Tricked (Steekspel) (Steekspel)

Original Sub by: mt2569 Traduction de Waterhouse34

Piégé

- C'est pour toi. - Merci.

Un agenda.

Super.

Tu espérais quoi ?

Je n'espère plus rien depuis longtemps.

Tu n'étais pas obligée de préparer cette fête d'anniversaire.

Si tu crois que je vais tout annuler, tu te trompes !

- Tu peux arrêter ça ? - Quoi ?

Les gémissements. Tu gémis.

- J'ai la grippe. - Bien sûr...

- Tu as bu 30 Breezers. - "Tu as bu 30 Breezers."

On essaie de passer un joyeux anniversaire, oui ou non ?

- On essaie de passer un putain de joyeux anniversaire ?

Oui.

Bien.

Splendide !

C'est un garçon, non ?

Quoi ?

Vous le portez en bas, en général c'est un garçon.

Ah, oui.

Oui ce serait merveilleux.

Oui, c'est la bonne.

C'est pour une occasion spéciale ?

- Un anniversaire. - Super.

Oui.

Les anniversaires sont toujours supers.

Joyeux anniversaire, Mr. Albrecht.

Bonsoir Mr. Albrecht, félicitations...

Salut, Remco...

Hé !

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Hello, je suis ta meilleure amie.

C'est réservé aux personnes âgées.

T'es bourrée ou quoi ?

Non mais mon père a plus de 50 ans.

Oui et alors ?

J'ai quelque chose pour toi, viens.

- Quoi ? - Là-haut.

Merel.

Salut.

Tu fais le photographe ?

Je photographie les amis de mon père. Ne bouge plus.

Allez, viens !

Trop tard !

- Boris. - C'est Tobias.

Félicitations à ton père.

Wim ?

Wim ?

Wim !

Wim !

Occupé !

Occupé ? Ouvre-moi !

Allez !

Je les ai amenés exprès.

Connard ! Ouvre !

Wim, ouvre la porte !

On ne devait pas les lui montrer ce soir ?

Ce n'est pas le bon moment.

Le bon moment ? Mais c'est notre seule chance.

Pas maintenant.

Dans 2 jours, tout sera fini, crois-moi.

Mais pourquoi les brûler ?

- Relax, l'original est au bureau. - C'était une copie ?

Tu pensais que j'allais te donner l'original ?

C'est pour la St Valentin ou quoi ?

Plutôt Noël sous la neige...

Il est temps de dessoûler.

Tu en veux ?

Je n'ai rien bu, n'est-ce pas ?

Papa t'a invitée ?

Ou alors, tu t'es dit que tu ne pouvais pas rater une petite fête sympa ?

Lieke, je suis là pour toi.

Ce n'est pas mon anniversaire.

Je vois bien que mon père te regarde tout le temps.

Tu es sérieuse ? Mais c'est ton père !

Et alors ? Aucune importance.

Tout le monde sait qu'il a trompé ma mère.

Et les gens en bas font comme si rien ne s'était passé.

Je t'en prie...

Je ne vais pas coucher avec ton père, idiote !

Mais je me laisserais bien tenter par ton frère.

Avec Tobias ?

Tu devrais te méfier de Tobias.

Comment ça ?

Suis-moi.

Tobias ?

Tobie ?

Fais pas gaffe au bordel.

Là.

Dingue, non ?

Oui.

Mais c'est mignon d'un côté.

Que faites-vous ici ?

Je récupère mes CD.

Mec, tu devrais aérer un peu. Ça pue là-dedans.

Toi aussi, tu as perdu des CD ?

Et toi, tu ne dois pas prendre des photos ?

Fais voir tes seins, alors.

Voila. Pas besoin de Photoshop et tu peux toujours te branler.

Tu es folle !

J'arrive !

Nadja.

Que fais-tu ici ?

Je viens féliciter Remco.

Tu n'étais pas au Japon ?

Plus maintenant.

Et tu es enceinte !

Oui.

Je porte bas, ce sera sûrement un garçon.

Tu me laisses entrer ?

Oui...

bien sûr.

Hé ! Une photo pour mon père !

Oh, un instant.

Remco va être ravi de te revoir.

Regarde-moi cette tronche !

C'était lors de ton arrestation ?

"Toujours jeune. un enfant éternel“. Oh, c'est adorable, Maaike !

Regarde qui vient d'arriver du Japon.

Tu savais qu'elle était au Japon ?

J'en avais entendu parler, oui.

Regarde Ben.

Mais on dirait...

Nadja.

Tu as avalé un ballon ?

Quel humour, Wim !

Wim et Fred. Contente de vous revoir.

Tu es revenue à cause de...

Non, les blagues de Wim me manquaient.

Viens, Remco est là-bas.

Chéri !

Que fait-elle ici ?

On dirait qu'elle aime les fêtes.

Sympa pour Remco...

Rem ?

Nadja...

Félicitations.

Merci...

et à toi aussi !

C'est une surprise.

Tu ne manques pas d'air, toi.

Tu es content de me voir ?

C'est un véritable Bonsaï.

Comme c'est mignon, un bébé-arbre.

Oui, c'est... c'est mignon.

Alors, tu le fais ton discours ? Tout le monde est là.

Oui, oui.

Chers amis, chers amis...

Chère Ineke...

Nous venons de traverser des moments difficiles.

Au niveau des affaires, Dubaï est toujours une source d’inquiétude.

La situation économique...

Ça, c'est le moins qu'on puisse dire...

Nos vies privées ont également été affectées.

Mais tout cela est derrière nous maintenant.

Merci à toi Ineke, ma chérie.

Aux 50 prochaines années !

Joyeux anniversaire...

Joyeux anniversaire...

Rammstein : Links 2 3 4

Ils chantent "Joyeux anniversaire", allons-y.

Non, je vais féliciter ton père.

A Remco, pour toi ! Merel

Joyeux anniversaire, Mr. Albrecht.

Ou puis-je vous appeler Remco?

Si je peux t'appeler Merel.

C'est quoi ça, Merel ?

Je n'y suis pour rien, ce n'est pas mon écriture.

Mais c'est bien tes nichons là ?

Pardon, je ne savais pas...

Je suis désolée, Madame Albrecht.

Ce n'était pas très malin, Merel.

Il n'y a que du vin rouge.

Fête de merde !

Qu'est-ce que c'est que ça, Tobias?

C'est entre moi et Merel.

Laisse-nous en dehors de ça alors.

Il y a quelque chose entre vous ?

Pas encore.

Je ne pense pas que ça augmente tes chances d’avoir une relation.

C'est gentil de me donner des conseils amoureux.

- Je peux avoir 2 verres de vin ? - Un seul, merci.

Freddy.

- Nadja, je te sers ? - Non, non, non, merci.

Moi je veux bien, c'est mon anniversaire.

Rem, à la tienne !

A la tienne !

- Au fait, ça te va bien. - C'est si soudain.

Alors, c'est qui le père ?

On le connaît ?

- Ce n'est pas une belle histoire. - Allez, ne sois pas timide.

Je l'ai rencontré au Japon...

Et ça a été...un coup de foudre.

- C'est donc un japonais ? - Oui.

Il s'appelle Akihiko. Ça veut dire "prince resplendissant".

Mais...il n'est plus là maintenant.

Un accident de voiture.

Il disait qu'on serait ensemble pour toujours.