The Good Detective 2 (Mobeomhyeongsa 2 / 모범형사2)

ΠΙΣΩ ΣΤΟ 2019

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Οι ερευνητές της Ίντσον

Συγχρονισμός για Phanteam Glaider

Έλα εδώ.

Έλα εδώ.

Έλα πίσω.

Γιατί δεν μ' ακούς; Γιατί;

Γιατί δεν κάνεις αυτό που σου λέω;

Γιατί;

Έλα εδώ!

Γιατί με κάνεις τον κακό της υπόθεσης;

Έλα εδώ!

Ήρθες;

Γου Τε Χο,

βοήθησέ με.

Είναι ένας απ' αυτούς;

Ποιος είναι;

Δεν θα ήταν καλύτερο...

να το αφήναμε έτσι;

- Άρα είναι κάποιος απ' αυτούς; - Δεν ξέρω.

Πέρασε καιρός και δεν θυμάμαι καλά.

Είπες ότι τους είδες το Σαββατοκύριακο μαζί με μέλη της συμμορίας της Ανατολικής Γκάνγκναμ.

Δεν πέρασε και τόσος καιρός.

Τους πέτυχα στον διάδρομο. Δεν θυμάμαι καλά.

Κοίταξέ τους άλλη μία φορά.

Αν δεν είσαι σίγουρος, δεν θα σε πιέσω.

Λυπάμαι.

Δεν θυμάμαι, όσο κι αν προσπαθώ.

Θα φύγω.

Εντάξει. Γεια.

Ναι, κύριε.

Πάνε στο νοσοκομείο, δες πώς είναι το θύμα και κάνε την υπόθεση της MΜΕ (Μητροπολιτική Μονάδα Έρευνας).

Και μην αφήσεις να ανακατευτεί η τοπική μονάδα.

Κατάλαβες;

Αυτό μόνο κοίτα.

Θα κανονίσω εγώ τα υπόλοιπα, όταν φτάσω.

Κλείνω.

Πιο ψηλά.

- Έχει αιμορραγία. - Αυτό να δούμε. Λαβίδα μοσκίτο.

Κράτα την εδώ.

- Αναρρόφηση. - Αναρρόφηση.

Σήκωσε.

Μείνε εδώ.

Πιο ψηλά.

Πιο ψηλά.

Πώς ήταν το σκηνικό όταν την πήρατε;

Δεν είμαι σίγουρος. Η ασθενής ήταν σε επικίνδυνη κατάσταση

και δεν είχα την ευκαιρία να προσέξω.

Μάλιστα.

Θα επικοινωνήσω, αν χρειαστώ κάτι άλλο.

- Ναι; - Πώς είναι το θύμα;

Έχει σοβαρή ρήξη εσωτερικών οργάνων. Η επίθεση πρέπει να ήταν σοβαρή.

Ρωτάω αν είναι ζωντανή!

Ναι. Μάλλον σώθηκε η ζωή της.

Ωραία, καλό αυτό.

- Χειρίστηκες σωστά την τοπική αστυνομία; - Ναι.

Εντάξει.

Περίμενε να έρθω. Μην κάνεις τίποτα.

Μην χαζεύεις και τα κάνεις μαντάρα.

Αρχηγέ, αυτή η υπόθεση δεν είναι απλός ξυλοδαρμός. Είναι απόπειρα ανθρωποκτονίας.

Δεν μ' ακούς; Μην κάνεις του κεφαλιού σου, ηλίθιε!

Κλείνω.

Συγγνώμη, να περάσουμε.

Δείξτε μου το υλικό της κάμερας.

Η ιδιωτικότητα των πελατών μας είναι πολύ σημαντική.

Γι' αυτόν τον λόγο, δεν έχουμε κάμερες ασφαλείας.

- Ποιος καθάρισε τον τόπο του εγκλήματος; - Όσο γι' αυτό...

Υποθέτω η εταιρεία καθαρισμού.

Γνωρίζετε ότι η παρέμβαση σε σκηνή εγκλήματος σημαίνει καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων;

Εγώ δεν ανακατεύτηκα.

Επιπλέον, η επίθεση έγινε όσο έλειπα.

Με συγχωρείτε.

Ναι, κύριε.

Ο αντιπρόεδρος και δύο άλλοι.

TJ - ΓΟΥ ΤΕ ΧΟ | ΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΟΜΙΛΟΥ TJ - ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ

Άκουσα βογκητά μόλις μπήκα στην τουαλέτα.

Μου φάνηκε περίεργο που ακουγόταν γυναικεία βογκητά από ανδρικές τουαλέτες

και άνοιξα την πόρτα να ελέγξω. Μια γυναίκα ήταν πεσμένη δίπλα στην τουαλέτα.

Κάλεσα ασθενοφόρο, επειδή ήταν επείγουσα η κατάστασή της.

Σε τι κατάσταση ήταν το θύμα;

Φαινόταν ότι της είχαν επιτεθεί.

Παρακαλώ, εξηγήστε περισσότερο.

Είχε πολλούς μώλωπες στο πρόσωπό της.

Νομίζω ότι αιμορραγούσε λίγο και η μύτη της.

Είχε ρήξη εσωτερικών οργάνων και τα γενετικά της όργανα ήταν σοβαρά τραυματισμένα.

Όταν έφτασε στο νοσοκομείο είχε χάσει ήδη πολύ αίμα.

Λίγη ρινορραγία δεν εξηγεί τόση μεγάλη απώλεια αίματος.

Απλώς...

σας λέω τι είδα.

Ο Τζι Χιοκ.

Σου είπα να περιμένεις στο νοσοκομείο μέχρι να έρθω, ναι ή όχι;

Και γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;

Κάνω τη βασική απαιτούμενη έρευνα.

Όσο για το τηλέφωνο, δεν μπορούσα να απαντήσω, επειδή παίρνω την κατάθεση του μάρτυρα.

Εσείς κάνατε την αναφορά;

Ναι.

Εσύ, φύγε. Θα συνεχίσω εγώ με την κατάθεση.

Βγες έξω τώρα.

Το θύμα κατάφερε να επιζήσει, χάρη στην έγκαιρη κλήση σας. Σας ευχαριστώ.

Κύριε.

Ναι;

Αυτός ο ντετέκτιβ.

Είναι ένα ατίθασο καθίκι, έτσι;

Γεια σας.

Έχω δουλειά τώρα.

Ένα λεπτό σάς θέλω.

Λείπουν κάποια πράγματα από την κατάθεσή σας και θα ήθελα να τα δούμε.

Γιατί ήσασταν στο κλαμπ την ώρα του εγκλήματος;

Δεν είναι προφανές, γιατί πάει εκεί ο κόσμος;

Υπάρχει κάποιος που σας συνόδευε και μπορεί να το επιβεβαιώσει;

Δεν μπορώ να σας το πω αυτό.

Εγώ ήμουν μαζί του στο κλαμπ.

Πίναμε ένα ποτό, όταν συνέβη το περιστατικό.

Σας αρκεί αυτό;

Η ΤΣΟΝ ΝΑ ΝΑ, Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΘΥΓΑΤΕΡΑ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ TJ, ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ

Η ΤΣΟΝ ΝΑ ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟΝ ΓΟΥ ΤΕ ΧΟ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ

Ξέρω ότι αηδιάζεις, αλλά κάνε υπομονή και άσ' το να περάσει αυτήν τη φορά.

Έχει σχέση με την οικογένειά μας.

Οικογένεια;

Σημαίνει κάτι αυτό;

Σιχαμένη...

πόρνη! Σήκω πάνω!

Να πεθάνεις! Βρώμα!

Είστε καλά;

Είμαι ο ντετέκτιβ Ο Τζι Χιοκ της ΜΜΕ της Σεούλ.

Αν σας είναι δύσκολο να μιλήσετε, γνέψτε ναι ή όχι στις ερωτήσεις μου.

Είδατε το πρόσωπο του δράστη;

Θυμάστε τίποτα;

Και ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου;

Είναι ο Πακ Σονγκ Οκ και είναι ο νομικός εκπρόσωπος του Ομίλου TJ.

Μάλιστα, ευχαριστώ.

Ελάτε μέσα, γρήγορα!

Τελειώσατε;

Ναι. Ομολόγησε σε όλα.

Φέρτε τον εδώ.

- Όχι, δεν είναι αλήθεια! - Έλα, γρήγορα!

Αυτός ο τύπος...

- είναι πληροφοριοδότης μου. - Το ξέρω.

Αυτό σημαίνει ότι έχετε στενή σχέση, σωστά;

Άκου,

νομίζω ότι πρέπει να κάνεις εξετάσεις.

Ο ΤΖΙ ΧΙΟΚ | 16/12/2019

Δείξε κατανόηση. Δεν έχω επιλογή, αφού ομολόγησε ότι σου έδωσε ναρκωτικά.

Και αυτό εδώ, θα το πάω εγώ ο ίδιος στη σήμανση.

Μπορεί να το πειράξει κάποιος, κατάλαβες;

Δεν μου λες,

τι παίζει με όλα αυτά τα φάρμακα που παίρνεις απ' το νοσοκομείο;

Ήταν μεγάλη η ποσότητα των ψυχοτρόπων εκεί μέσα.

Γιατί το κάνεις;

Είναι τόσο μεγάλη η σύγχυση στο κεφάλι σου για τα πιο ήπια χάπια;

Ετοιμάστηκες καλά, βλέπω.

Ας μην χασομεράμε άλλο. Ποιο είναι το επόμενο βήμα;

Θα δω τις επιλογές μου μετά.

Ανακωχή.

ΑΔΕΙΑ

Άσε ελεύθερο τον αθώο πληροφοριοδότη μου.

ΑΙΤΩΝ: Ο ΤΖΙ ΧΙΟΚ

Εντάξει,

υποθέτω πως πρέπει.

Αφού δεν έχουμε κάποια απόδειξη ότι σου έδωσε ναρκωτικά.

Ξέρατε ότι η παραγραφή για ειδική επίθεση και σωματική βλάβη

είναι εφτά χρόνια;

Ορίστε, στο κάνω δώρο.

Που είναι η ασθενής Κιμ Μιν Τζι;

Μεταφέρθηκε σε άλλο νοσοκομείο πριν μία ώρα.

Μπορείτε να μου πείτε μήπως σε ποιο νοσοκομείο;

Δεν είναι στην Κορέα, είναι στην Η.Π.Α.

ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ ΛΟΝΔΙΝΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΚΕΜΠΟΥ ΣΙΝΓΚΑΠΟΥΡΗ

που τρομοκρατούν τους πολίτες συνεχίζει ακόμα να είναι ανεξιχνίαστοι.

Η αστυνομία χάνει την εμπιστοσύνη εξαιτίας της αμέλειας να ανταποκριθεί στην αρχική έρευνα,

και το άγχος των πολιτών μεγαλώνει στην πιθανότητα ενός άλλου κατα' συρροή φόνου.

Πρέπει να κατηγορούν πολύ την Μητροπολιτική Μονάδα Έρευνας της Σεούλ.

Άκουσα πως ζήτησαν και από την δική μας μονάδα υποστήριξη.

Εσύ και εγώ, να κάνουμε αίτηση μαζί;

Γιατί να κάνουμε; Δεν είναι καν στην δικαιοδοσία μας.

Είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι ώρα για ειδική προαγωγή.

Θες να υποφέρουμε και οι δυο μας την ήττα αν δεν τον πιάσουμε αν δηλώσουμε εθελοντές;

Εγώ θα κάνω αίτηση, δεν υπάρχει περίπτωση να μην τον πιάσουμε.

Τότε να πας. Εγώ, από την άλλη, θα ζήσω απλά στην Ίντσεον να πιάσω τον κλέφτη του Τζίνσενγκ.

Η έρευνα επικεντρώνεται στην διεστραμμένη φύση του δράστη.

Πήραν λάθος κατεύθυνση γιατί κόλλησαν με τα ίχνη που άφησε ο δράστης.

Μην βάζεις κουτάλι στην κατσαρόλα. Δεν είναι δικιά μας για να φάμε. Εντάξει;

Το επίκεντρο του δράστη είναι η δολοφονία και όχι η σεξουαλική επίθεση, τυπικό στους κατά συρροή δολοφόνους που απολαμβάνουν τη δολοφονία.

Επίσης, αφού χρησιμοποιεί τις ίδιες μεθόδους για να σκοτώσει, πολύ πιθανόν να θέλει να κάνει επίδειξη.

Ο Τζι Χιοκ, μου κόλλησες την αϋπνία σου και δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ.

Θα πάρεις την ευθύνη πέσω και πεθάνω με αφρούς στο στόμα ενώ κυνηγώ αυτή την υπόθεση;

Ο δράστης θα συνεχίσει να δολοφονεί,

και θα υπάρξουν και άλλα αθώα θύματα.

- Δεν θα έπρεπε να μείνουμε σε αυτό; - Τζι Χιοκ,

δεν σου ζητάω πολλά. Απλά άσε με να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου, εντάξει; Σε παρακαλώ.

Χιονγκνιμ!

Ο τρελός.. Πάψε!

- Κανένας ύποπτος; - Κανένας.

Ευχαριστώ για την δουλειά. Θα αναλάβουμε εμείς, πήγαινε να ξεκουραστείς.

Που είναι ο Μαν Γκου;

Να, είπε πως πονούσε το στομάχι του οπότε... τουαλέτα.

Γιατί πάντα πάει όταν φτάνουμε σε μια σκηνή του εγκλήματος; Μαρκάρει την περιοχή του ή κάτι τέτοιο;

Μην το κάνεις.

Έλα, σοβαρά τώρα.

Είναι πολύ σκοτεινά. Πως θα τους πιάσουμε;