Fire with Fire

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Εντάξει, κρατούμενοι! Πάμε να οργανώσουμε τον αγώνα!

Θέλω τους Μπαρακούντας εδώ και τους Πάνθηρες εκεί.

Πάνθηρες, διαλέξτε τον δρομέα σας!

Μπάξτερ! Κύριε! Εξήγησε τους κανόνες στους Μπαρακούντας!

Μπαρακούντας! Ναι!

Θέλετε να πάτε σινεμά; Ναι!

Τότε προσοχή! Ντέιβις, τι κοιτάς;

Ντέιβις, δώσε μου αφορμή και θα το μετανιώσεις.

Στάσου εδώ!

Καλή φάση!

Θα μας δώσουν τον Φισκ!

Τον καινούργιο!

Εύκολη λεία!

Τίποτα δεν τελείωσε ακόμα, Μπάξτερ!

Πού πας, Μάιρον;

Πάω να σημαδέψω το «κρέας»!

Πολύ αστείος…

Πήρα τη σημαία σου… και κάτι παραπάνω.

Δεν είναι ώρα για χαζομάρες, Μάιρον.

Άσε τον να δείξει τι έχει.

Ναι, άσε τον άνθρωπο να δείξει.

Είναι η τελική ευθεία. Ποντάρουμε σε σένα, Τζο. Έχω σχέδιο.

Κάνεις τον χαλαρό, εντάξει;

Μετά γυρνάς πίσω στο μονοπάτι, μακριά από το στρατόπεδο.

Γιατί να το κάνω αυτό;

Πίστεψέ με, είναι τεράστια συντόμευση.

Πας στο κέντρο της λίμνης.

Υπάρχει ένα παλιό μονοπάτι εκεί, στα μισά.

Από εκεί βγαίνεις στο ποτάμι και το ακολουθείς μέχρι πίσω.

Ή απλώς το βάζεις στα πόδια και μας στέλνεις καρτ ποστάλ.

Ωραία μέρα για κυνήγι, έτσι δεν είναι;

Μάλιστα, κύριε!

Σκέφτηκες να το σκάσεις, Φισκ;

Όχι, κύριε.

Καλά.

Έχεις… τι; Εννιά μήνες ακόμα.

Μόλις ήρθες, σωστά;

Μάλιστα, κύριε.

Θέλω να τους δώσεις καλό τρέξιμο σήμερα.

Μάλιστα, κύριε.

Αν μου το σκάσεις, αγόρι μου, θα σε κυνηγήσω σαν αγριογούρουνο…

και θα σε στείλω στην απομόνωση.

Δεν θέλω να με εκθέσεις στο συμβούλιο της φυλακής.

Μάλιστα, κύριε!

Πάμε, ξεκινάμε!

Πάμε, Τζο!

Προχώρα.

Είναι έτοιμος.

Αντί για τρία λεπτά, δώσ' του προβάδισμα… και μετά ξεκινάς.

Ωραίο κόκκινο χρώμα, έτσι;

Πάνθηρες! Πάνθηρες!

Σινεμά! Σινεμά!

Το ακολούθησες, έτσι;

Ναι.

Εδώ είναι, κύριε Κλιντ;

Τι συμβαίνει;

Μάλλον είδες πράγματα, Τζο.

Ήταν ξαπλωμένη εκεί… το πιο όμορφο πλάσμα που έχω δει.

Φορούσε άσπρο φόρεμα… και έμοιαζε νεκρή.

Ανάθεμα…

Καλύτερα να μην είναι από εκεί.

Ξέχνα την. Αυτά είναι όνειρα για άπειρους.

Καλημέρα, κυρίες.

Σας ευχαριστούμε. Ήταν υπέροχο.

Σήμερα διαβάζουμε από το βιβλίο των Παροιμιών.

Ποιος θα βρει άξια σύζυγο;

Αξίζει περισσότερο κι από μαργαριτάρια.

Η καρδιά του άντρα της την εμπιστεύεται.

Και δεν θα του λείψει τίποτα καλό.

Του προσφέρει καλό και όχι κακό, όλες τις μέρες της ζωής της.

Εργάζεται πρόθυμα με μαλλί και λινάρι.

Είναι σαν εμπορικό πλοίο που φέρνει τροφή από μακριά.

Ξυπνά ενώ είναι ακόμα σκοτάδι,

σερβίρει το φαγητό στο σπίτι της,

και δίνει οδηγίες στις υπηρέτριες.

Βάζει στόχο ένα χωράφι και το αγοράζει.

Με τον κόπο των χεριών της φυτεύει αμπέλι.

Δίνει όλη της τη δύναμη στη δουλειά και δείχνει πόσο δυνατά χέρια έχει.

Ο κόπος της αποδίδει καρπούς.

Το λυχνάρι της δεν σβήνει τη νύχτα.

Πιάνει τη ρόκα στα χέρια της,

και τα δάχτυλά της κρατούν το αδράχτι.

Απλώνει το χέρι της στον φτωχό.

Ανοίγει τα χέρια της στον αναγκεμένο.

Ακόμα κι αν πέσει χιόνι,

δεν ανησυχεί για το σπίτι της, όλοι οι υπηρέτες της είναι ζεστά ντυμένοι.

Φτιάχνει η ίδια τα σκεπάσματά της.

Ντύνεται με εκλεκτό λινό και πορφύρα.

Και τι άλλο; Έχει προστασία.

Ο άντρας της είναι σεβαστός.

Ο άντρας της σέβεται την πόλη στις πύλες της,

και κάθεται ανάμεσα στους πρεσβύτερους.

Υφαίνει λινά σεντόνια και τα πουλάει.

Προμηθεύει τους εμπόρους με ζώνες.

Ντύνεται με δύναμη και αξιοπρέπεια.

Μπορεί να χαμογελά για τις μέρες που έρχονται.

Όταν ανοίγει το στόμα της,

μιλά με σοφία.

Στη γλώσσα της υπάρχει καλοσύνη.

Παρακολουθεί το σπίτι της με προσοχή, και η τεμπελιά δεν έχει χώρο εκεί.

Τα παιδιά της σηκώνονται και την επαινούν.

Και ο άντρας της τραγουδά τους επαίνους της.

Πολλές γυναίκες έκαναν αξιοθαύμαστα πράγματα,

αλλά εσύ ξεπέρασες όλες.

Δώστε της το μερίδιο των κόπων της, και ας μιλούν τα έργα της.

Η γοητεία είναι απατηλή και η ομορφιά μάταιη.

Η σοφή γυναίκα είναι αυτή που αξίζει τον έπαινο.

Ο νους τους είναι κενός.

Η κατανόησή τους σκοτισμένη.

Έχουν αποξενωθεί από τη ζωή του Θεού

εξαιτίας της άγνοιας και της αντίστασής τους.

Χωρίς τύψεις, παραδόθηκαν στις επιθυμίες

και σε κάθε είδους ανήθικες πράξεις.

Δεν αυτό μάθατε όταν γνωρίσατε τον Χριστό.

Υποθέτω, φυσικά.

Λίζα, ως υπεύθυνη του θαλάμου,

περιμένω να αναλάβεις ευθύνη για ό,τι συνέβη σήμερα.

Θέλω να βρεις δύο κοπέλες να κρατούν σημειώσεις για τη Γκλόρια και τη Μάργκο.

Δεν θέλω να μείνουν πίσω στα μαθήματα.

Και τώρα, ας περάσουμε σε πιο ευχάριστη συζήτηση.

Μίλησα με τους γονείς σου.

Πού είναι;

Στη Γενεύη, πιστεύω.

Λοιπόν, θα επιστρέψουν στις Ηνωμένες Πολιτείες;

Ελπίζουν σε αυτό.

Αλλά εσύ, κορίτσι μου, θα πας σε σχολείο στη Σουηβία.

Λίζα, είσαι η πιο ταλαντούχα μαθήτριά μας.

Θα είμαστε περήφανοι που θα σε έχουμε εκεί.

Γιατί φαίνεσαι απογοητευμένη;

Απλώς ήλπιζα

να περάσω λίγο χρόνο μαζί τους στο σπίτι.

Ίσως να ξεκινούσα το πανεπιστήμιο εδώ.

Θα τους βλέπεις περισσότερο στο εξωτερικό.

Παρά αν ζούσες στο σπίτι μαζί τους.

Περιμένω να γίνεις ηγέτης για αυτά τα κορίτσια.

Πες γεια.

Γιατί είναι πάντα όλα τόσο σοβαρά;

Εντάξει, εντάξει, προσέξτε, προσέξτε.

Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε

να περάσουμε ευχάριστα και πολιτισμένα στο σινεμά απόψε, εντάξει;

Κανόνας πρώτος:

πηγαίνετε στην τουαλέτα πριν μπούμε.

Και όχι, επαναλαμβάνω, καμία επικοινωνία με το κοινό.

Ναι, γιατί ξέρετε, πεθαίνουν να αλληλεπιδράσουν μαζί μας.

Φίσκ, είσαι υπεύθυνος για αυτούς τους άτακτους;

Ας δούμε αν μπορείς να φτιάξεις μια ευθεία γραμμή, ε;

Πάμε. Γουλφ, φύγε από το ποδόσφαιρο.

Είναι κομπλιμέντο, είναι κομπλιμέντο, φαίνεσαι υπέροχη.

Είμαι ένα ξωτικό με μαύρο σουτιέν.

Θεέ μου, είναι αυτοί οι φυλακισμένοι.

Δεν ξέρω, αλλά μπορώ να πω, οι Πάνθηρες είναι καυτές, οι Μπαρακούντα μυρίζουν!

Οι Πάνθηρες είναι καυτές! Σώπα πίσω εκεί.

Εντάξει!

Πρέπει να αστειεύονται.

Έλα, Λίζα, έλα.

Κάθισε στην πίσω σειρά.

Αυτά τα καθίσματα είναι καλύτερα.

Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

Τι;

Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

Θεέ μου!

Νόμιζα ότι σου είπα να πας πριν μπούμε εδώ.

Νομίζω ότι πρέπει να πάω πριν συνεχίσω.

Εντάξει, εντάξει.

Εντάξει, παιδιά, προσέξτε.

Ξέρετε τη ρουτίνα. Όταν ο Μάιρον πηγαίνει, πηγαίνουμε όλοι.

Πάμε.

Συγγνώμη, παιδιά.

Κατεβείτε μπροστά.

Κατεβάστε το, κατεβάστε το.

Δεν υπάρχει κανένας θρήνος, Φίσκ. Πάμε.

Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε ζώνη λυκόφωτος.

Όλοι γύρω έχουν γίνει εντελώς τρελοί.

Σάντυ, προσπαθώ να παρακολουθήσω.

Κυρίες!

Κυρίες! Κορίτσια, κυρίες, παρακαλώ! Πρέπει όλοι να συμφωνήσουμε σε αυτό,

και θα ψηφίσουμε αφού ακούσετε όλες τις προτάσεις για τα έργα.

Ναι, Στέφανι.

Πέρσι στείλαμε ρούχα στην Αφρική,

και λάβαμε εκείνα τα όμορφα γράμματα από αυτούς,

και φάνηκε ότι τα εκτίμησαν πολύ.

Οπότε η πρότασή μου είναι να δουλέψουμε διπλά

και να στείλουμε διπλάσια ποσότητα ρούχων στην Αφρική.

Καλά. Ευχαριστώ.

Σας Μαρί;

Ναι, Λίζα;

Όλα όσα κάνουμε είναι τόσο ανώνυμα.

Φέτος περνάμε πολύ χρόνο κάνoντας πράγματα για ανθρώπους που ζουν μακριά,

αλλά ποτέ πραγματικά δεν κάνουμε τίποτα για τους ανθρώπους εδώ κοντά μας.

Ποτέ δεν δίνουμε κάτι πίσω.

Λοιπόν, προτείνω να κάνουμε κάτι για ανθρώπους στην περιοχή μας.

Προτείνω να καλέσουμε τα αγόρια

από το αναμορφωτήριο εδώ για έναν χορό.

Ευχαριστώ, Λίζα.

Αυτό είναι μια ασυνήθιστη πρόταση.

Ας το σκεφτούμε για μια στιγμή.

Το πρώτο που σκέφτεσαι,

υπάρχουν πρακτικοί περιορισμοί;

Λοιπόν... Σας, ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο,