Alex Cross

Translated By THESUNnet

THESUNnet

Apa kali ini kau ingin mati?

Berhenti. Jatuhkan senjata!

Jangan bergerak.

Berhenti dulu. Dia coba berkata sesuatu. Ada apa?

Terima kasih. / Sama-sama.

Kau akan baik-baik saja. Kau aman sekarang.

Baik. Bawa pergi dari sini.

Bagaimana keadaannya?

Dia selamat. Lebih baik dari yang lainnya.

Hey Moni, bagaimana dengan tembakan lutut tadi? / Terserah kau!

Bekerja dengan kalian berdua rasanya seperti bekerja dengan siswa kelas 6 SD.

Sampai ketemu nanti. / OK.

Translated By THESUNnet

Semua aman. Biarkan lewat.

Oke Pop-pop, kau punya waktu sepuluh menit.

Lihatlah hari ini.

Langit terlihat cerah..

Ada banyak bintang di luar penjara, Pop.

Duduklah, kita selesaikan permainan ini.

Aku tahu kau tidak membunuh kedua orang itu.

Benar.

Kau yang menyelidikinya.

Dan kau tetap menangkapku.

Akulah yang membuat mereka terbunuh.

Bagus.

Bagus.

Usia 17 tahun. Tak pernah dihukum.

Pop-pop, ada sesuatu yang ganjil.

Karena aku pintar. Aku datang dan pergi sesukaku.

Kau pintar. Tapi pamanmu, Daramus...

Orang itu sangat pintar.

Catatan kriminal yang panjang.

Seharusnya dia yang dihukum atas 2 pembunuhan, tapi ia tetap diluar sana.

Dia tidak ada di sini, kan? / Tidak, tapi kau.

Apa kau pikir yang kau melakukan perbuatan yang mulia?

Itu pertanyaan yang memaksa?

Ya, itu pekerjaan yang mulia.

Kau tak bisa menyelamatkan semua orang, Dr. Cross.

Aku tak bisa menyelamatkan semua orang.

Hanya dirimu.

Itu sangat bagus, sayang. Tapi...

Tapi pada bagian itu...

Jika kau lakukan sedikit....

...seperti gaya Stevie Wonder... / Ya.

Coba kita dengar. / Ini dia.

Janelle, jangan bilang kau sudah selesaikan semua PR-mu.

Belum nek, baru matematika dan sejarah yang sudah kukerjakan.

Apakah itu yang kau lakukan setelah makan malam?

Kupikir tidak. Naik ke atas dan selesaikan PR-mu.

Seperti "ketua geng".

Ada yang salah denganmu?

Ibu? / Turunkan kakimu dari sofaku.

Sayang, bisakah kau bantu aku?

Baiklah Maria, kau ingin aku melakukan apa?

Tinta di rak paling atas. Aku tak bisa mencapainya.

Satu-satunya masalah menikah denganmu adalah kau terlalu pendek. / Terlalu pendek.. ya.

Baik, katakan sebenarnya apa yang terjadi?

Lihatlah ke sekeliling dan katakan apa yang baru.

Sebuah permainan? / Permainan.

Apa untungnya bagiku? / Harga dirimu.

Bagus.. baiklah.

Tapi jika aku menang aku bisa dapat sesuatu yang lain kan? / Kita lihat saja nanti.

Dimulai dari mana? Dari pintu depan?

Atau pintu kasa yang kau buat tidak menderik lagi.

Kau minum kopi bersama seseorang sebelum pulang kerumah.

Kopi Latte. Ada busa di kerah blus-mu.

Kau bereskan pekerjaanmu. Mobil sudah kau cuci.

Isi bensin, tidur sebentar. / Teruskan.

Mengganti lipstik dari warna anggur merah sekarang jadi...

Merah tua pucat. / Merah tua pucat.

Tidak buruk.

Tak buruk. Tapi itu tidak signifikan. Tapi detektif jelas membutuhkan petunjuk.

Aku butuh petunjuk.

Itu hampir benar.

Hampir benar, cobalah.

Aku tidak tahu apa kemungkinannya. Mungkin hasil sonogram yg keluar dari printer?

Bagaimana kau tahu?

Tunggu, apa itu untuk kita?

Itu anak kita. / Itu anak kita.

Kau hamil? Kita akan punya bayi.

Kau tidak apa-apa?

Ya...ya.

Sudah berapa lama kau hamil? / Sudah delapan minggu.

Ini adalah rahasia kita hingga usia kandungannya 12 minggu. Bisakah kau menjaga rahasianya?

Aku tak akan mengatakan kehamilanmu.

Aku ingin dia memiliki nama, tak peduli dia seorang perempuan atau laki-laki...

...Alex.

Nama itu bisa untuk keduanya.

Benarkah?

Makanan siap dalam 20 menit.

Kelihatannya enak.

Kau terlihat seperti kucing yang habis mencuri kenari.

Kau tidak melulu tahu segalanya.

Turunkan aku. / Tidak.

Aku sedang senang bu.

Sangat-sangat senang.

Ya. / Aku sudah ditempat.

Transfer sedang dilakukan.

Kau tahu di mana menemukannya.

Semua. Apa kau mengerti?

Kau manajernya? / Selamat siang.

Aku ingin bertaruh. / Untuk siapa?

"The Butcher of Slygo". / Kami tidak punya petarung itu disini.

Kau sedang melihatnya.

Kami punya mobil. Kami tidak akan melarikan diri.

$10.000 untuk The Butcher dan $1.000 untukmu.

Aku tak mungkin menolak uang yang melebihi hasil satu hari kerja.

Ruang ganti ada di atas, sebelah kanan.

Baiklah, baiklah, itu yang kumaksud.

Perhatikan semuanya.

Kami punya pertandingan yang spesial.

Antara jagoanku, sang juara kelas berat...

"Dinant Stansi"

Akan melakukan pertarungan mudah. Karena bobot lawannya...

...tak lebih dari 58 pound.

Dia pasti berharap mati disini.

Beri tepuk tangan untuknya. Aku tak tahu... mengapa dia melakukan ini.

"The Butcher (Penjagal) dari Slygo."

Aku ingin pertarungan yang bersih. Paham?

Apa kau siap babak belur?

Jangan pernah memukul di wajahku, atau kau tak akan pernah bisa bertarung lagi.

Berpisah. Di sudut masing-masing.

Siap bertarung?

Ayo. Bertarunglah.

Ayo, akan kutunjukkan bagian favorit dari rumah ini.

Kau sepertinya punya musuh yang kuat.

Dia bersih.

Kau memiliki patung "Guan Yu".

Dewa perang.

Perang adalah hasrat menguasai strategi dan keinginan.

Sama seperti seks. Berdiri disamping tempat tidur.

Perang telah dideklarasikan.

Dan sekarang bagian favoritku.

Menyerah tanpa syarat.

Lepaskan stokingmu dan berikan padaku.

Apa kau suka?

Katakan lagi.

Aku menyukainya.

Tapi aku tak bisa melakukannya.

Tunggu sebentar.

Maaf, bos. Apa yang terjadi? / Empat korban ditembak.

Empat korban ditembak? Dimana?

414, Lakeshore Drive. / Itu wilayah kita.

Aku serahkan kasus ini padamu dan Tommy Kane. Kasus tingkat tinggi.

Alex,..

Kau harus bersiap untuk kasus ini.

Seorang wanita disiksa sampai mati. Paham?

Tunggu, aku harus cek dulu siapa itu.

Ini Alex.

Aku harus mengangkatnya.

Ayo, Tommy. Jawab teleponnya.

Ya bung? Ada apa? Apa yang terjadi?

Ada 4 korban tembakan dan 1 korban disiksa. Kau dimana?

Aku sedang bermain kartu. Aku menang.

Kau sedang bermain kartu dan kau menang.

Simpan uangmu dan katakan di mana aku bisa mengambilnya.

Kau bisa menjemputku di pojok jalan Saint Albin dan Mac.

Aku segera menjemputmu disana. / Baiklah.

Ada beberapa pembunuhan. Aku harus pergi.

Apa kau khawatir? / Tidak, kenapa?

Kau memasang celana dengan marah.

Aku terlihat seperti buku yang terbuka, huh? / Bagiku begitu.

Kau pikir apa yang akan kukatakan padanya?

Kami sudah bersahabat dari kecil. Jika aku berbohong padanya, dia pasti tahu.

Kita sudah berhati-hati.

Berhati-hati?

Apa kau kira kita bisa mengelabuinya?

Dia bisa tahu kau memasak orak-arik telur untuk sarapan dalam jarak 90 meter.

Aku tak ingin berbohong padanya.

Akui saja. Katakan padanya apa yang dia mau tahu.

Ini tidak baik untuk masa depanmu, terutama karirmu.

Aku tahu.

Tapi aku bagus dalam melakukan pekerjaan.

Dan Alex mengetahuinya. / Ya, dan Alex juga mengetahui peraturan.

Dan inilah... yang kita lakukan.

Kau tidak harus pergi, sayang. / Tapi memang terjadi.

Dan baru dua bulan kita bersama.

Kita harus membiarkan waktu yang menjawab untuk memastikan bahwa ini adalah nyata.

Dan jika terpaksa...

Kita punya keputusan sulit untuk masa depan.

Seperti yang ayahku bilang, kau adalah tipe lelaki yang seharusnya aku hindari.

Aku suka melihatmu dan aku benci disaat tengah malam kau harus pergi bekerja.

Dan suatu hari kau akan melihatku...

Aku makan donat olahanmu, meminum kopi...

Lalu memohon kepadaku untuk diselamatkan. / Pesona Irlandia. Simpan saja itu.

Ada satu hal yang ingin kukatakan padamu.

Aku memikirkan kita dahulu, kau telah banyak berubah dari saat kita SMP. Tebak apa?

Aku tahu apa yang kau bicarakan dan apa yang kau khawatirkan. Semua itu tak masalah.

Jangan katakan tak perlu mengkhawatirkanmu.

Briana tak masalah, Skyler juga tak masalah...

Monica lah yang jadi masalahnya. Itu berbahaya. Aku tidak bodoh.

Tidak sesederhana itu. / Mengapa kau mengatakan itu padaku?

Aku benar-benar merasakan sesuatu padanya. Kurasa aku jatuh cinta..

Akan kubuat lebih mudah untukmu supaya kau mengerti dalam hal ini.

Jika kalian bersama, kau membuat tim, aku, kau dan keluarga kita dalam bahaya.

Aku tidak ingin mengambil kesempatan itu.

Kau harus berhenti, salah satu dari kalian harus pergi. / Baiklah, aku akan pergi.

Kau yang akan pergi?