Slow Horses

旅客们请注意

卢西特航空飞往马拉喀什的 LLT154号航班准备登机

现在有请儿童...

快点啊 你在哪呢?

请准备好登机牌和身份证明 谢谢

- 预计到达时间? - 不到一分钟

- 进行交接了吗? - 没有

我看到特工了

他为什么在空侧?情报说目标在机场里

他看到目标了 长官

再次确认一下

副局长要求再次确认目标

你要找的目标是亚裔男性 20几岁 携带背包 身穿蓝衬衫、白T恤

是 确认 有多名特工正在待命

不好

看不到目标了 有可能在交接

“有可能在交接”是什么意思?

- 卡特怀特 说清楚 - 监控上看到什么了吗?

没有 所以才要你在现场 重复 说清楚

他能看见 他是否看见交接了?

暂时看不到目标

重复 有可能在交接

- 拜托 让开 - 被清洁工挡住了

卢西特航空很高兴通知各位旅客登机

航班是飞往马拉喀什的LLT154号

请以家庭为单位出行和需要协助的旅客

- 先行登机 - 让开...

请准备好护照和登机牌

好 又能看到目标了

但绝对有东西被放进或拿出那个背包了

告诉他待命

卡特怀特 待在原地 不要拦截

谢谢您的耐心等待

- 目标开始移动 - 我们正盯着目标 你原地待命

长官

原地待命 卡特怀特 原地待命 我们正在评估形势

目标开始排队登机 我在待命

请保持频道畅通

快啊

副局长说“不要拦截”

快啊...

- 下令啊 - 特工们在待命 长官

至少他正在下楼 上面有300人

是 但他正向装满燃料的飞机走去

第一批乘客已经走到停机坪上了 长官

- 授权行动 - 逮捕嫌疑人

特工们 上

让开

- 让路 - 让开

- 扑倒他... - 搞什么?

放开我

如果可以的话请散开 保持镇静

- 后退 - 放开我

- 搞什么? - 放松

- 干吗? - 无引爆器

- 这是骚扰 - 没有电线

- 安全 - 背包

- 放开我... - 结束

谁把这个拍下来啊 该死

- 放开我 我身上什么也没有 - 别动了

他是清白的

请重复...

他是清白的 他没有携带装置、武器 什么都没有

- 长官 - 他抓错嫌疑人了

或者我们的情报错了 而我们的情报不会错

- 长官 他重新确认过 - 再确认一次

卡特怀特 确认一下嫌疑人的样貌

亚裔男子 20多岁 携带背包 蓝衬衣、白T恤

我说的是“白衬衫、蓝T恤”

你...

不...你说的是“蓝衬衫、白T恤”

韦布

在

该死 投放到主屏幕上

白衬衫、蓝T恤 嫌疑人进入机场

进入机场 正走向移民处 主航站楼

让卡特怀特退出 不需要他了

副局长让你退出任务 卡特怀特

该死的

- 让他退出 - 卡特怀特 你去哪?

你跟踪错了嫌疑人 你被要求退出任务

立刻给我看那个滚梯的监控

- 要护照检查处官员拖延他吗? - 不行 他背着炸弹呢

- 让反恐司令部待命 - 长官

反恐司令部 待命

- 他两分钟后通过 - 达菲 你的特工呢?

还在空侧卡特怀特的嫌犯身旁

天啊 如果你无法叫你的人过去

那就让反恐司令部出动

护照检查处后面有特工吗?

让一让

等等 嘿

- 多久? - 三分钟

他通过了

在那里 他正前往行李领取处

盯住他 我要看到大厅尽头的画面

- 是 调出来了 - 去行李带

他正前往行李领取处

我要看到行李领取处尽头的画面

我要那里的画面

画面里一个特工也没有

达菲 那些是你的人?

不...长官 他们还在路上

达菲 那个大厅里一定有交警

正在等待 即将到达机场 两分钟

谢谢

他没有等行李

什么?他直接走出去了

别挡路 让开

让开...

抱歉

我是特工...

我是特工 立刻让开

- 我要看到画面 为什么看不到了? - 厕所里没有监控 长官

- 我要看画面 - 和机场确认

特工 拦截 嫌疑人现在已到陆侧 你们在哪?

- 看 - 他换了背包

交接了

拉响警报

这是紧急情况 请疏散

女士们、先生们 请撤离航站楼

疏散整个航站楼

- 到这个出口处... - 计算安全区域

保障安全 别让任何人通过

请这边走 女士们、先生们 这边 请尽快

让开...

让开

让开 靠边

让开 立刻让开

他正前往斯坦斯特德机场快线

别挡路

让开 靠边

让开

清场 全体撤离

让车站所有人员撤离

我要任何驶向斯坦斯特德的列车停车

任何列车进站都要让我知道

让开...

让开...

让开...

- 让开... - 这边

继续走 各位 快点

站台关闭了 站住...

你干什么?

站住 不 立刻离开站台 离开 不要引爆

不行?

是吗?太好了

斯坦迪什

- 人都来了吗? - 除了瑞弗和希多都来了

好 最后一个来的人去打扫我的厕所

我还以为当间谍应该偷偷摸摸呢

军情废物处又迎来了新的一天

早上好 麦克斯

霍本先生 老样子吗?

是的 麦克斯 老样子

他不叫麦克斯

店门口的招牌上写着“麦克斯”

是 但我听到员工叫他特奥 特奥多修斯的简称

我会继续用“麦克斯” 更好记

来了

谢谢你 麦克斯

你在找什么?

找个不自杀的理由

他还没告诉我要我找什么

把垃圾倒在房间的这一侧

你觉得希多会像你一样觉得这很有趣吗?

- 你好 凯瑟琳 - 早

早

布拉德福德的驾照申请表

地址、市政厅税收记录 交叉比对一下

这些都是2005年的

卢顿图书馆的借阅清单都是去年的

至少你的任务是时下的

标记出任何有洗钱嫌疑的借阅记录

是吗?去图书馆查阅资料的人

可能没有那么多钱要洗

尤斯顿地区的停车罚单

1990年代的?

要查个底朝天吗?

凯瑟琳 在你走之前 这两个老顽固

否定了我组建酒吧竞猜小队的提议

我其实给你竖了个中指

拜托 各位 团队精神哪去了?凯瑟琳?

不

- “不”的意思是“晚点再问”还是... - 是否定的意思

那个凯瑟琳可真难搞定 不过我会说服她的

- 算了吧 她从来不会放轻松 - 你会吗?

如果我是兰姆的手下就不会

不 我是说之前的事 她来这里之前

是 我希望兰姆会放轻松

今天终于要给我 有那么一点点挑战的任务了吗?

过去十年飞往叙利亚的航班查询

看来不是

我会为此写一个算法

然后把今天剩下的九小时当成自己的时间

杰德 交警问你

能否不要再把人们从那个巴士站吓跑了

- 那些人可能是在监视我们 - 他们也可能是在等巴士

还有 兰姆说楼下的中餐馆

- 来了个新员工 - 见鬼