سيدي.

‫سيّدي.

‫"ستالين جون".

‫أنت من كان يدير ذاك المسرح، أليس كذلك؟

‫- أجل سيّدي. ‫- لمَ أنت هنا؟

‫لا تحقق الأفلام النجاح في هذه الأيّام.

‫هل أنت كبير كفاية لتدخل الحبس الاحتياطي؟

‫يمكنك أن تجرّ، ربّما يتحسّن هذا المكان.

‫المكان لك، أليس كذلك؟

‫سمعت أنّك أنت من لا يسعى وراء التحسينات.

‫قد يكون هذا صحيحاً.

‫الآخرون يحسنون التصرف.

‫وإلّا لما أرسل "ساداسيفان" ‫الشّرطة لكي تضربني.

‫كان بإمكانه أن يفعل ذلك بنفسه.

‫أنا شخص عنيد جدّاً.

‫ليس فقط من الخارج، بل من الدّاخل أيضاً.

‫خذوه.

‫"محلّ القدّيس (يوسف) للتّوابيت.

‫مرحباً!

‫"هل سيتم اعتقله قريباُ؟"

‫سيصدر اليوم القرار ضد "بادمانبهان نير"

‫في ما يخص دعوى أخذ رشوة بـ500 مليون

‫من الشركة الأميركية "في أم أس".

‫يا أخي!

‫من مات؟

‫حين لم أتلقً جواباً، ظننت...

‫أريد تابوتاً، يجب أن يكون متيناً.

‫هل لديك تابوت مع قفل؟

‫تريده لدفن شخص وليس لحبس شخص بداخله، صح؟

‫ما حجم الشّخص؟ هل هو ضخم؟

‫هل هو مصنوع من خشب التّيك؟

‫يمكنه أن ينام داخله لمدّة سنتين أو ثلاث ‫من دون أي مشكلة.

‫أيها القدير الرحيم، اغفر جميع ذنوب ‫وامنح الخلاص الأبدي

‫لأفراد العائلة، والأشقاء والأقرباء ‫والمعارف الذين فارقونا.

‫يا والدة القدير المقدسة أنعمي عليهم

‫بالراحة والسعادة بشفاعتك وقداستك.

‫واسمعي صلواتنا عبر الآب والابن، آمين.

‫لن تعترف، صحيح؟

‫- آلو؟ ‫- نعم، سيّدي.

‫لقد تأكّد الأمر يا سيّدي سنوقفه الآن.

‫- أين هو الآن؟ ‫- إنّه في منزله.

‫هل ستقبض عليه وهو في منزله؟

‫"سولمان"، لماذا تتكلّم وكأنّك لا تعرف شيئاً؟

‫بعد أن أخذ رشوة الـ500 مليون

‫ألم يستمتع بحياته ‫لمدّة 7 أو 8 سنوات أثناء المحاكمة؟

‫"عليه الآن أن يدخل السّجن."

‫أو أن الناس سيثورون علينا.

‫أنا قلق في حال غاب عن الوعي ‫أثناء القبض عليه.

‫للقيام بهذا عليه أن يتمتع بشخصية قوية.

‫- حسناً، سأتّصل بك لاحقاً. ‫- حسناً.

‫التسبيح للرب.

‫دائماً وأبداً.

‫لم أرك هنا من قبل.

‫- إنّ قبر والدي هنا. ‫- أين؟

‫لقد توفّى منذ 15 سنة هنا.

‫أبتاه، أريد أن أشتري قبراً جديداً ‫إن توفّر واحد.

‫عادةً نعطي قبراً واحداً لكلّ عائلة.

‫- هل قابلت والدك؟ ‫- أجل.

‫يمكنك أن تذهب الآن.

‫"سولمان"، تفقد هذا.

‫وزير الصناعة والقائد الثقافي

‫"بادنامابام نير"، تمّ اعتقاله في منزله

‫منذ دقائق قليلة بموجب حكم محكمة.

‫السجن الفرعي.

‫أخي!

‫لمَ لم تحضر سيّارة؟

‫أنت لم تعد من رحلة في "بانكوك" ‫لأقلك في سيارة.

‫اصعد، لا بد من أنك متعب.

‫ماذا حدث في غيابي؟

‫عناق، ودعوات غداء في المنزل وعروض زواج...

‫سيكون علينا أن نجد عملاً آخر.

‫- أي عمل قد نجد؟ ‫- ليس لي، بل لك.

‫أجني كفايتي من قيادة هذه الشاحنة ‫وتوزيع جرار غاز الطّبخ.

‫الأسبوع الماضي، كلما غطت عيني ‫كنت أرى رجال الشرطة في منامي.

‫هل أخرجت ذلك السّلاح من المسرح؟

‫أخذته الى البيت حين أتت الشّرطة.

‫- ماذا كان علي أن أقول لك؟ ‫- لا شيء؟

‫عزيزتي "آني"، أريد أن أشتري ‫سيّارة رباعيّة الدّفع.

‫- لماذا لم تخبرني بالأمر؟ ‫- إن أخبرتك، سترفضين.

‫أطلب منك شيئاً واحداً فقط ‫إنّهما ينتظران في الخارج.

‫اطلبي منهما المغادرة إذاً، سترتاحين هكذا.

‫- كم سيكلّف الأمر؟ ‫- سيكلّف قليلاً.

‫كم قليلاً؟

‫القليل يعني... لن أكذب عليك.

‫ستكلّف حوالى 60 ألف روبية.

‫إذا سألتك شيئاً هل تخبرني الحقيقة؟

‫- بالتّاكيد. ‫- أين كلبنا؟

‫- لقد قتلته. ‫- منذ متى وهو لدينا؟

‫عزيزتي، من المفترض أن تكون الكلاب ‫أكثر وعياً من الإنسان.

‫لكن ذلك الكلب لم يكن واعياً على الإطلاق ‫ألن نقتله لو كان إنساناً؟

‫ألن نرغب في قتله؟

‫"(لو دونالدسون)"

‫"(أبا) (سوبر تروبر)"

‫ابنك في السّجن وأنت هنا ‫تعدّين المأكولات الشهية.

‫ظننت أنّك ستأتين لزيارتي.

‫لكن، لم يأتِ أحد.

‫ولم يسمحوا لي بالاتّصال بأحد.

‫قد تكون إهانة للشّرطية السابقة ‫أن تزور ابنها في السّجن.

‫أمّي! أمّي!

‫حتّى لو كبر الأهل في السّن، ‫سيظل أولادهم صغاراً بنظرهم.

‫ستفهم كلامي لاحقاً.

‫أنه كان عليك أن تبني حياتك ‫بدلاً من قضايا للشّرطة.

‫كلامك صحيح.

‫الأمور التي قمت بها عندما كنت في الـ18

‫اكتشفت أنها كانت خاطئة ‫عندما أصبحت في الـ25.

‫والأمور التي قمت بها وأنا في الـ25...

‫أشعر الآن أنها كانت خاطئة.

‫كما قلتِ...قد أشعر بعد انقضاء سنوات عديدة

‫أن الأمور التي قمت بها كانت خاطئة.

‫لكنّني الآن أشعر أنه علي القيام بهذا.

‫وأنا رغبت في القيام بهذا الآن.

‫أرجوك، سجّلها على حسابي.

‫مرحباً "مجيب".

‫متى أطلقوا سراحك؟

‫لمَ يطلقوا سراحي، أنا هربت.

‫لا تجلس مكانك طوال الوقت. ‫حاول أن تقفز وتركض.

‫"ستالين"!

‫لقد أطلقوا سراحك.

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫"ملك الخضار والفاكهة"

‫أقفل الرّفيق "ساداسيفان" المكان.

‫لا تحاول العبث معه.

‫أنت تجهل مدى نفوذه.

‫"مجيب"، إنها لقرية صغيرة.

‫الجميع يعرفون بعضهم البعض.