Dance of the 41 (El Baile de los 41)

EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX

-Bonsoir. -Bonsoir.

Tilpasser De Dem?

-Ja. -Godt.

Tillykke, De la Torre. Hun er en meget heldig kvinde.

Ikke så heldig som jeg.

Monsigneur. En fornøjelse at møde Dem.

Deres far … ville være stolt.

-Han ønskede dette for Dem. -Det er sandt.

Don Felipe, altid en fornøjelse.

Du burde komme forbi huset.

-Jeg har nye cigarer, du nok vil nyde. -Det siger De ikke.

Undskyld mig.

Ignacio.

-Carmen, sikken fornem fest. -Godt, at du kom, Ignacio.

Amada venter på dig.

Beskeden.

Den tilhørte Ignacios mor.

Stakkels kvinde.

-Hvis hun vidste, hvor den endte. -På din søsters hånd, Luz.

Halvsøster.

Bare rolig, I vil også snart finde ægtemænd.

-Ja. -Jeg håber, jeg får en udlænding.

Som Romain.

Lorenza og Romain.

Vil De undskylde mig?

De damer.

Jeg håber, jeg må stjæle Amanda.

Lige i tide.

Og tænk, at jeg som lille blot ønskede en lillesøster.

De ser dejlig ud.

Félix!

Ignacio. Jeg vidste, at festen manglede noget.

Hr. præsident, beklager forsinkelsen.

Félix.

Sprudlende som altid.

Tillykke, Ignacio.

Jeg hørte, De endelig kom i kongressen. Sikken dejlig bryllupsgave.

Præsidenten er uden tvivl meget … generøs.

-Kun til dem, der fortjener det. -Tak for Deres tillid, hr. præsident.

Det, der gives … kan også tages tilbage.

Så De må ære Deres del af aftalen…

…og gøre min datter lykkelig.

Det er alt, jeg ønsker i livet.

Men Villada er en af præsidentens mænd.

Og det er jeg også nu.

Kender Díaz til det her?

Jeg ville tale med Dem først.

Hvis han opdagede det, ville han se det som forræderi.

Vil I…

…eller vil I ikke erstatte Villada?

Selvfølgelig.

Men hvorfor med Dem?

Hvis præsidenten skifter sin officielle kandidat ud…

…hvem ville han så vælge?

Jeg tror ikke, jeg har set Dem før.

Jeg er lige startet.

Evaristo Rivas.

-Ignacio De la Torre. -Godt at møde Dem.

I lige måde.

Er De her normalt så sent?

En dårlig vane.

Som jeg deler.

Må jeres forening blive frugtbar.

Må I begge se jeres børns børn,

og efter en lykkelig alderdom…

…må I ankomme til porten til Himmelen og blive mødt af…

…Jesus Kristus, vor Herre.

Amen.

Det er nærmest et mirakel, at alt gik så godt.

Dansegulvet var fyldt, da vi gik.

Selv Luz lykønskede mig.

Limantourerne gik tidligt.

Jeg håber ikke, maden var skyldig.

Har vi ikke skålet nok?

Det er aldrig nok.

Det er Dolores, Deres personlige stuepige.

Socorro og Francica er de to andre stuepiger.

Doña Gertrudis, kokken.

Marco er kammertjeneren.

Doroteo,

Francisco, Roberto,

Aníbal…

…og Lucas.

Isidro er kokkens assistent. Det samme er Juan.

Og Mateo, stalddrengen.

Jeg skulle til at gå, og…

…tænkte, De ville have en dram.

Planen var at arbejde for min far,

men det ville ikke ende godt.

Så i stedet kom jeg hertil.

Er hele Deres familie stadig i San Luis?

Lad os sige, at afstanden er en god ting.

Da min far levede…

…meldte jeg mig til at besøge godserne.

-Jo længere væk, jo bedre. -"Jo længere væk, jo bedre."

Hvad mener fru Rivas?

Hun findes ikke.

De venter på den rette?

Og spilde min tid?

-Ja? -Repræsentant.

Jeg skulle til at gå. Har De brug for andet?

Nej tak. De kan hvile Dem nu.

-Vil De undskylde mig? -Det er okay.

Du spillede godt.

Du skal…

…løsne håndleddene.

Så dine fingre falder på tangenterne med deres egen vægt.

Jeg kan måske ikke spille klaver,

men du kender ingen anden kvinde, der kan rense, lade og opsætte en riffel.

Heldigvis.

Hvorfor er du så sent oppe?

Jeg venter på dig.

Du skal ikke miste søvn for min skyld.

Kun sådan får jeg set dig.

Amada, det er ikke passende i stuen.

Alle sover.

Jeg har stadig arbejde at lave i dag.

-Kan det laves i morgen? -Det er for din far.

Senator Téllez…

-Efter Dem. -Venlig som altid.

En El Buen Tono, tak.

Held og lykke med mødet i morgen.

Hold da op.

-Nationens svigersøn ærer os. -Vis nu lidt respekt.

Ignacio.

Min kære.

Hr. De la Torre!

Fortæl Deres kone, at vi kvinder alle elskede hendes kjole.

Den var guddommelig.

-Hvem lavede den? -Det er nok!

-De får skrædderens navn senere. -Nej, giv hende ikke idéer.

Godaften.

-Godaften. -Godaften.

Hvordan er det at være gift?

Nogle pligter er sværere end andre.

Jeg har mødt en, der ville passe godt ind her.

Lad mig gætte. De har allerede inviteret ham.

Ignacio.

Hvorfor har vi regler?

For alle andre.

Nacho.

Hvis De gør det her igen…

-Så får De sparket. -"Så får De sparket."

Hør efter, de herrer. Hvem vil…?

Jeg er en gammel ræv!

Tak, doktor.

Lidt hvile fjerner dine bekymringer.

Hun tilgiver ikke, hun ikke blev inviteret.

Far og Carmelito nægtede mig det.

Og alle ved, at hun er indfødt.

Hvornår så du hende sidst?

For seks år siden.

Ignacio.

Du og far er alt, jeg har.

Hvil dig.

De skal tage jakken af.

Hvabehar?

De kan også gå igen.

Evaristo Rivas.

Er De kommet af egen fri vilje?

Ja.

Og ved De, hvad der forener os i broderskab?

Sokratisk kærlighed.

Og tilstår De, Evaristo Rivas,

at De er berettiget til at slutte Dem til vores fællesskab?

Det gør jeg.

Jeg er bøsse.

Sværger De, selv under pres, at hemmeligholde, hvad der foregår her?

Ja.

Evaristo,

…velkommen til klubben af nu…

-Toogfyrre! -Velkommen!

De herrer,

lad os hæve glassene for vores nyeste medlem.

Skål!

Jeg havde aldrig set så mange bøsser samlet.

Jeg vidste, De ville påskønne det.

Gik De også igennem det her?

Hvem fik Dem med?

Don Felipe.

Han var en nær ven til mine forældre. Han inviterede mig som en 18-års-gave.

Maximiliano gav klubben videre, før han blev henrettet.

De vil elske det.

Det er Aristeo.

Han er eneste tilbageværende medstifter, men han kommer sjældent nu.

Skål!

De to er senatorer.

Ham der er Agustin.

Det nyeste medlem før Dem.

Gabriel introducerede ham, og de kan begge lide kvindetøj.

Carlos er bestyrelsesmedlem i Bank of London.

Han er meget interessant, men af og til en smule kompliceret.

Gustavo er … en smule introvert, men han er dejlig.

Og Rafael…

…har De allerede mødt.

-Velkommen. -Tak.

-Hvor har du været? -Middagen trak ud.

-Med hvem? -Venner.

-Jeg var bekymret. -Det må du undskylde.