Legend of the Seeker

Tiratelo giu'!

Non dimenticare mai questo giorno, Rachel.

Potrai dire ai tuoi nipoti che eri presente quando si e' saputo che

il grande tiranno Darken Rahl se ne e' andato per sempre.

Dove e' andato?

Grazie al Cercatore quel mostro e' morto

e ora marcira' per l'eternita' nell'Oltremondo.

Darken Rahl. Inginocchiati davanti al Guardiano.

Perdonatemi, padrone. Vi ho deluso.

No. Hai avuto successo. Proprio come mi aspettavo.

Mio signore?

E ora mi aiuterai ad espandere il mio dominio sul mondo di sopra.

Si', Guardiano.

Ma devo avvertirvi. C'e' qualcuno che si mettera' contro di voi.

Come ha fatto con me.

Non c'e' scampo dalla morte.

Anche il Cercatore apparterra' a me.

Per il Cercatore. Per il Cercatore!

Tutto questo e' lusinghiero, ma dovremmo partire presto.

Se partiamo ora potremo percorrere sei leghe prima che la luna cali.

E offendere i nostri ospiti?

Il tiranno e' morto da solo una settimana.

Assapora ogni vittoria, Richard. Come se fosse una succosa coscia di montone.

Non puoi mai sapere se sara' l'ultima.

Molto incoraggiante.

E' stato bellissimo.

Rachel. Vieni.

Siediti, bambina mia.

Resterete qui con noi? E' bello qui.

Mi piacerebbe.

Ma Richard e io dobbiamo scortare Kahlan ad Aydindril.

Perche' vai la'?

E' li' dove risiede la Madre Depositaria.

Le Terre Centrali governate da legge e giustizia.

Non credevo di vivere tanto a lungo per vederlo.

Sposerai Richard?

- Rachel! - Non preoccupatevi.

No, non ci sposeremo.

Non vi amate?

Si'.

Ma i miei doveri di Depositaria, i miei poteri,

mi impediscono di essere una moglie per Richard.

Non e' giusto.

Fa veramente caldissimo qui dentro, non credete?

Che ne dici di qualcosa di speciale per rinfrescarti?

Si', per favore.

Ti piace il sidro di mela?

Ecco, tesoro.

Fermi tutti!

La creatura vi puo' vedere solo se vi muovete.

Martha!

Rachel. Fermati!

Ehi, tu. Da questa parte.

Vieni.

Proprio qui, bastardo!

Stiamo perdendo tempo, Cara.

Stai disturbando il mio bagno, Triana.

Mentre tu ti lavi i capelli, D'Hara sta cadendo a pezzi.

Dobbiamo andare al Palazzo del Popolo, adesso.

E cosa faremo quando arriveremo li'? Depredare la cantina?

Giuriamo fedelta' a Lord Rahl.

Lord Rahl e' morto.

Se lui fosse stato l'ultimo della sua stirpe,

allora i nostri Agiel avrebbero perso il loro potere.

Se e quando un nuovo Lord Rahl reclamera' il trono,

decideremo se sara' degno dei nostri servigi.

Fino ad allora, chi puo' portare ordine

nei territori meglio delle Mord-Sith?

Ho richiesto un incontro con tutte le nostre sorelle al Tempio di Jandralyn.

Partiremo oggi.

Quand'e' che sei diventata regina? Devo essermi persa l'incoronazione.

Chiedo una morte onorevole E' un mio diritto di Mord-Sith.

Tu non meriti nessun onore. Resterai in vita e mi servirai.

C'e' qualcun'altro che ha problemi?

Le tracce arrivano da qui.

Che cos'e' quello, nel nome degli Spiriti?

Come temevo.

Quella creatura e' scappata dall'Oltremondo.

- E' uno screeling. - E' come nella filastrocca.

Gli screeling sono liberi, il Guardiano potra' prevalere,

gli assassini sono venuti per strapparti la pelle.

Se ricordo bene, la poesia dice che

l'unico modo per uccidere la creatura e' farla a pezzi.

Richard ha cercato di farlo a pezzi con la

Spada della Verita'. Ma non sembrava ferirlo.

Se non possiamo ucciderla, la troveremo e la imprigioneremo.

I nostri problemi sono ben piu' grandi di una sola sgradevole creatura.

Questa crepa nel terreno, e' uno strappo nel Velo

che separa l'Oltremondo dal mondo dei vivi.

Fino a quando restera' aperto, non c'e' modo di impedire al Guardiano dell'Oltremondo,

il grande nemico di tutto cio' che cammina, respira e cresce nella luce,

dal mandare i suoi servi a portare morte a tutti gli esseri viventi.

Temo che il screeling sia solo l'avanguardia.

Come puo' essere successo tutto questo?

In tutti i miei anni di mago, ho conosciuto una sola

forma di magia abbastanza potente per strappare il Velo.

Il Potere dell'Orden.

E' successo quando ho ucciso Rahl. Quando la Scatola dell'Orden e' esplosa.

Seconda regola del Mago:

il male maggiore puo' scaturire dalle migliori intenzioni.

Beh, se sono stato io a fare questo, trovero' un modo per aggiustare tutto.

L'unico modo che conosco per chiudere la crepa e' fare come ha fatto

il Creatore quando ha sigillato l'Oltremondo all'inizio dei tempi.

La Pietra delle lacrime.

Colui che possiede la pietra sara' in grado di riparare il Velo.

Allora la troveremo.

La pietra e' perduta da innumerevoli centinaia

di anni. Molti hanno perso la vita cercandola.

Se qualcuno puo' trovarla, questo e' il Cercatore.

Kahlan, condivido la tua fede in Richard. Ma il Velo e' delicato.

Nel tempo che serve per trovare una piccola

pietra tra tutti sassi e le montagne del creato,

crepe come questa potrebbero apparire ovunque,

estendendosi e frammentandosi in ogni direzione.

E allora nulla impedirebbe

al Guardiano di seminare guerra nel mondo dei vivi.

Cercatore!

Soldati D'hariani sono arrivati in citta'. Chiedono di vederti.

Darken Rahl e' morto.

La guerra e' finita.

Deponete le armi o assaggerete la mia spada.

Non siamo venuti per combattere, mio signore.

Padrone Rahl, guidaci.

Padrone Rahl, proteggici.

Nella tua luce, prosperiamo. Alla tua saggezza, siamo sottomessi.

Viviamo solo per servire. Le nostre vite sono vostre.

Sono nato al servizio del padre di Darken Rahl...

Lord Panis Rahl.

Alcuni lo definivano un tiranno,

ma al suo tempo pace e ordine regnavano in tutti i territori.

Andava orgoglioso del suo primogenito.

Ma mentre il ragazzo cresceva,

il padre inizio' a vedere l'oscurita' nel cuore del figlio.

Ed la sua adorazione per le vie oscure della magia.

Il padre inizio' a temere per il futuro del suo regno.

Quando venne a conoscenza di una profezia secondo cui avrebbe generato un altro figlio

che avrebbe ucciso il suo fratello maggiore dal cuore malvagio,

Panis parti' per assicurarsi che quella profezia si avverasse.

Concepi' un figlio con una giovane donna,

il cui sangue era potente quanto il suo.

Tarralyn Zorander.

E' una menzogna.

Mia figlia non avrebbe mai giaciuto con Panis Rahl.

Si', mago. Anche Panis lo sapeva.

E' per questo che corteggio' Tarralyn con le sembianze di un giovane pastore.

In questa forma, vinse il suo cuore, e concepi' un figlio con lei.

Ma nel suo orgoglio, il mio padrone fece uno sciocco errore.

Si vanto' con Darken Rahl,

che presto sarebbe nato il figlio che l'avrebbe ucciso, secondo la profezia.

Pieno d'ira, Darken Rahl uccise suo padre

e mi comando' di sbarazzarmi del corpo.

Ma convinsi la Mord-Sith piu' fedele a Panis Rahl

a resuscitarlo con il soffio della vita.

Poi la uccisi per proteggere il segreto.

Mentre Panis si nascondeva, io inviai un cavaliere dal padre di Tarralyn,

per avvisarlo che Darken Rahl aveva ordinato la morte di ogni primogenito di Brennidon,

dove la profezia diceva che il bambino sarebbe nato.

Non ho mai saputo chi avesse inviato quel messaggio.

E noi non abbiamo mai saputo se l'avessi ricevuto.

Questa e' una specie di trappola.

Non e' una trappola, mio signore.

Ho mantenuto questo segreto per 24 anni,

in attesa del giorno in cui la profezia si sarebbe realizzata,

cosi' da poter giurare fedelta' a voi e scortarvi al palazzo del popolo

per assumere il vostro legittimo posto sul trono.

Se non mi credete, ordinate alla Depositaria di fare cio' che deve per verificare.

Non ce n'e' bisogno.

Sta dicendo la verita'.

Piu' stretto.

Si', padrona.

C'e' nient'altro che posso fare per compiacervi?

Sono sicura di si'.

Quando avremo piu' tempo.

Lord Rahl.

Pulisci il pavimento, Triana?

Un compito che pensavo non si addicesse alla tua posizione.

Siete vivo.

No, non vivo.

Ma ancora il tuo padrone.

E ho bisogno che tu esegua un compito speciale per me. E per colui che servo.

Lord Rahl non serve alcun uomo.

Non e' un uomo, Triana. Ma tutti abbiamo i nostri padroni.

Il mio e' il Guardiano dell'Oltremondo.

E quando egli sconfiggera' tutta la vita,

coloro che lo avranno aiutato saranno premiati.

Se il mio Signore serve il Guardiano, allora anch'io.

- Ma Cara ha preso il comando. - Cara ha aiutato il Cercatore ad uccidermi.

Non ci si puo' fidare di lei.

Ed e' per questo che prima di iniziare questo compito speciale che ho per te,

tu e le tue sorelle dovrete distruggerla.

Come sono potuto essere cosi' consumato dall'acquisizione di

magia e potere, da trascurare di proteggere mia figlia?

- Zedd, mi dispiace. - Ma guardatemi,

mentre penso a me stesso, quando hai appena saputo che il grande tiranno,

che hai combattuto cosi' duramente, per poi ucciderlo, era tuo fratello.

No. Non lo era.

Richard, so che questo e' difficile da accettare, ma...

Kahlan, non sto mettendo in dubbio le parole della Madre Depositaria.

Ma non e' il sangue che fa la famiglia.

Non avevo legami di sangue con George e Mary Cypher, ma saranno sempre i miei genitori.