10 Days of a Good Man (Iyi Adamin 10 Günü)

10 DAYS OF A GOOD MAN

Haloo.

Haista paska. Älkää vetäkö minua mukaan.

Tajuatko?

Kuka se oli? -Turpa kiinni.

1. PÄIVÄ

Haloo. Sadık, oletko siellä? -Mitä, Maide?

Odota hetki.

Tule sisään. -Huomenta.

Olen kuulolla. - Voitko tulla toimistoon kahdelta?

Mitä kello on nyt? -12. Älä myöhästy. Sinulle on töitä.

Hyvä on, tulen käymään.

Iso kaveri, nukuitko taas vaatteet päällä?

Se Cemile-huora haluaa, että muutan heti pois.

Sain virallisen kirjeen. Lähetä sille nartulle naseva vastaus.

Hanki asianajaja.

Olet itse sellainen. Diplomi on kaapissasi.

En nuuskinut.

Siivosin, kun olit sairas.

Olin ennen asianajaja. Anna avaimet takaisin.

Taasko tuo?

Kuka hän on?

Miksi katsot sitä aina?

Marlowe. Hän puhuu itsekseen kuten minäkin.

Iso kaveri.

Ole kiltti.

Ole nyt. Jooko?

Jätä se minulle. Luen sen illalla.

Hyvä on. -Oma iso kaverikultani.

Olet maailman paras mies.

Hän odottaa teitä, Sadık-herra.

Hauska nähdä sinua.

Miten voit?

Paitsi että olet kylmissäsi.

Työ on vähän henkilökohtainen. Minulla on kaksoset.

Yeter auttaa meitä heidän kanssaan. Hänellä on poika.

Hankin pojalle töitä kampaajan apulaisena -

Kohtelias-Hayroşilta.

Poika katosi kuukausi sitten.

Poliisi tutkii asiaa tuloksetta.

Tuloksia ei ole syntynyt.

Maide, kuukausi katoamistapauksessa… -Tietysti. Tiedän sen.

En voi sanoa Yeterille: "Poikasi on varmaan kuollut."

Sen pitää näyttää siltä kuin tekisin asialle jotain.

Kotona syntyisi kaaos ilman häntä. Olisin hukassa, jos hän eroaisi.

Tässä on päällikkö Şevketin kortti.

Soita hänelle, jos tarvitset jotain. Hän on palveluksen velkaa.

Kuskini Hüseyin on alakerrassa. Hän vie sinut kotiini.

Käytä tutkimuksiin noin viikko. Emme pysty enempään.

No niin.

Hyvä on.

Tiedätkö,

Rezzan sanoi aina sinua fiksuksi.

Kerroin Yeterille, että olit opiskelijakaverini, fiksu -

ja kiltti.

POLIISIN LAUSUNTO

Maide maksaa tyttäreni ja poikani yksityiskoulun.

Tevfik keskeytti, vaikka yritti kovasti.

Maide-rouva hankki hänelle töitä kampaamosta,

jotta hän ei laiskottelisi ennen kutsuntoja.

Poikani oli ahkera. Hän tuli aina suoraan töistä kotiin.

Riitelikö hän kenenkään kanssa? Oliko vihollisia?

Perheriita? -Ei suinkaan.

Oliko hänellä tyttöystävää?

Ei ollut, mutta Lintusellani on iso sydän.

Maide kertoi, että olette kiltti.

Ja olettekin.

Keksit ovat hyviä. -Nauttikaa.

Se on tyttäreni Hatice.

Olen käskenyt soittaa vain kerran.

Hyvä on. Tajuan.

Näettekö?

Rauhoittelen heitä. Tulen pian. -Menen kohta Zelihan luo lukemaan.

Pysy siinä. -Tulen itse kotiin.

Hei, Hatice. -Olen Pınar.

Äitisi sanoi Hatice.

Saan käyttää itsestäni haluamaani nimeä.

Pitääkö sen lukea perustuslaissa? -Totta.

Kuka olet?

Hyvä mies. Kaksi ihmistä sanoi minua tänään sellaiseksi.

Vaihdanko minäkin nimeni?

Tulin isoveljesi takia. Etsin häntä.

Yeterin rakasta ja kilttiä poikaako?

Miksi naurat? -Äiti on tyhmä.

Jos hän olisi tutkinut Lintusen kallista puhelinta eikä omaani,

hän tietäisi, mitä poika teki.

Mitä? -Tarkastusbileitä…

Sinullakin on kallis puhelin.

En tiedä, oletko hyvä mies,

mutta vaikutat uteliaalta.

Tarvitsen virtaa.

Aion opiskella. -Mitkä ne tarkastusbileet ovat?

Et tiedä.

Oletko huolissasi hänestä?

Se on sinun hommasi, hyvä mies. Kerro Yeterille, että Pınar lähti.

Mitä opiskelet? -Liikuntaa.

Anteeksi. He itkevät aina yhtä aikaa.

Hän lähti, vai mitä? -Niin. Minunkin pitää mennä.

Raportoin Maidelle. -Selvä.

Ottakaa tämä.

Mitä oikein teette? -Se on vähintä, mitä voin tehdä.

Mitä vain poikani edestä.

Hän ei hylkäisi minua.

Hän säästi rahaa, jotta voisimme käydä kotikylässämme.

Etsikää hänet.

Hyvä on.

KAAN HOLDING KÄÄNNÄ KATSEESI KOHTI TULEVAISUUTTA

Vai liikuntaa.

Kas, kas, Macit.

Andante.

Yksi, kaksi,

kolme,

neljä…

3 651, 3 652, 3 653,

kolmetuhatta…

Macit!

Sadık?

Miksi tulit? -En Maiden takia. Älä pelkää.

Kysyn tyttöystävältäsi pari kysymystä hänen veljestään.

Jutellaan myöhemmin. Mene.

Tule mukaani.

Ala kertoa! -Mistä?

Tarkastusbileistä.

Tiedän vain, että ne pidetään torstai-iltaisin.

Näin sen Lintusen puhelimen tekstareista.

Hän sanoi tekevänsä ylitöitä torstai-iltaisin.

Kysy heiltä ja Kohtelias-Hayroşilta.

Kohtelias-Hayroşilta.

Missä Tevfikin puhelin on?

Mistä minä tietäisin? Lintusella.

Älä minua katso. Tämä on minun.

Kysy Macitilta, jos haluat. Se on lahja häneltä.

Tällainen päättyy aina huonosti.

Mitä se sinulle kuuluu? Oletko siveyspoliisi?

Huolehdi omista asioistasi. Tee hyvät työsi ja anna minun tehdä pahaa.

Äitisi sanoi ei, mutta oliko Tevfikillä tyttöystävä…

Allegro.

Yksi,

kaksi,

kolme…

Et edes hauku.

Esittelen Meral Çimenin.

Anteeksi kun myöhästyin.

Bileet jatkuivat yhä.

Mitkä bileet? -Meral Çimenin eläkejuhlat.

Hän lopettaa -

upean 25-vuotisen uran teatterissa -

ja muuttaa Eskişehiriin.

Tee mitä tahdot. Olen väsynyt.

Mitään ei ole tapahtunut kahteen vuoteen.

Aivan.

Käyt täällä vain lämmön takia.

Ja poikasi.

Rakastat tuota piskiä kuin omaa poikaasi.

Muutatko tosiaan Eskişehiriin?

Muutan.

Rıza kutsui minut.

Haudastako? Hän kuoli 10 vuotta sitten.

Hänen henkensä.

Hei,

tule kanssani Eskişehiriin.

Adoptoin sinut.

Poikani!

Olet hullu.

Tule tänne.

2. PÄIVÄ

Emme olleet täällä torstai-iltoina. Tevfik ja minä emme olleet edes läheisiä.

Oliko terveysongelmia? Sanoiko hän ikinä tarvitsevansa lääkäriä tai vastaavaa?

Ei, mutta jotain oli.

Vastapäätä on apteekki.

Simgen apteekki.

Hän kävi siellä usein.

Ehkä hän oli sairas.

Ota tämä.

Annan numeroni.

Soita, jos kuulet, näet tai muistat jotain.

Maksan lisää, jos niin käy.

Sopiiko? -Sopii.

Niin, Seval? -Huomenta, iso kaveri.

Et käynyt eilisiltana. -Oli kiire.

Onko jokin vialla? -Ei.

Aioit vilkaista Cemilen lähettämää kirjettä.

Tehdään se tänä iltana. -Sopii, iso kaveri.

SİMGEN APTEEKKI

Kivaa päivää, Ahmet. -Parane pian.

Tervetuloa. Voinko auttaa?

Kerro Tevfikistä.

Hän on töissä Kohtelias-Hayroşilla.

Tiedän, että tunnet hänet, Ahmet. Hän kävi täällä usein.

Muistan hänet. Se kampaajan apulainen.

Hän osti joskus lääkkeitä.

Millaisia? -En tiedä.

Tavallisia särkylääkkeitä, antibiootteja ja voiteita.

Eikö reseptilääkkeitä?

Onko Tevfik addikti?

Reseptilääkkeitäkö?

Emme myy niitä vaan vain perustavaraa.

Miksi haluat tietää?

Et ole poliisi. -Olivatko ne toiselle?

Et kuuntele. Puhut reseptilääkkeistä…