Home Sweet Home Alone

《寶貝智多星再玩過》

（物業放售，歡迎參觀 加雲華盛頓代理）

（物業放售，觀迎參觀）

我們的廚房跟小飯廳在那裏打通了

你提過開放的設計概念

對，我着迷於開放的設計

好

開放是我最喜愛的概念

業主來了，他們是彭美與謝夫麥堅斯

我剛跟布力堅氏夫婦提過 他們大概可以移除

一些這裏的牆，去建立寛敞的開放空間

-這該會不錯 -對

只是你要小心點

若你拆掉的是其中一幅主力牆的話

整間屋就會塌下來

-真的嗎？ -令人失望

這間屋並非層層疊遊戲，謝夫

這間屋並非層層疊遊戲，謝夫

彭美在溫內特卡小學擔任教師

我說得對吧？是的，附近的校網很完善

對吧，謝夫？

對，有這個州內最掂的學校

尤其他們現在安裝了新的金屬探測器

-好的 -謝夫，你在做什麼？

謝夫，你給大家拿多幾樽水出來吧

好

你能否去拿多幾樽水出來？

現在…好

謝夫

-媽咪，我真的要小便了 -怎可能你又要小便多一次

我叫過你用咖啡室的洗手間

史杜叔叔剛用過的廁所嗎？不是吧？

你有見到他午餐時吃過幾多惡魔蛋嗎？

天啊

你必須等到我們回家才可小便

你肯定嗎？計一計數吧

一個十歲小孩的膀胱容量 裝不下添飲過六次的汽水

我…

（歡迎參觀，加雲華盛頓代理）

-好，我有個主意 -什麼？

你要跟媽咪一起演戲

我們要假扮成有意買新屋的人

（橙味汽水）

我可以要一個嗎？

那可能要問問你的父母

因為當中有很多糖分，所以…

好吧

嘩，你長得很高 看上去像《科學怪人》裏的弗蘭肯斯坦

你指弗蘭肯斯坦製造的怪物吧 說你知，弗蘭肯斯坦是那位醫生

公仔真趣緻

不是我的，是我媽媽的公仔

這個當然

這個公仔怎麼了？

是的，我不清楚

但公仔非常脆弱，不如我們就別碰公仔吧

小男孩不想其他人碰他的公仔？

你說什麼？

我明白了，你就是那一類人

這話是什麼意思？

我不知道，你話我知吧

-原來你在這裏 -嗨，媽咪

你覺得他像 《科學怪人》裏的弗蘭肯斯坦嗎？

我…麥斯，我對此非常抱歉

不，他不像弗蘭肯斯坦 他像弗蘭肯斯坦製造出來的怪物

很抱歉，他有煩着你嗎？

不，他很人見人愛

他有時候就是這樣

這些是施耐特珍藏版裝飾公仔嗎？

我在電視上的古董節目《珍藏寶箱》見過 我很喜愛那節目

有位老婦在一次車房大平賣中 以10元買回來後

最後以五千元轉手賣出

嘩，用五千元買這些醜陋的瓷公仔

我的親生孩子也賣不到一半價錢

-我想我們該回去了 -好

我急不及待要回家去 跟九位衰鬼表親共用一個廁所

麥斯維祖漢梅沙，你今天為何這樣子？

卡露艾倫梅沙，估一下吧

你知道嗎？不如我們到東京過聖誕時 不帶你去吧？

-很好的主意 -你可以跟祖母在一起

祖母，好啊

每日黄昏6點你就要上床睡覺

你也要幫她沖涼

聽來很不錯，我要怎樣報名？

回家途中不會帶你到麥當勞

什麼？媽咪， 你不能答應孩子去麥當勞 然後又不守承諾

真是麥慘豬

真好喝

阿仔，回家了，現在就上車，走吧

很抱歉我跟你發脾氣，但我看不出為何

我們必須跟每位笨親戚住在同一間屋

我是說，這是聖誕節啊

就是了，家人共聚一堂才算是聖誕節

就算他們的一舉一動 都令你焦躁、憤怒甚至發瘋

因那才是聖誕節的意義

好吧，麥堅斯夫婦，我們放夠魚餌了

我想已有些人對這間屋產生興趣

我知道現在你們想盡快售出這間屋

但我認為真正有興趣的買家

會在假期後才出現

我不知道啊

謝夫見到那位在偷看我櫃桶裏內衣的男人 該很有興趣吧，對不？

是，但他買下這間屋的興趣應該不大 你們不用擔心

布力堅夫婦正在認真考慮 所以我會跟他們保持聯絡

孩子回家了

-我們知道怎樣… -發生什麼事？

為何我們這麼害怕孩子？

我們還未跟他們說要賣這間屋

喂！

嗨

喂，兩位 我以為你們看完電影後會先打給我

不，我們叫了車

你還好嗎？

是的…我正在思考一些事情吧？

這地方非常適合進行思考

我喜愛這空間

你是誰？

-我是… -這位是加雲，他是…

你的私人健身教練

對，我將負責訓練你們孱弱的父親

這是氣球吧？

都是為了恭賀你踏出第一步而設的

恭喜你，先生，你要學識照顧自己

那大肚腩將要消失了吧，爸爸 我說得對嗎？

大肚腩要消失

我們要令他那扁平的屁股長出肌肉來

謝謝你，加雲

是的，我快要走了，遲些再見你們

我很期待訓練那屁股

（麥哥里士打，家居保安系統）

-輪到我了…好嗎？ -你來吧！

-不，你來！ -…今天這個電話會議…

求求你，讓我很快玩一次

麥斯，現在就給我整理好這堆垃圾

對不起，爸爸

我剛踩到樂高積木

這是世上令人踩得最痛的東西

我這邊就快贏了

…這一個低氣壓…

我明白我們的航班被取消並要重新預訂

（客戶支援）

（風雪直擊）

不，問題是你安排我們的家人 坐上兩部不同的飛機

抱歉，請你大聲點說好嗎？我這邊很吵

你永遠也捉不到我，蠢材！

別碰我，變態仔，我是你的姐姐

虛擬家居助理，日本今年是什麼年號？

各位，真的嗎 是誰不斷將虛擬家居助理轉成德語？

-喂 -虛擬家居助理，不…

各位，虛擬家居助理不是玩具…

不…停手…虛擬家居助理不是玩具！

我受不了這班垃圾…

不用跟聖誕老人提這些，對吧，小精靈？

你說話必須大聲點

-先生，我不是對你無禮 -媽咪

我只是說你安排了孩子坐在另一班航機上

-媽咪 -電腦系統不容許嗎？

那電腦系統算什麼？上帝嗎？

-媽咪… -你知道嗎？我會親手教訓你！

麥斯，拜託！ 你不是這間屋的唯一住客，乖仔

但願我是

各位， 別要我追着你，我有肌腱炎

走開，麥斯

-放低雙手！ -美國人，拜託！

薄餅！好啊，你有多少件？

三件辣肉腸薄餅和三件菠蘿薄餅

-不如就要… -人人都愛吃菠蘿

我還要執拾一下行李…

各位，薄餅！

請你們來吃吧？ 認真的，我們要清早五點起身

停手，拜託！

停手，你會扭斷你的頸，也看看你的行李

（寶馬車廠）

我們預期會有很多飛機須延遲起飛

（天氣警報，預期會有更大風雪）

我們不清楚奧黑爾國際機場 何時才能恢復…

你今天在說什麼？金屬探測器？

什麼？他們有安裝 抱歉，這個不「掂」嗎？

是的，我們在嘗試賣掉這間屋，謝夫

是你說這是我們唯一的選擇

所以我需要你支持我，好吧？

我知道…

今天感覺很真實，而我不喜歡這樣

你覺得我喜歡嗎？

我經常想我們會在這間屋安享晚年

我們計過數，單靠我薪水的話負擔不起

對，但我跟IBM的面試很成功

你很成功…

但那是三個月前的事了

任何一間具智慧的公司 都需要一位好的資料傳送經理，好吧？

我不會信任演算法去傳送 我在開放源碼資料系統上的資料

到一個沒任何人類監察的新伺服器

我也不會，但找到另一份工作需要些時間

是你親口說的 資料傳送的大熱時代已結束

一切都接駁到雲端

雲端

所以我需要你幫幫手

來吧，這是我們待在這裏的 最後一個聖誕節

嘗試好好享受吧

重量級的歡樂

（亨特來電）