76

NETFLIX UVÁDÍ

INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI

IBADAN, JIHOZÁPADNÍ NIGÉRIE

Smím počkat venku, pane?

Víte, proč jste tady?

Jsem kapitán V. M. Jaiye

z ředitelství vojenské policie.

Náčelník A mě pověřil

vyšetřováním účasti tohoto praporu na převratu.

Jste si vědom, že jste narušil národní bezpečnost?

V rádiu říkali, že se lidé pokusili svrhnout vládu.

Tak proč jste přímo nebo nepřímo pomáhal pučistům?

13 PÁ

12 ČT

11 ST

Ty nespíš?

Jak dlouho už to trvá?

Co se před měsícem nastěhovali.

Kam jdeš?

Domluvím jim.

Joe, je to tvůj nadřízený.

Josephe.

Josephe, vrať se.

Joe.

Josephe.

Joe.

Joe.

Joe, stůj. Josephe!

Joe.

Joe, to se mi nelíbí.

Joe.

Joe, vrať se.

Joe.

Josephe.

Můžu mluvit s vaším manželem?

Má práci. Mluvte se mnou.

Můžete prosím laskavě ztlumit tu hudbu?

Je moc nahlas a je blízko okna ložnice

a moje žena nemůže spát.

Nemůžete vpadnout k někomu domů a říkat mu, jak má žít.

Madam, možná zapomínáte, že jste ve vojenských kasárnách.

Takže

když jsme v kasárnách,

nesmím oslavit manželčiny narozeniny?

Rušením nočního klidu?

No dovolte.

Hej, zlato.

Pojď. Jdeme zpátky.

Neřekla jsem, že je to každý večer.

Říkala jsem, ať to necháš.

Blázni.

Josephe.

Josephe. Chce dělat potíže.

Dostane, co zaslouží.

- Nehádej se s ním. - Zůstaň tu.

- Josephe! - Zůstaň tu!

Kdo porazí nepřítele?

Pan válečník!

Udatný bojovník třetího námořního oddílu!

- Jeden oddíl i kulka. - Sedm mrtvých.

Jeden muž!

Udatný bojovník třetího oddílu!

- Gomosi! - Šéfe!

Mamča Suzy!

Suzy, vypadáš úchvatně.

Nikdy jsem neviděl tak krásnou těhotnou ženu.

Ahoj, Suzy. Páni.

Nech mě být. Nech si své lichotky.

Nech si to.

Přijdeš, jen když je tu kamarád.

To není pravda, Suzy. Neodcházej, Suzy.

Doufám, že už jsi jedl.

Protože o půlnoci vařit nepůjdu.

- Suzy, to neříkej. - Co nemám říkat?

- Dáš špatný příklad děcku. - Nech mě.

Nevyhýbej se povinnostem. Jdi vařit.

- Nech mě. Co mám vařit? - Nech ji být.

Vidíš, že je těhotná.

Běž si odpočinout. Uvaříme si sami.

- Jdeme do kuchyně? - Ano.

- Promluvíme si. - Takovou ji neznám!

Gomosi!

- Proč se tak chováš? - Nech mě.

Neuvěřitelné.

Je právě sedm hodin.

Posloucháte zpravodajskou stanici Rádia Nigérie.

V důsledku toho

se Nigerijský olympijský výbor

rozhodl

odstoupit z účasti na olympijských hrách v roce 1976…

Pane Dewo!

Šéfe.

- Dobré ráno! - Jak je?

Mám se dobře. Vítejte, pane.

Pane Dewo.

- Už je to dávno. - Ano.

- Dávno. Vítejte. - Rád tě vidím.

- Já vás taky, pane. - Dobře. Teď jsi desátník.

- Ano, pane. - Výborně.

Zlobí mě auto. Nastartuj ho prosím, pomoz mi.

- Zkoušel jste nastartovat? - Několikrát.

- Nestartuje. - Dobré ráno.

Zdravím, Obi. Jak se máte?

Zatlač mi. Snad naskočí.

Tak jo.

- Vyřadil jste? - Ano.

- Pane, nasedněte. - Nejdřív ho rozjedeme.

Dobře. Je za vámi auto.

Madam, nechte to.

Pomůžu vám.

- Pomůžu vám s tím. - Ne.

- Vážně? - Jistě.

Jak chcete.

Gomosi!

Vidím, že máš strach.

Neboj se.

Já tě neporazím.

Jsi blázen, Gomosi. Jeď pryč.

Chceš mi zabít ženu?

- Nebudeš se ženit? - Co říkáte, vojáku? Dobré ráno.

- Chceš je zničit? - Koupil jsem je.

Koupil jsem ti je, vím, kolik stály.

Odnesu to do prádelny.

Uklidni se, zlato. Uklidni se. Ano?

Emeche. Vezmi madam to oblečení.

Zavolám mechanikovi, ať se na to podívá.

Odnes to do prádelny.

Ty dneska nepracuješ?

Zrovna jsem přišel. Tento týden mám noční.

Zavolej mu.

Ať si voják odpočine.

Mně to nevadí. Rád panu Dewovi pomůžu.

- Dovolte mi odejít, pane. - Běž.

Páni. Říkal jsem ti, abys přijal tu funkci, ale odmítl jsi.

Kolik jich máš?

- Posloucháš mě? - Miláčku!

Co je zase?

To je můj miláček.

Tak hezký den. Dobře?

- Díky, zlato. - Dobře.

Páni.

Každopádně já můžu jet.

- Dobře. - Nenech nadřízeného čekat.

Ano, pane.

Vím, že o tom neuslyším naposled.

- Určitě uslyšíš. - Díky.

- Teda Gomosi. - Dobře, zlato.

- Můj chlapeček. - Nesahej mi na dítě.

- Tak vyrazíme. - Dej na něj pozor.

Lepší čas sis vybrat nemohl.

Proč?

Mám problém, který mě může stát uniformu.

Co budeme dělat?

DŮSTOJNICKÁ JÍDELNA 20:00

- Čau, brácho. - Jak se máš?

Brácho. Clara a Dorcas.

Výborně. Vítejte.

Krásný holky.

Hezký.

Dobře, šéfe.

Šéfe.

Co? To je všechno.

Můžu si tu dneska dát aspoň pivo?

Neměl ti dnes přijet táta z vesnice?

Mluvím s tebou.

- Jasně. - Nemáš ho vyzvednout?

- V osm. - Tak vyraz. Jeď.

Dámy, jdeme. Krása.

Je to naše? Nemám zájem.

Je to naše? Do toho mi nic není.

Je to naše? Nemám zájem.

Kdo s námi bude jíst?

Kdo to pro nás udělá?

Jak v Africe vyděláme prachy?

Chci už jít. Hned.

Hej. No tak, Dewo. Klídek.

Všechno jsem to zařídil pro tebe. Jasný?

A všechno platím.

Koukni se na ni. Dívej.

Ta je fakt super. Není parádní?

Však víš. Koukni na ni.

Hej, Dewo!

Hej. No tak, chlape.

- Hele. - Gomosi.

Co?

Tady bys teď neměl být, Gomosi.

Máš případ, který ohrožuje tvou kariéru. Neměl bys tu být.

Dewo, já vím. Jen se chci poveselit.

Já to chápu. Proč jsme se nesešli u generála Y?

Řekl, že máme přijít v jednu.

Nemůžu tu být do jedné, Gomosi.

Mám těhotnou ženu.

- Hele. Přijdu v jednu. - Tak dobře.

- Hej. Než zapomenu. - Jo.

- Dnes večer. Krycí jméno je „Yolanda“. - Jasně.

- Yolanda? - Jo.

- Proč potřebuju krycí jméno? - Znáš generála.

Někdy tě bez krycího jména nepustí.

- Zatím ahoj. - Čau, kámo.

KINO KWARARAFA