Full Contact (Xia dao Gao Fei / 俠盜高飛) (俠盜高飛)

می‌تونم کمک‌تون کنم، آقا؟

‫این اثرِ زیبائیه.

سیگار؟

‫ممنون.

‫سلام!

‫کی می‌خواد با گلوله سوراخش کنم؟ ‫همون جایی که هستین، بایستین.

تو چرا به ما ملحق نمیشی؟

مجسمه‌های طلایی بودا کجاست؟

‫گاوصندوق رو باز کن.

دوست داری دید بزنی؟

چه رنگیه؟

‫نمی‌تونم ببینم.

به چی نگاه می‌کنی؟

‫تو!

‫اینجا جای پارک نیست.

‫از اینجا برو!

‫من مامور امنیت اینجا هستم.

‫توالت به‌اندازه‌ی کافی کثیف هست.

‫دیگه کثیف‌ترش نکنید.

‫بزن به چاک!

‫سوسی، این پول برای اینه که دهنم رو بسته نگه دارم.

‫زود کارمون تموم میشه.

‫عشق‌بازی مقدسه.

‫این کار رو تو تخت انجام بدین.

‫شلوارت رو بپوش.

‫جف،

‫رفیقت، سَم، پیش منه.

اگه می‌خوای اون رو زنده ببینی

‫پولا رو برام بیار.

‫جف.

‫تو واقعاً رفیق اونی!

چقدر بهت بدهکاره؟

‫زیاد نیست!

‫تقریباً 300.000 دلار!

‫هانگ، بهم فرصت بده.

‫هروقت پول دستم اومد، بهت پس میدم.

منظورت اینه که الان پول نداری؟

‫نه! داریم! ...

‫ظرف 15 روز پولت رو پس میدم.

‫15 روز؟

‫روزگارت رو سیاه می‌کنم!

‫اونو نزن!

تو داری به من میگی چی‌کار کنم؟

‫نکن! جف! من خوبم!

‫چیزی نیست. من خوبم.

‫یه فرصت بهت میدم.

‫دستش رو قطع کنید!

‫دستم رو قطع نکنید!

‫نکن ...

‫جف، اونا سلاح دارن!

‫بده به من!

حالا داشتم بلوف می‌زدم؟

‫بهت که گفتم اونو نزن!

‫- سم، بریم! ‫- حتماً پولت رو پس میدم.

‫- بریم! ‫- پولت رو پس میدم!

‫مراقبش باش! مرده‌ها نمی‌تونن بدهی‌شون رو بدن!

‫بهتره تا جایی که می‌تونید دور بشین.

‫نذارید دستم بهتون برسه.

‫بزن بریم!

چی؟

‫گندش بزنن!

‫- مونا ‫- چی شده؟

‫- بریم، زود باش. ‫- چه اتفاقی افتاده؟

‫جف هانگِ نزول‌خور رو مجروح کرده.

‫بریم! زود باش!

‫بیاین اینجا رو زیرورو کنیم.

‫از در پشتی بریم.

‫سم، سوار شو!

‫نمی‌تونیم قسر در بریم!

‫کل بانکوک تحت کنترل هانگه.

‫همون طور که گفتم، بیاین اون لعنتی رو بکشیم و تمام!

بعدش چی؟

می‌تونی ترتیب آدماش رو بدی؟

‫من چند هزار دلار دارم، می‌تونید به‌عنوان سود بهش بدین.

‫فایده‌ای نداره. اونا جونمون رو می‌خوان، نه پول!

شوخی می‌کنی؟ یعنی هانگ پول رو پس می‌زنه؟

‫پول؟ اون یه عالمه پول داره!

‫موضوع وجه و آبروشه!

‫نگران نباشید، من یه فکری دارم.

چه فکری؟

سرقت از بانک؟

همینه؟

‫اگه از پس این کار بربیایم، خیلی پولدار میشیم!

‫بعد می‌تونیم هر جا که می‌خوایم، بریم.

‫نه! خطرناکه!

‫من اینطور فکر نمی‌کنم! اینم یه گزینه‌اس!

دیوونه شدی؟

‫دست از خیال‌بافی بردارین! اوضاع به‌اندازه‌ی کافی خراب هست!

‫دیگه چی‌کار کنیم؟ تا خرخره تو نکبت فرو رفتیم!

پس واسه چی از این نزول‌خور پول قرض کردی؟

‫جف!

‫نگران نباش!

‫بی‌خیالش.

‫نگران نیستم! می‌دونی، همیشه بهت اطمینان دارم.

‫می‌دونم حلش می‌کنی.

‫اینجا منتظرم باش.

‫چند روز دیگه خاکستر مادرم رو ببر هنگ‌کنگ،

‫و کوزه‌ی خاکسترش رو کنار پدرم دفن کن.

‫بذار عروس‌شون رو ببینن.

تو چی؟

‫بعد از این کار،

‫میام هنگ‌کنگ دنبالت.

چرا با هم نمی‌ریم؟

چرا؟ خجالت می‌کشی؟

‫حتی یه زن زشت هم باید پدرشوهرش رو ببینه.

من زشتم؟

پایین خودتو ببین! زشت نیست؟

‫نه! من زنت نیستم، می‌ترسم پدرت من رو قبول نکنه.

‫چی کار می‌کنی؟ نکن!

‫دستم درد گرفت! ولم کن!

‫این علامت بهتر از هر عقدنامه‌ی ازدواجیه.

‫بهتره منتظرت بمونم.

‫پولت برای بلیت هواپیما کافی نیست.

‫نمی‌تونم چونگ و سم رو تنها بذارم.

‫مگر اینکه پولی رو از من پنهان کرده باشی!

‫تو درمورد سم دچار سوءتفاهم شدی.

‫پولی که از هانگ قرض گرفت،

‫خرج مراسم خاک‌سپاری مادرت شد.

چیه؟ هنوز دارین درمورد سرقت حرف می‌زنید؟

‫چیز خاصی نیست.

‫بیاین یه چیز مثبت بشنویم،

‫چیز خاصی نیست.

‫من یه پسرعمو تو هنگ‌کنگ دارم.

‫اون یه نقشه داره و می‌خواد ما بهش ملحق بشیم.

‫بیاین یه قرار بذاریم!

‫درد داره!

‫لعنتی!

‫من میرم!

‫بی‌خیال، خوش می‌گذره!

‫- یکم دیگه جماع کنیم ‫- نه! دیوونه!

من که امتناع نمی‌کنم! چرا مثل تجاوز رفتار می‌کنی؟

‫- بی‌خیال! ‫- گمشو!

‫بی‌خیال!

‫می‌زنمتا! دارم بهت هشدار میدم!

‫سلام، ویرجین!

این‌جوری تناسب اندامت رو حفظ می‌کنی؟

‫بذارید معرفی کنم، جف...

‫این ویرجینه.

‫بسه.

با این هرزه و اون حروم‌زاده؟

بریم

‫وایسا!

‫آروم باش!

‫- نکن! ‫- چه‌طور جرئت می‌کنی؟!

‫بس کنید...

‫بس کنید! ما یه طرفیم!

‫بس کنید!

‫نکن!

‫چرا دهنت اینقدر بو میده!

‫ما که همیدیگه رو نبوسیدیم، از کجا می‌دونی؟

‫نمی‌خواد احترام منو بگیری! بزنش!

‫بزنش!

‫برو! تقریباً کشتیش!

شوخی می‌کنی؟

‫لعنتی!

‫لعنتی! چه طور جرئت می‌کنی منو بزنی؟

‫جف، اون با ماست.

‫چشمات خیلی فریبنده و جذابه!

‫آره! چشمای تو هم فریبنده و جذابه.

‫ما یه طرفیم! پول بازی ماست...

‫بیاین با هم کار کنیم، اینجوری شکست نمی‌خوریم.

‫آره! شکست نمی‌خوریم!

‫مثل آب خوردنه!

‫بیاین درمورد کار صحبت کنیم.

‫ترتیب کارا رو بده، 20 میلیون بهت میدم.

‫اما به یک شرط، باید جف رو بکشی.

‫از این طرف! تور هنگ‌کنگ، از این طرف.

‫این شماله، خودروی حامل اسلحه اینجا دور می‌زنه.

‫از خیابون پاتونگ عبور می‌کنه، بعد از اینجا میره سمت جنوب.

‫این پل چانگ وانگه.

‫جف.

‫تو با ویرجین راهشون رو ببندین.

‫منو سم از پشت میایم.

‫چونگ، تو و دیانو باید خودرو رو برونید.

نظری ندارین؟

‫من با چونگ خودرو رو می‌رونم.

چرا؟

از من می‌ترسی؟

معشوقه‌ی من شرایط لازم برای شراکت با تو رو نداره؟

‫شریکت رو عوض می‌کنی؟ مگه داریم می‌رقصیم!

داریم درباره‌ی کار حرف می‌زنیم! می‌خوای دعوا راه بندازی؟

چی گفتی؟

‫- چی گفتی؟ ‫- جرئت داری یه بار دیگه بگو.

‫شما هروقت همدیگه رو می‌بینید دعواتون میشه!

‫ما داریم یه کار بزرگ انجام میدیم!

‫اگه اعتراضی ندارین، برنامه همینه

‫آرامش خودت رو حفظ کن.

‫من نمی‌ترسم، هوا گرمه.

‫مادرت رو تو جمهوری خلق چین دیدم.

‫شاکی بود که یه نامه هم ازت نگرفته.

‫برای چی؟ من پولی ندارم که براش بفرستم!

من که بهت گفتم بیا تو گروه من

‫ببین! من خیلی پولدارم،

‫اما تو مثل گداهایی!

ببین تو زیرپوش من سوراخی هست یا نه؟

‫نه! یه خرچنگ تهوع‌آور دیدم.

هیچ عکس‌العملی نشون نمیدی؟

چند وقته که به زنی دست نزدی؟

‫امروز.

‫میشه حدس زد که تو حشری هستی.