Dharala Prabhu (தாராள பிரபு)

ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@

‫"التدخين يُسبب السرطان."

‫"التدخين يقتل."

‫"شرب الكحول يؤذي الصحة."

‫"كونوا آمنين، لا تشربوا وتقودوا."

‫"أبراج (تارابوري)"

‫"د.(كاناداسان)"

‫"المسامح"

‫"مركز (موروغابان) للخصوبة"

‫مرحبًا يا سيدي، مساء الخير.

‫مرحبًا يا سيدتي، مساء الخير.

‫مرحبًا يا سيدي، معك د."كاناداسان".

‫ألم تزرني قبل أيام للاستشارة؟

‫ألم تكن تبحث عن مركز محترم للإخصاب؟

‫طفل من أجلك، طفل من صلبك.

‫أليست سعادة زوجتك هي كل شيء؟

‫لأي مدى ستجتهد لسماع هذا الصوت العذب؟

‫لست أتحدث عن الصيصان والبطّ هنا.

‫كل شخص بحاجة إلى صغير له!

‫سيدي، ما الذي تحتاجه حقًا؟

‫طفل سليم.

‫- وما أكثر شيء نحتاجه من أجل... ‫- دكتور؟

‫لاحقاً، لاحقاً.

‫أكثر شيء نحتاجه، هو جودة الحيوان المنوي.

‫المني!

‫وهذه هي الخلطة السرية ‫واختصاص عيادة "موروغابا".

‫لا تنس ذلك!

‫ورثة أصحاء 100 بالمئة، تلك ضمانتنا.

‫مضمون!

‫أيها القدير "موروغابا"!

‫"فاناتي"، دعيني صامتة.

‫إنني خائفة عليه كثيرًا.

‫لا أعرف ما الذي سيفعله بمستقبله.

‫لم يعد للبيت طوال 15 يومًا، الشهر الماضي.

‫ويثمل برفقة أصدقائه يوميًا.

‫حين أسأله،

‫يبدأ بالسباب بدون اعتبار أنني أمه.

‫يبدو ذلك صعباً.

‫الحمد لله، ابني "برابو" ليس هكذا.

‫سواء في المحل أو الرياضة، إنه مسؤول جدًا.

‫هلا تنهين عملك بسرعة؟

‫مرحبًا، مركز "بارامباريام أيورفديك".

‫انتظر، دعني أتأكد.

‫- من المتصل؟ ‫- واحد من سوبرماركت "كامادينو".

‫من الذي أُرسل البارحة لتسليم البضائع؟

‫لم يستلموا البضاعة بعد.

‫لقد صرخوا عليّ بسبب الخدمة السيئة.

‫- من ذهب لتسليم الطلبية؟ ‫- "برابو"...

‫إنها فكرة خاطئة للغاية، دكتور.

‫مجرّد التفكير بها هو أمر مقزز.

‫فقط لأنني لا أستطيع القيام به،

‫ستحمل زوجتي طفل أحد آخر؟

‫"براسانا"، لا تُفكر بالأمر بطريقة خاطئة.

‫مع تزايد ثرواتنا، يزداد مستوى توترنا أيضًا.

‫هذا هو سبب المشكلة الأساسي.

‫نحن قادرون على القيام بأمور معيّنة، لكن ثمة ‫أمور أخرى لم يعد بوسعنا القيام بها.

‫مثلاً، إن لم تطهو زوجتك الطعام يومًا، ‫فلن تموت جوعاً.

‫ستذهب إلى فندق، أو تستعمل تطبيقًا للطعام.

‫وأحد ما يُوصل الطعام لبيتك.

‫وتنتهي العلاقة بينكما عند عتبة بيتك.

‫صحيح، دكتور.

‫بالنسبة له، إنه عمل، ‫وبالنسبة لك، إنها حاجة.

‫والأمر المهم بالنهاية هو أنك ستكون سعيدًا.

‫هيا، توقف! إلى الخلف، افسح المجال.

‫ابحث عن واهب منيّ جيّد، ‫لا تُعاني عائلته من الصلع.

‫يُفضل أن يكون شعره مجعدًا.

‫شعر مجعّد؟

‫- بدين حقاً. ‫- بعيون زرقاء.

‫شاعر.

‫- ولد. ‫- بنت.

‫راقصة مثل "تاماناه".

‫- لكن تُشبه... ‫- "بارافاي مونياما"؟

‫لا، مثل "ديبيكا بادوكوني".

‫العيون الجميلة والغمازات ضرورية.

‫بهذا اللون، وممزوجة بهذا اللون.

‫لا داعي لأن يكون وسيماً مثلي، ‫التشبه بزوجتي يكفي.

‫مرحبًا، "مركز الدهانات الآسيوية"؟

‫- عليها الفوز بميدالية أولمبية. ‫- إذاً كيف ستكون عارضة أزياء؟

‫- لا أدري! أي عرض أزياء؟ ‫- عذرًا؟

‫استمرا بالتحدث، سأتناول الشاي.

‫طوله بالكاد متر ونصف، وُيريد ابناً ‫بقامة "أميتاب باتشان".

‫ماذا سأفعل؟

‫أخذت المال من كل المرضى، ‫ووعدتهم بواهب منيّ بصحة جيدة.

‫إذا عرفوا أنه ليس لدينا أيّ واهب، ‫فستأكل طعام السجن.

‫أعني أنك ستُسجن، وتأكل طعام السجن.

‫أبرمنا عقدًا غير موجود أصلاً.

‫الآن، كل ما علينا القيام به ‫هو إيجاد متبرّع.

‫بصحتك.

‫عانينا كل هذه الأيام من عدم وجود مرضى.

‫لكن الآن، بات الزبائن كثر.

‫علينا الحفاظ على كلمتنا، ‫وإعطائهم ما يُريدونه.

‫دكتور.

‫صراحة، ظننتك ستأخذ كل هذه الأموال، ‫وتهرب إلى "أميركا".

‫"كامو"، رغم أنك رُزقت بـ3 أطفال،

‫حين عرفت أنك ستُرزق بطفل آخر،

‫أضاء وجهك كاللمبة، صحيح؟

‫أتظنني سأخون الأزواج الذين يتطلعون ‫للحصول على طفل واحد على الأقل؟

‫حتى إن واجهت مشكلة،

‫فسأجعلك حيواناً نادراً من غابات الأمازون.

‫واستعملك كواهب للعيادة، وأجني المال،

‫لكنني لن أهرب.

‫من سيكون الواهب إذًا؟

‫- أنت. ‫- ماذا؟

‫لم أعن ذلك.

‫أعني أنني وأنت سنجده معًا.

‫لا بد أنه في مكان ما هنا.

‫أيها المسامح!

‫أين أنت؟

‫"دوري كرة القدم (تاميلنادو) ‫معسكر الاختيار"

‫بدا هذا خطأ، صحيح؟

‫إلى الخلف.

‫عد إلى الخلف.

‫"(رامول)" ‫"(أسميك)"

‫- "بريم"، مررها! ‫- ضربة جيدة.

‫"(برابو)" ‫"(جاي)"

‫- هيا! ‫- تقدم!

‫- نعم! ‫- "عاشق"!

‫رائع!

‫أحسنتم يا شباب!

‫- ما اسمه؟ ‫- أظن أنه "عاشق".

‫لعب في الهجوم السنة الماضية.

‫"عاشق"!

‫"فريقنا (شيناي) 1، فريقهم (بنغالورو) 1"

‫"برابو"، مرر الكرة!

‫مرر الكرة يا "برابو".

‫"برابو"!

‫- ما بك يا رجل؟ ‫- أنت!

‫استمر باللعب.

‫خطأ!

‫هل هو أحمق؟

‫لم يمرر.

‫يا رجل.

‫حين يؤدي صديق على المسرح...

‫عليك أن ُتشجعه من المقاعد الأمامية.

‫يجب عليك ألا تجلس في زاوية ما ‫وتستمتع بجلسة خاصة.

‫لقد صفّقت بقوة لهذا الأداء التعيس

‫بعد أن ثملت من كأس واحدة.

‫اصمت وسر.

‫لقد أُهنت بشدة.

‫إن زُرت بيتك بعد الآن، ‫اضربني بنعالك الأقذر.

‫سأفعل هذا بالتأكيد.

‫سيدي!

‫هذا منزلي.

‫أتظنّ نفسك غنيًا وتملك الشارع بكامله؟

‫سأدخل وأرى "كالبانا".

‫راقب جمال موسيقاي.

‫حسنًا، سيد "سريرام"، لنسمعك تُغني.

‫أعرف أنك من معجبي "راجكومار"،

‫لكنّ هذه المسكينة لا تفهم ذلك.

‫لا أحد يحترم الفنان، لا صديقه،

‫ولا حبيبته.

‫- ارحل يا صاح. ‫- أيها الثمل الأخرق.

‫- يا له من عالم غريب. ‫- اذهب إلى بيتك بأمان.

‫- بتّ أعرف طينتك الآن. ‫- حسناً، مع السلامة.

‫عمت مساء.

‫عمت مساء.

‫هل أكلت؟

‫أمي!

‫روعة، تبقى خارجاٍ طوال اليوم، ‫مدعيًا أنك تلعب كرة القدم.

‫بربك يا أمي.

‫تتظاهر بأنك تُساعدنا في المحل.

‫لا أعرف بم تُفكر.

‫لا تُنهي أي عمل تقوم به.

‫- اهدأي يا أمي. ‫- أهدأ؟

‫إنني أبحث عن العمل.

‫رُشحت في 4 أو 5 شركات ‫من خلال كوتا الرياضات.

‫كل الفضل لكرة القدم.

‫انتظري وسترين، سأعتني بك كالملكة.

‫لا شكرًا، ماذا حلّ بطلبية "كامادينو"؟

‫"كامادينو"؟ حسنًا...

‫جدتي! ماذا حصل؟

‫- جدتي؟ ‫- لا أُصدق ذلك.

‫- لقد وشت عنه سابقًا... ‫- أنقذتك.

‫والآن تحوّلت إلى منقذته.

‫كل شيء بخير؟

‫أصبت تمامًا، يستحق توقيتك وأداؤك الأوسكار.

‫- ما هذا؟ ‫- حلوى الفستق.

‫- كنت أتوق لشيء حلو. ‫- تفضل.

‫- استمتع. ‫- اسمع.

‫- أتريدين واحدة؟ ‫- لا أُريد هذه.

‫سمعت عن وجود سماعات أذن جديدة.

‫ماذا عنها؟

‫ليس عليك أن تُمثلي، ‫سأشتري لك واحدة حين أجد عملاً.

‫تُصبحين على خير.

‫صباح الخير، دكتور.

‫- أجل؟ ‫- تمامًا كما أردت.

‫لدي كل الواهبين الممتازين مصطفون خارجاً.

‫إنهم مستعدون، وأنت؟

‫أنا مستعد، اطلب منهم الدخول.

‫"كامو"، ما هذا؟

‫أنا في محادثة مع الدكتور "كاناداسان".

‫هل الكلام هي مشكلتك الوحيدة أو...

‫المجد لله.

‫صوتي هو أكبر نعمة لديّ.

‫- تبدو شخصًا نشطًا. ‫- على المرء أن يبقى نشيطًا.

‫إنها الطريقة للجسم السليم.

‫أنا صانع أفلام يا سيدي.

‫فيلم هندي عن التبرع بالمني.

‫سأُعيد إنتاجه.

‫ما لا يقل عن 8 أطفال، لـ30 جيل.