The Winter King

‫‏لديك ابنة، لنجمع عائلتينا‏ ‫‏من خلال الزواج‏

‫‏- لنشكل تحالفاً‏ ‫‏- كل هذا من هو له‏

‫‏- لم لا يرى عمي طموحه؟‏ ‫‏- (آرثر) جيد لنا‏

‫‏أرغب بالتواجد معك أحياناً‏ ‫‏لكن أفقد تلك الرغبة فجأة‏

‫‏وحين أراك، لا أستطيع‏ ‫‏التوقف عن النظر إليك‏

‫‏بفضل ذكاء والدي وخداعه‏ ‫‏بدأ يدرك ماذا يحصل‏

‫‏نجا رجل (آرثر)، (ديرفل)‏ ‫‏من حفرة الموت‏

‫‏حفرة الموت خاصتك‏

‫‏حياتك في خطر، علينا الذهاب‏

‫‏هرب (آرثر) مع (غوينيفير)‏

‫‏- ثمة عمل علينا إنجازه‏ ‫‏- عليك دخول (ديمنونيا) كزوجتي‏

‫‏قم بتزويجنا هنا والآن‏

‫‏لعائلة دار العبادة‏

‫‏ليسامحكما القدير على ما فعلتماه‏

‫‏أنا معتاد الاستيقاظ على العشب‏ ‫‏وليس على الفراء الناعم‏

‫‏وفي العادة، أستيقظ‏ ‫‏لأرى وجه (ساغ) العابس في الصباح‏

‫‏آمل أن أكون بديلاً قيماً‏

‫‏مهلاً‏

‫‏أعتذر على التدخل‏

‫‏أنت مطلوب في القاعة الكبرى‏

‫‏تعاملت مع ما بوسعي‏ ‫‏فعله حين كنت في (باويس)‏

‫‏لكنك عدت منذ أسبوع‏

‫‏ينتظرك نصف شعب (دومنونيا)‏ ‫‏في الساحة لتسمع التماساتهم‏

‫‏يحتاج الشعب إلى قائده‏

‫‏(كادويس) هنا أيضاً‏

‫‏- ربما أتى ليهنئك على زواجك‏ ‫‏- يجب أكون حاضرة أيضاً للترحيب به‏

‫‏علينا ارتداء ملابسنا أولاً‏ ‫‏على الأرجح‏

‫‏ما هو (كادويس) عليه؟‏

‫‏سمح له (أوثر) بحكم (إيسكا)‏

‫‏لكن الأرض هي ملك (دومنونيا)‏

‫‏لذا، (كادويس) هو ملك‏ ‫‏من دون مملكة‏

‫‏خسارة أرضك هي بمثابة‏ ‫‏خسارة جزء منك‏

‫‏هذا محطم للفؤاد ومهين‏

‫‏يريد (كادويس) تلقي الاحترام‏

‫‏من الجيد أنكما انضممتما إلينا‏

‫‏لقد تأخرنا بسببي يا سيدي‏ ‫‏أقدم لك اعتذاري‏

‫‏أقدم لك زوجتي، السيدة (غوينيفير)‏ ‫‏من (هينيس ويرن)‏

‫‏من الشرف لي أن أقابلك‏ ‫‏أيها الملك (كادويس)‏

‫‏القصص عن مهارات شعبك‏ ‫‏وشجاعته منتشرة في كل الأرجاء‏

‫‏سأحضر لك شراباً‏

‫‏رفضت ابنة (غورفيد) الجميلة‏

‫‏أنت شجاع‏ ‫‏أكثر مما ظننت‏

‫‏لكنني بدأت أفهم‏ ‫‏لما فعلت ذلك‏

‫‏ما الذي يمكنني فعله لك‏ ‫‏يا (كادويس)؟‏

‫‏لقد توفي (آوان)‏

‫‏ما يعني أن الملك (موردريد)‏ ‫‏خسر أحد حماته الثلاثة‏

‫‏أريد أن أخدم مكان (آوان)‏

‫‏اعتبر ذلك علامة صداقة‏ ‫‏بين (إيسكا) و(دومنونيا)‏

‫‏هذا عرض سخي جداً‏

‫‏لكننا بالتأكيد لسنا بحاجة‏ ‫‏إلى تلك الإجراءات‏

‫‏اهتمامك ب(إيسكا)‏ ‫‏نيابة عن (دومنونيا) هو كاف‏

‫‏أيها الملك (كادويس)‏

‫‏- سعيد بوجودي في الديار‏ ‫‏- انظرا إلى هذا‏

‫‏أتى محارب لزيارتنا‏

‫‏انظر إلى نفسك‏ ‫‏ما الذي فعلوه بك؟‏

‫‏ألا يقدمون الطعام للضيوف‏ ‫‏في (باويس)؟‏

‫‏يجب التحرك بسرعة‏ ‫‏لتناول الأطعمة الجيدة قبل (لانفال)‏

‫‏- اقترب، هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏إذاً، هل من الصحيح أن (آرثر)‏ ‫‏عاد مع العروس الخطأ؟‏

‫‏قال (آرثر) إن على القائد‏ ‫‏البارع ابتاع قلبه‏

‫‏وما يعرف أنه حقيقي‏

‫‏أعتقد أن الرجال يقولون لأنفسهم‏ ‫‏أموراً كثيرة لتبرير تصرفاتهم‏

‫‏وبالأخص حين يتعلق الأمر بالنساء‏

‫‏- هذا ليس من شيم (آرثر)‏ ‫‏- أنا أمازحك‏

‫‏إن كان الزواج من (غوينيفر)‏ ‫‏هو ما يريده (آرثر)‏

‫‏فيجب أن تكون هذه مشيئة القدير‏

‫‏لكنني متفاجئة بسماح (بيدوين)‏ ‫‏له بالحنث بوعده‏

‫‏- بشأن الزواج من الأميرة‏ ‫‏- لم يفعل‏

‫‏(سانسوم) هو من أدى المراسم‏

‫‏(سانسوم) شخص متعصب‏

‫‏يرغب برؤية‏ ‫‏نفي أو قتل كل دخيل‏

‫‏لا تستخف به يا (ديرفل)‏

‫‏لست خائفاً من (سانسوم)‏

‫‏أتمنى لك يوماً جيداً‏

‫‏يا سيدي وسيدتي‏

‫‏آمل أن تكون أنت وزوجتك‏ ‫‏بحال جيدة هذا الصباح‏

‫‏ليبارك القدير هذا الزواج السعيد‏

‫‏أن أتمكن من التباهي ‏ ‫‏بأنني الشخص الذي زوجكما...‏

‫‏- نحن ممتنان جداً لك‏ ‫‏- وأنا ممتن لذلك يا سيدي‏

‫‏- إن احتجت يوماً إلى خدمتي‏ ‫‏- هذا كرم منك‏

‫‏ثمة مسألة أخرى يجب‏ ‫‏التكلم عنها يا سيدي‏

‫‏قدمت بعض التأكيدات المعينة‏

‫‏تجاه المجتمع الذي أخدمه‏

‫‏أعتقد أننا تكلمنا‏ ‫‏حيال بناء دار عبادة‏

‫‏لقد فعلنا‏

‫‏سنبحث عن مواقع مناسبة‏

‫‏يا سيدي، إن كنت تسمح لي...‏

‫‏لقد اقترحت موقعاً‏

‫‏- إنه موقع (ثورن بوش)‏ ‫‏- في (أفالون)؟‏

‫‏يقع بالقرب من (أفالون)‏ ‫‏وليس في داخل القرية يا سيدي‏

‫‏- لا، (آرثر)‏ ‫‏- الأرض مسطحة‏

‫‏من السهل العمل فيها‏ ‫‏إنها محمية من العوامل القاسية‏

‫‏وثمة بئر بالقرب منها‏ ‫‏يحتوي على مياه عذبة‏

‫‏نتمنى العبادة بسلام‏ ‫‏يا سيدة (مورغان)‏

‫‏وفي مكان يليق بإيماننا‏ ‫‏بقدر ما هو لكم أيضاً‏

‫‏يا سيدي وسيدتي، أتشرفاننا‏ ‫‏ربما بحضور مراسمنا الأولى؟‏

‫‏- أتمنى لك يوماً جيداً يا (سانسوم)‏ ‫‏- وأتمنى لكما يوماً جيداً أيضاً‏

‫‏ليكن السلام معكما، الحمد للقدير‏

‫‏أترى ذلك؟‏ ‫‏هذه إشارة الطموح السخيف‏

‫‏وعدته بأنني سأسمح له‏ ‫‏ببناء دار للعبادة‏

‫‏يجب أن يكون لكلامي قيمة‏

‫‏أتريدين قول لي شيء يا شقيقتي؟‏

‫‏علي الذهاب لرؤية (موردريد)‏

‫‏ربما يمكنني مرافقتك‏

‫‏أود مقابلة ولي العهد‏

‫‏سعيدة بمرافقتك لي‏

‫‏سأستغرق الكثير من الوقت‏ ‫‏لمعرفة إلى أين تودي كل الممرات‏

‫‏الأمر ليس بهذه الصعوبة‏

‫‏يقول (آرثر) إنك امرأة ذكية جداً‏

‫‏هل ذكاء النساء هو ميزة أو بلاء؟‏

‫‏إنه يعضني‏

‫‏أنت تجيدين التعامل معه‏

‫‏كان من الصعب تهدئته‏ ‫‏بعد وفاة والدته‏

‫‏- لكنه اعتادني‏ ‫‏- إنه طفل غاضب‏

‫‏لديه أسباب كثيرة‏

‫‏إنه طفل مسكين من دون والدة‏

‫‏إنه ملك!‏

‫‏أحضري لي مرهم نبات العشقة‏ ‫‏والعسلة لتخفيف ألم لثته‏

‫‏أعرف ما هو رأيك بي‏

‫‏لا أملك أراضي، لقباً‏ ‫‏أو أي شيء‏

‫‏وربما تزوجت من (آرثر)‏ ‫‏لتحسين حياتي‏

‫‏هذا ليس صحيحاً بتاتاً‏

‫‏أحب شقيقك‏ ‫‏هذا صحيح، أنا منبوذة‏

‫‏مثله تماماً‏

‫‏ولهذا نحن نفهم بعضنا البعض‏

‫‏- أتعتقدين أنك تفهمين شقيقي؟‏ ‫‏- ثمة الكثير لاكتشافه عن بعضنا‏

‫‏لكنني أعرف التالي‏

‫‏يمكننا أن نكون عدوتين أو صديقتين‏

‫‏لكن سيحتاج (آرثر) إلى كلينا‏

‫‏ترغب (مورغان) بحمايتي‏ ‫‏ولطالما فعلت‏

‫‏هذا أحد الأمور الكثيرة‏ ‫‏التي تعجبني بها‏

‫‏قد تكونين معجبة بشقيقتي‏

‫‏لكن أيمكننا الاستمتاع ببعض الوقت‏ ‫‏بمفردنا من دون أن تتطفل علينا؟‏

‫‏فيم تفكر؟‏

‫‏في ما قد يبدو مستقبلنا عليه‏

‫‏بعد ١٥ سنة‏ ‫‏سيبلغ (موردريد) سن الرشد‏

‫‏وسنتمكن نحن حينها‏ ‫‏من الحصول على مكان جميل لنا‏

‫‏وبعيد عن الجميع‏

‫‏حيث يمكننا تربية الغنم‏ ‫‏الماشية، الدجاج وأطفالنا‏

‫‏كم تخطط‏ ‫‏أن يكون عدد كل من ذلك؟‏

‫‏بالقدر الذي ستسمحين لي به‏

‫‏أتتخيل نفسك مزارعاً؟‏

‫‏أتعتقدين أن هذا أحمق؟‏

‫‏أعتقد أنه غير مرجح‏

‫‏لكن إنها جميلة، أليس كذلك؟‏

‫‏منطقة (دومنونيا)‏

‫‏دائماً ما يكون ديار المرء كذلك‏

‫‏تفكرين في (هينيس وايرن)‏

‫‏دائماً ما ظننت أن قدري‏ ‫‏هو العودة إلى هناك ذات يوم‏

‫‏قد يكون كذلك‏

‫‏وقد يكون قدرك يتعلق بالغنم‏ ‫‏الماشية والدجاج‏

‫‏سنستغل ما خططه‏ ‫‏الأسياد لنا قدر الإمكان‏

‫‏طالما قدرنا يبقينا معاً‏

‫‏(سانسوم)‏

‫‏هذه ليست أرضك‏ ‫‏ليس عليك التواجد هنا‏

‫‏لكن ألا تعتقدون أن الأرض‏ ‫‏هي ملك الجميع يا (نيموي)؟‏

‫‏- مع بعض الاستثناءات‏ ‫‏- بالطبع، مع بعض الاستثناءات‏

‫‏سمح لنا السيد (آرثر)‏ ‫‏ببناء دار عبادة‏

‫‏يرى أن مجتمعنا يزدهر‏

‫‏وافق على أننا نستحق‏ ‫‏مكاناً للعبادة يا (نيموي)‏

‫‏ويقال إنه لا يخدم القدير‏

‫‏لكن ربما كانوا على خطأ‏

‫‏اسمعنا أيها القدير، ارحمنا‏ ‫‏لأننا ارتكبنا الخطايا‏

‫‏اسمعنا أيها القدير، ارحمنا‏ ‫‏لأننا ارتكبنا الخطايا‏

‫‏- اسمعنا أيها القدير...‏ ‫‏- ليباركك القدير يا (نيموي)‏

‫‏اسمعنا أيها القدير، ارحمنا‏ ‫‏لأننا ارتكبنا الخطايا‏

‫‏١، ٢‏

‫‏٣، ٤‏

‫‏- تقاتل بضعف عند الجهة اليمنى‏ ‫‏- سأتدرب أكثر يا سيدي‏

‫‏لقد أبليت حسناً يا (ديرفل)‏

‫‏يحب زوجي التباهي‏

‫‏أرى أن زوجتك تفهمك جيداً‏

‫‏أبليت حسناً في العثور على‏ ‫‏هذا العدد الكبير من الجنود بسرعة‏

‫‏- كيف يبلون؟‏ ‫‏- لدينا شوط طويل لقطعه‏

‫‏- متأكد من أنك ستدربهم جيداً‏ ‫‏- كما دربتك؟‏

‫‏يقترب خيال‏

‫‏سمعت أنه أتى مرسال من (كيرنو)‏

‫‏سيطر (كادويس) على المنجم بالقوة‏ ‫‏واستعبد عماله في (كيرنو)‏

‫‏وأعلن أيضاً عن (إيسكا)‏ ‫‏كولاية مستقلة‏

‫‏هل نتوجه إلى المنجم‏ ‫‏ونعيد السيطرة عليه؟‏

‫‏لن نصل إلى هناك، يعرف (كادويس)‏ ‫‏أنني لا أستطيع تجاهل هذا‏

‫‏ويتوقع ردي، سيكون بانتظارنا‏

‫‏- هل تخطط لإعداد كمين؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏يريدني أن أعتبره ملكاً‏

‫‏لن يختبئ بل سيكون موجوداً‏ ‫‏في أرض مفتوحة‏

‫‏وهو يشعر بالفخر، جهز الرجال‏

‫‏أعرف تلك المنطقة يا سيدي‏ ‫‏يمكنني قيادة الرجال إليها‏

‫‏أحتاج إلى وجود رجل هنا‏ ‫‏يمكنني الوثوق به‏

‫‏ستبقى لحماية السيدتين‏ ‫‏(غوينيفير) و(مورغان)‏

‫‏ماذا يحصل إن تلقينا‏ ‫‏خبراً من (بيدوين)؟‏

‫‏إنه يتفاوض في (باويس)‏ ‫‏ماذا سيحصل إن تلقينا مطالب (غورفيد)؟‏

‫‏لن أرحل لوقت طويل، انتظري عودتي‏ ‫‏إن أرسل (باويس) خبراً‏

‫‏- لن يقبل (غورفيد) أن ينتظر...‏ ‫‏- قلت لك ما هي تعاليمي‏

‫‏توخ الحذر‏

‫‏أخبرني من فضلك‏ ‫‏لما سمحت لذاك الرجل الأحمق‏

‫‏ببناء دار عبادته في (أفالون)؟‏

‫‏يستحقون مكاناً لممارسة‏ ‫‏العبادة فيه، (نيموي)‏

‫‏يهين الآلهة، (آرثر)‏

‫‏إن أردنا أن يحل السلام‏ ‫‏في (بريطانيا)‏

‫‏فعلينا تعلم العيش معاً‏