Grid (Geurideu / 그리드)

ÉPISODE 10

Deux meurtres et une agression.

J'ai accepté de me retirer si nous le perdons, donc nous ne devons pas le perdre.

Pas à cause d'une erreur de notre service.

- Oui. - Oui.

Le fantôme est là où se trouve Kim Manok.

Vous voulez tous aller sur le terrain.

C'est l'occasion ou jamais.

- Oui. - Oui.

À propos de ce que nous avons entendu dans le hall...

Mme Choi s'est-elle trompée ?

Trompée ?

Voulez-vous aussi que nous fassions semblant d'être sourds et muets ?

Non.

Chae Jongyi, je pense qu'il a répondu à ta question.

Je pense aussi.

Il ne nie pas.

Pourquoi t'a-t-elle fait revenir si vite ? Il devait y avoir beaucoup de choses à découvrir.

Utilisons Kwon Saeha comme appât.

Si ce n'est pas le fantôme qui a libéré Manok et qu'elle a encore besoin de lui,

elle se montrera.

Non.

Même si c'est le cas, elle ne viendrait pas ici volontairement.

Alors nous devrions le laisser partir.

Le coupable ?

Et lui ?

Vous deviez regarder.

106 MICROTESLA

106 MICROTESLA

Utilisons Kwon Saeha...

...comme appât.

Il n'est pas complètement nul.

Ainsi que le coupable.

Il est temps de mettre toutes nos cartes sur la table.

Rechercher tous les organismes

émettant plus de 100 microteslas de radiation électromagnétique.

- Quelle est la limite supérieure ? - Pas de limite.

Êtes-vous sûr que le Fondateur émet des radiations électromagnétiques ?

Vous êtes aussi un scientifique.

Quel est le niveau normal de rayonnement électromagnétique émis par un être humain ?

Vous n'avez pas besoin d'un scientifique pour ça.

Je pense que vous devriez voir ça.

Une personne normale émet une très petite quantité.

Plus de 100 ? Cela signifie...

cette personne a été fréquemment exposée à des champs magnétiques.

Tout à fait.

Là, 106 !

Non, c'est Kwon Saeha.

La mesure doit être beaucoup plus élevée que ça.

S'il vous plaît.

Séparons-nous.

Chae Jongyi.

Mr. Kwon.

Quoi que tu fasses, fais-le seul.

- N'entraîne pas Saebyeok... - Je ne l'entraîne dans rien du tout.

Alpha est apparu. 34K3756.

Par là !

C'est 34K3756. 3755 !

C'est la prochaine ruelle !

C1 et C2, restez à votre position. Vous devez surveiller Beta.

Là-bas.

Alpha.

Alpha 25K1754.

Il est juste à côté de Bêta.

Merde.

Halte. En attente.

Informez-nous de la position de Beta. Je répète.

Informez-nous à nouveau de la position de Beta. Nous ne le voyons pas ici.

Comment ça, vous ne le voyez pas ? Il est juste entre vous deux !

Qu'est-ce que tu fais ? Quoi ?

Beta a retiré le traceur GPS.

On ne le voit plus.

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Je n'arrive pas à le localiser.

On a perdu Kim Manok.

Pour ce qui est du signal, je pense que le Fantôme s'est montré exprès.

Que faisons-nous ? Est-ce qu'on continue ?

Récupérer Kim Manok.

Dis-moi que c'est le seul moyen.

Dis-moi que ça en vaut la peine.

Tant que le soleil existe, le vent solaire est une menace.

Et ce, deux générations après toi.

et la mienne.

Est-ce que beaucoup de gens sont morts à ton époque aussi ?

Ils le seraient

sans la Grid.

Combien d'autres doivent être sacrifiés pour en venir à bout ?

Il en reste ?

Parmi les personnes que je connais ?

Nous l'avons répété des dizaines de fois.

Afin de trouver un moyen.

Bien que cela n'ait pas d'importance puisque vous êtes tous des personnes du passé pour moi.

Oui.

C'est pour que nous naissions.

Pour ma mère et moi.

Et pour ma mère ?

Si je pars aussi...

si elle n'a personne pour s'occuper d'elle...

Je ne mourrai pas pour toi.

Débrouille-toi pour ta mère.

Tu n'as pas honte.

Je sais.

Quand cela se produira-t-il ?

Quand vais-je...

Combien de temps me reste-t-il ?

Maman...

Je suis désolé, maman.

Je voulais y arriver.

Mais je n'ai pas réussi.

Kwon Saeha !

Saeha !

Saeha !

Ça va ?

Que fais-tu ici ?

Pourquoi ça...

Kwon Saeha !

Il est venu par là, c'est sûr.

- Je veux dire Kim Manok. - Oui, il est tout près.

Tu l'as laissé partir exprès ?

Un meurtrier dans cet endroit bondé ?

C'est pourquoi tu ne devrais pas être ici.

Où est cet enfoiré ?

Mes supérieurs savent déjà que tu es ici.

Nord-Ouest ?

C'est par là.

Kim Manok m'a reconnu.

Comment tout d'un coup ?

Hé !

Bêta a retiré le traceur GPS. Il est hors de portée.

La directrice adjointe a perdu la tête ?

C'est ta patronne. Comment a-t-elle pu te mettre en danger au lieu de te protéger ?

Laissez-moi voir.

C'est lui qui a fait ça ?

C'est lui ?

Kim Manok doit être empli de haine.

Donc tu dois être prudent aussi. Il est plus dangereux que jamais.

Cette ordure.

Ce qui s'est passé quand il était petit,

est arrivé parce qu'il n'y avait aucun espoir dès le départ.

J'aurais dû lui tirer dessus quand je l'ai vu la première fois.

- Il s'est passé quelque chose ? - Rien entre moi et cet abruti.

Tu n'as pas

repéré Manok, n'est-ce pas ?

Tu es allée au bureau de la sécurité nationale, n'est-ce pas ?

Pourquoi ?

Je...

Lui et moi...

Continue.

Je dois vérifier quelque chose.

Et si ça s'avère vrai,

je vais le tuer dans l'œuf.

C'est quoi ce bordel...

Que dois-tu vérifier ?

On va le perdre. Allons-y.

Non

- C'était quoi ce bruit ? - Appelez le 119.

- Quoi ? -Appelez les secours.

- Bon sang ! - Les secours.

Dépêchez-vous ! Par ici !

Regarde-moi, Saeha.

Saeha. Regarde-moi.

Ça va aller.

Continue de respirer.

Ça va aller.

Les secours arrivent.

Tu ne peux pas mourir à cause de moi.

Tu...

Tu étais au courant...

Saeha.

Le Fantôme est juste à côté de toi.

Madame Choi...

- Saeha est... - Elle est juste à côté de toi !

Ce n'est pas moi. Tu ne le vois pas ?

Tu vas le sauver, hein ?

Tu es là pour le sauver, non ?

Sommes-nous vraiment connectés ?

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il y avait des gens ici.

- Où sont-ils passés ? - J'en sais rien.

- Ils étaient là, c'est sûr. - Où sont-ils allés ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Je ne la trouve pas. Nous l'avons perdue.

Revenez une minute en arrière.

Ça fonctionne ?

Ce n'est pas possible. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Il n'y en avait pas qu'un.

Mme Choi.

Saeha est mort.

Mme Choi, vous m'entendez ?

CONDOLENCES

Grid 그리드

KWON SAEHA

Elle a survécu non seulement à son mari mais aussi à son fils.

Comment va-t-elle continuer à vivre ?