Omni Loop

วันหนึ่งหนูจะทําสิ่งที่น่าทึ่ง โซยา โลว์

หนูจะเปลี่ยนโลก

- แล้วมันหมายความว่ายังไงคะ - ก็คือ... หมายความตามนั้นเลยครับ

เธอมีหลุมดํากําลังก่อตัว อยู่ภายในร่างกายของเธอ

หลุมดําเหรอ

ครับ ขนาดเล็กๆ

ประมาณถั่วลิสง ตรงระหว่างปอดของเธอ

เรามีแผ่นพับนะ ถ้าคุณอยากดู

- แล้วเราต้องทํายังไง ทีนี้จะเป็นยังไงต่อ - ก็...

เสียใจด้วยนะครับ

เราทําอะไรให้เธอไม่ได้มาก ตอนนี้ผมแนะนําว่าให้พาเธอกลับบ้าน

พยายามให้เธอไม่คิดมาก เบี่ยงเบนความสนใจของเธอให้ไปในทางบวก

ทําให้เธอสบายใจก็พอครับ

- สบายใจเหรอ - เธอมีเวลานานแค่ไหนครับ

เป็นเรื่องที่บอกยากครับ จริงๆ เราไม่รู้เลย

และถ้ามันโตขึ้นในอัตราคงที่ ผมคิดว่า...

ผมคิดว่าน่าจะอีกหนึ่งสัปดาห์

ขอโทษนะครับ พวกเขากําลังดูกีฬากันอยู่

แม่คะ เป็นยังไงบ้าง

ดูเหมือนว่าวันนี้ เราจะได้พาแม่กลับบ้านแล้วค่ะ

ดีจังเลย

ใช่

เยี่ยมเลย

ระวังเท้านะ

ในนี้บอกว่าเกิดขึ้นบ่อยกับนักบินอวกาศ

และคนที่สัมผัสรังสีรุนแรงเป็นระยะเวลานาน

ไม่ต้องอ่านตอนนี้ก็ได้มั้ง

แม่ มีอาการอะไรบ้างหรือยังคะ

ในนี้บอกว่าอาจทําให้เกิดลําไส้อุดตัน แต่ก็มีท้องร่วงด้วย

ผมซื้อซีดีมาใหม่นะ โซลเยอร์ส ออฟ เดอ ริดเดิม

ได้แล้ว

ไม่เป็นไร ฉันไม่ต้องนั่งวีลแชร์หรอก

แน่ใจเหรอครับ ผมเอามาแล้ว โธ่ แป๊บนึงนะครับ

ไอ้บ้าเอ๊ย

คุณโอเคไหม

ค่ะ ฉันแค่ไม่อยากไปสํานักพิมพ์ วันพรุ่งนี้เฉยๆ

พวกเขาอยากเจอคุณนะ

พวกเขาอาจตื่นเต้นกับบทสุดท้าย ที่เราส่งไปก็ได้

เจออะไรเหรอ

ไม่มีอะไรเลย

ประวัติศาสตร์ยุคสมัยใหม่

แน่นอน เราไม่อยากเร่งคุณหรอกครับ

ผมรู้ว่าบทสุดท้ายที่คุณส่งมาออกจะ...

เดี๋ยวพวกคุณก็ผ่านมันไปได้ ฉันรู้ว่าพวกคุณทําได้

- ฉันรู้จักโซยาดี เธอเป็นนักสู้นะ - ใช่ ขอบคุณครับ

แน่นอนเลยค่ะ เราจะทําให้สําเร็จ

เรามีตัวอย่างปกและอื่นๆ แล้วด้วย

ฟิสิกส์ยุคใหม่เบื้องต้น

และคุณบอกว่าไม่อยากเปลี่ยนแปลงอะไร ถูกต้องไหมครับ

- ค่ะ - ได้เลยครับ

ถ้าอย่างนั้นช่วยเซ็นตรงนี้กับตรงนี้

และก็ตรงนี้ครับ

ลายมือชื่อผู้ทําพินัยกรรม

- ขอบคุณมากครับ - ไม่เป็นไร เป็นหน้าที่ของเราครับ

สิ่งที่สําคัญก็คือคุณสามารถผ่อนคลาย

และมีความสุขกับเวลาดีๆ กับครอบครัว

ค่ะ

ขอบคุณ

ฉันจะมีแน่

เอาอีกแล้ว

- นั่นแม่ของคุณเหรอ - ใช่

ฉันว่าไม่ต้องคิดมากหรอก เธอก็เป็นของเธอแบบนี้แหละ

ฉันรู้ค่ะ

- ขอนั่งด้วยได้ไหมจ๊ะ - ได้สิคะ

- แต่ระวังนะคะ - หมายความว่ายังไง

พระเจ้าช่วย

ขอบคุณมากเลย

คุณรู้ได้ยังไง

อยากฟังความลับไหมคะ

- อยากสิ - ฉันเคยทําแบบนี้มาก่อน

หมายความว่ายังไง

ฉันจะกินยาเม็ดหนึ่ง คืนวันพรุ่งนี้ ฉันจะกินยาและย้อนเวลากลับไปหนึ่งสัปดาห์

- ย้อนกลับเหรอ - กลับไปที่โรงพยาบาลเลย

ทั้งหมดนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน

- หลายต่อหลายครั้ง - คุณกําลังพูดเรื่องอะไรน่ะ

ฉันกําลังบอกว่า ฉันเคยใช้ชีวิตในสัปดาห์นี้มาก่อน

ฉันรู้ว่าแต่ละวินาทีของแต่ละช่วงเวลา ของแต่ละวันจะเกิดอะไรขึ้น

เพราะฉันเคยเห็นมันมาหมดแล้ว

ตั้งแต่ฟื้น ไปสํานักพิมพ์ ไปคุยกับทนาย ไปชายหาด

เจอแม่ของฉัน วันเกิดของฉัน

ทั้งหมดเลย

- ตั้งแต่ขี้นกไปจนถึงบอชชี่ - บอชชี่เหรอ

มีใครอยากเล่นบอชชี่ไหม

มันเหมือนเดิมตลอด

เรา... เราเคยคุยเรื่องนี้กันมาก่อนเหรอ

ใช่ จริงๆ ไม่หรอก

ปกติเราจะคุยกัน เรื่องที่คุณต้องเจอคนกลุ่มเดิมๆ ทุกวัน

คุยว่าคุณอยู่ที่นี่มาแปดปี ว่าเวลาผ่านไปไวแค่ไหน

คุณเป็นใครน่ะ

เรื่องนั้นไม่สําคัญ ไม่สําคัญหรอก เพราะคุณจะจําไม่ได้

คุณจะจําในสิ่งที่ฉันพูดไม่ได้สักอย่าง

เพราะคืนวันพรุ่งนี้ฉันจะเลือดกําเดาไหล ฉันจะขังตัวเองอยู่ในห้องน้ํา

ฉันจะกินยาอีกเม็ด ฉันจะย้อนกลับมาสัปดาห์หนึ่ง

ฉันจะเห็นคุณอยู่ตรงนั้น และฉันจะพูดว่า...

- "ระวังนะคะ" - พระเจ้าช่วย

ขอบใจจ้ะ

- คุณรู้ได้ยังไง - โชคดีที่เดาถูกค่ะ

- ฉันว่าโชคดีมากเลยแหละ ขอบคุณนะ - ไม่เป็นไรค่ะ

มันยากนะ

ออมนิ ลูป

อยากเห็นสิ่งที่คุณทําจะแย่แล้ว

ว้าว

ขอแสดงความยินดีในวันรับปริญญา

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผมไม่เคยเห็นมาก่อน

- เคยแล้ว คุณแค่จําไม่ได้เฉยๆ - ว้าว นั่นศาสตราจารย์ดัลสเบิร์กเหรอ

- ใช่ ตาเฒ่าใจร้ายดัลสเบิร์ก - พระเจ้าช่วย

เขาแก่กว่าที่ผมจําได้เสียอีก

วันนั้นเป็นวันสุดท้ายที่พวกเขาอยู่ไอจีอี ก่อนที่จะออกไปยุโรป

อ๋อ ดูนั่นสิ มาร์คคนเก่าก็อยู่ด้วย

- หยุดเลย - อะไรเล่า

อย่าทําเหมือนว่าคุณไม่เคยมีแฟน ก่อนจะคบกับฉันสิ

- ก็ไม่นะ ผมเคยเดตมาก่อนก็จริง - อ๋อ

- เคยไปกินข้าว - แหงล่ะ

แล้วก็ดูหนังละมั้ง

- นี่หนังสือเรียนเก่าของคุณเหรอ - ใช่ วิชาเคมี

น่ารักมาก แต่ก่อนคุณชอบเขียนชื่อไว้แบบนี้

คุณมักจะรักษาหนังสือไว้อย่างดีด้วย

ใช่ หนังสือพวกนี้คงล้าสมัยไปแล้วแหละ

สาระสําคัญของเคมี

- เซอร์ไพรส์ - ว้าว ไม่รู้มาก่อนเลยนะเนี่ย

ใช่ เรารู้ว่ามันอีกสองสัปดาห์

แต่เราคิดว่าถ้าได้เซอร์ไพรส์แม่ก็คงสนุกดี

- สนุกสุดๆ - เรามีของขวัญด้วย

- ใช่ๆ เอามาเลยค่ะ - เดี๋ยวก่อน

- แม่คุณต้องเป่าเทียนก่อน - ใช่ เป่าเทียน

เย่

- ได้อธิษฐานหรือเปล่า - ใช่ๆ ๆ ต้องอธิษฐานด้วยนะ

ฉันหวังว่าเราจะทําอะไรที่ต่างออกไปได้

- หมายความว่ายังไง - เดี๋ยวเลือดกําเดาฉันก็จะไหลแล้ว

- อะไรนะ - โอเคไหม

- ฉันสบายดี - แม่ เกิดอะไรขึ้น

ไม่มีอะไร แม่แค่ต้องไปห้องน้ําแป๊บนึง เดี๋ยวแม่มา

อีกแล้วนะตัวเรา

แม่คะ เป็นยังไงบ้าง

- เรามีข่าวดีจะบอกแหละ - อ๋อ

- พวกเขาจะให้แม่กลับบ้านใช่ไหม - ใช่ค่ะ ดีใช่ไหม

ระวังเท้านะ

ในนี้บอกว่าลําไส้อุดตัน แต่ก็มีท้องร่วงด้วย

ดูอะไรอยู่เหรอ

- มันยังไม่ค่อยละเอียด - ช่วงเวลาดีๆ กับครอบครัว

- คุณเคยนวดมาก่อนไหมคะ - สัปดาห์ที่แล้ว

เยี่ยมเลย เป็นยังไงบ้างคะ

ฉันไม่ชอบเพลงที่เปิดและมือของคุณก็เย็น

มันมาถึงไมอามีเมื่อสัปดาห์ก่อน

พวกเขาขังมันไว้ที่นี่ เวลาที่มันไม่ได้โชว์ตัว

หลังจากนั้นมันก็ไปที่แทมปา ซาราโซตา ไปเกือบทุกที่เลย

เพื่อให้ทุกคนมีโอกาสเห็น สิ่งมีชีวิตที่สง่างามนี้เป็นครั้งสุดท้าย

ก่อนที่มันจะหายไปตลอดกาล ผมได้คุยกับ...

อยากฟังตอนจบไหม

แรดตัวนี้ตายสัปดาห์นี้แหละ

นั่นแม่ของคุณเหรอ

ฉันว่าไม่ต้องคิดหรอก เธอก็เป็นของเธอแบบนั้นแหละ

ขอนั่งด้วยได้ไหมจ๊ะ

ตายแล้ว นกพวกนี้มันชอบขี้อยู่เรื่อย

มันยากนะรู้ไหม

การที่ต้องเจอคนกลุ่มเดิมๆ ทุกวันน่ะ ฉันอยู่ที่นี่มาแปดปีแล้ว

แล้วก็จะลืมมองสิ่งรอบข้าง

ไม่รู้เลยว่า... อะไรนะ

- ฉัน ฉันไม่ไหว ฉันไม่ไหวแล้ว - ทําอะไรไม่ไหว

- ฉันไม่ไหว ไม่ไหวแล้ว - เป็นอะไรหรือเปล่า

- มีอะไรให้ช่วยไหมจ๊ะ - บ้าเอ๊ย

ขอโทษจริงๆ นะคะ ใช่ ขอโทษจริงๆ ค่ะ มัน...

- ไม่ ขอโทษนะ - ไม่

ไม่ ฉันเดินไม่ดูทางเลย ฉันผิดเองค่ะ

ไม่... ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

- ทําไมเธอถึงมีหนังสือเล่มนี้ได้ - ฉันหยิบมาน่ะ

ฉันไม่เคยเจอเธอที่นี่มาก่อนเลย

หยิบหนังสือมาจากที่ไหน

โซยา และ โดนัลด์ โลว์

ที่นี่แหละค่ะ

ฉันมาที่นี่เมื่อสองสามเดือนก่อน

มาหยิบหนังสือไป ไม่ได้คิดว่าจะมีใครไม่รู้จัก

ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่ามีที่นี่ด้วย

ใช่ ไม่มีใครมาที่นี่หรอกค่ะ

ฉันเคยมาที่นี่กับยายของฉันตลอด ตอนที่ท่านย้ายเข้ามาอยู่ใหม่ๆ

- ฉันว่าหนังสือพวกนี้เคยเป็นของฉันมาก่อนนะ - ใช่ ก็สมเหตุสมผลดี

ที่นี่มีหลายอย่างที่ผู้อยู่อาศัยบริจาคมา

ชั้นบนนี่มีแต่ขยะค่ะ

- ทําไมถึงเลือกหนังสือเล่มนี้ล่ะ - ไม่รู้สิคะ ฉันพยายามอ่านอยู่

ฉัน... ฉันเรียนที่เอ็มดีซี วิทยาลัยน่ะค่ะ ฉันกําลัง... ทํางานในห้องปฏิบัติการ

- นั่นแหละ - ห้องปฏิบัติการเหรอ

ใช่ ฉันกําลังทํางานให้ศาสตราจารย์ ที่ชื่อว่าแฮนเดล

รู้จักไหมนะ

เขาคือหนึ่งในกลุ่มคนที่ ประดิษฐ์เครื่องที่ย่อผู้ชายคนนั้น

นาโนสโคปแมนน่ะค่ะ

นั่นแหละ

- เธอ... เธอทํางานในห้องปฏิบัติการเหรอ - ใช่ค่ะ

แน่นอนว่าไม่ได้ทําอะไรแบบนั้น ส่วนมากจะเป็นงานเช้าชามเย็นชาม

แต่ก็ใช่ ฉัน... ฉันกําลังศึกษาเรื่องเวลาอยู่ค่ะ

- เวลาเหรอ - ใช่ ว่ามัน... มีกลไกยังไง

ประมาณว่ามันเคลื่อนที่ยังไงน่ะค่ะ

- "พอล่า แคมพอส" เหรอ - ใช่ ชื่อฉันเองค่ะ คุณล่ะคะ

โซยา อยู่นี่เอง ผม... ผมตามหาคุณไปทั่วเลย

พร้อมหรือยัง

กลศาสตร์ควอนตัมเบื้องต้น

- หนูเล่นผิด - พ่อว่าเมื่อกี้เล่นเพราะดีออก

ไม่ ช่วงต้นมันเล่นยากมากเลย

กําลังคิดเรื่องอะไรอยู่

ถ้ามีคําตอบล่ะ

หรือถ้า... ถ้าหากมีทางออกสําหรับฉันล่ะ