Snowpiercer

NETFLIX 原创剧集

你以为挤在这里是不可能觉得孤独的

可这列火车设计的目的 就是要拆散我们…

与我们的财产隔绝 与所爱的人隔绝…

如今 我们的每一块残存的碎片 对别人都是有利可图的

一切都很稀缺 所以你得用自己的东西来支付

而我们都想要换取这里最珍贵的东西

进入权

进入所有车厢的权利 包括用桌子玩游戏的头等车厢

然后再拿这个 跟次等级的车厢的人做交易

人们会回避我 因为我负责照顾休眠者

但这是我的价值 是我通关开门、住二等车厢的方法

我能换到有价值的东西 而最弱的那些家伙只能拿碳换屎

所以我们不断争取

争取去更高一级的车厢 争取进入更有生机的地方

进入权就是自由 进入权就是权势

在雪国列车上 我们会为此而厮杀 战场有1001节车厢这么长

我不能跟你在一起了

祝好运 安德烈

我们甚至不知道夜车是什么 或他们会让你在那里做什么

- 什么都比这个强 - 扎拉…

我会死的 我不能再这样下去了

这是我的决定

嘿

这对婚戒我们戴了很久

但现在它们作为商品的价值更高

如果你遇到麻烦 可以用来做交易

祝好运 安德烈

- 她来了 - 该死的叛徒

是呀 去吧 让那些有钱人见识一下 我们末等车厢是怎么办事的

走开好吗？走开！

- 你不错啊 - 她真的要去了！

起来

好了 我们安静一下好吗？ 请稍安勿躁

谢谢

- 早上好 - 早上好

我们都知道过去48个小时非常艰难

威尔福德先生似乎也担心这些事件

他给我们大家写了个私人信息

“致我忠诚可靠的员工

没有你们 这个使命绝不可能成功

在这个逆境中 我请求你们 这些主管人类的管理员们

保持精神与决心不受动摇

就像你们过去七年的出色表现一样

凭借你们稳健之手 我们将能冲破这场困境

战胜冰雪

为我们的事业与需求服务 威尔福德”

温斯顿丘吉尔

- 你说什么？ - “精神与决心不受动摇”

威尔福德先生是在借用丘吉尔的话

- 我会转告他你留意到了这一点 - 告诉他危机正在持续酝酿

谋杀案、末等人起义

三等车厢首当其冲 承受物资配给的压力

已经出现了要求罢工的声音

关于这一点 威尔福德先生建议 我们在恢复的同时

要平复乘客的情绪

鲁丝？我们把下周的拳击赛 提前到今晚举行 怎么样？

分散注意力？非常聪明

把它办成一场盛大活动

胜出者将赢得 从三等到二等车厢的全面升级

这是三等车厢的人梦寐以求的

而且可以提醒头等车厢的人 他们实际上有多么幸运

司令？你能维持赛场秩序吗？

当然可以

- 好 那就这样定了 - 永恒机车永不停歇

放开我

放开我！

刚才把你吓坏了吗？ 是威尔福德先生的主意

在我头上罩个袋子

至少我就知道了 威尔福德真正想让我看到多少东西

让我解释清楚 我们每个人 在火车上都有自己的位置

我们的车道

在获得威尔福德先生的信任之前 你的车道很窄

你唯一应该关心的事 是找出谁折磨并杀死了肖恩怀斯

如果你再尝试与末等车厢联系

我就亲自把你的头塞到舱门外

我可以见第一起谋杀的目击者了吗？

还不行

她还没有清醒

那…

威尔福德是否足够信任我 能让我知道肖恩怀斯报的是什么料？

可以

肖恩怀斯密切留意黑市

一直在找一种毒品的来源

这种毒品在三等车厢造成大混乱 克洛诺

克洛诺并不是新出现的 两圈之前末等车厢就有了

你没有从中抽成？

集权国家通常掌控自己的毒品交易

雪国列车是避难所 不是集权国家

好吧

如果肖恩怀斯正在调查克洛诺 那我们就从这里下手

你们只需要给一个制动员口交就行了

你的人奥斯在末等车厢 让人给他口交换K粉

看看你 侦探

已经在处理案件了

你该看看我不戴手铐的样子

提尔制动员 你没有穿制服

不管怎么说 那个末等人昨天晚上 从囚室溜了出来是我的错

- 我当时甚至没有… - 你能闭嘴吗？

在二等车厢生活肯定挺不错

还是说你只是整天就躺在床上？

你不觉得这挺让人梦寐以求的吗？

有一点吧

妮基受冤被囚禁

一个食人团伙就在我眼皮底下活动 这太让人难堪了

现在我居然还找不到自己的内裤

嘿

妮基是我们唯一的目击者

但待客部那个贱人不让我们去看她

是的 你们从妮基那里也问不出什么 她的脑子还不清楚

我以为她还在昏睡呢

- 换作是我 我可不会去那里 贝丝 - 为什么不去？

因为如果梅兰妮阻挠你们 那就是威尔福德的意思

好吧 那…

就是这种想法 才把一个无辜女孩送进了抽屉房

嘿

你别跟梅兰妮卡维尔对着干

那我就绕过她

奥斯威勒 这个狡猾的骗子 我等不及要拿这个扇他耳光了

很好 不过先等等 这案子陷入了僵局

所以今天我要狠狠地摇这棵大树 确保有东西会掉下来

这火车就像一个小镇 所以每个人都会知道你要来

两年前 你因妮琪没有犯的罪 而将她关进了抽屉房

现在 你不知道肖恩怀斯 是被同一个神经病谋杀的

还是有人试图让 威尔福德的内奸的谋杀案复杂化

- 你究竟想说什么？ - 我想说的是…

这次听我指挥

末等人向我们涌过来

你用尖刺踢那些畜生 他们很快就会扑回来

奥斯…

听说你从那里手脚并用地爬了出来

而且丢下了自己的搭档 走开

是 长官

这是要干什么 长官？

你在末等车厢 让人给你口交换克洛诺？

居然要听信一个末等人的话？

你的供货人是谁？

供货人？不是 好吧 听着

我给末等车厢送过一点克洛诺 好吧？

就是从我们没收的东西里弄来的

是给那个手臂被冻掉的末等女人的

不过是出于人道主义精神

你认识肖恩怀斯吗？

- 什么 那个死人？ - 对 那个死人

为什么这么问？ 他跟这事有什么关系？

我以列车发誓 老大

好的 我去就是了

当心领圈 对吗？

- 泰伦斯 我正想来看你 - 闭嘴

为什么制动员主管正向你施压？

他正到处打听克洛诺的来源 我什么都没说

那就好

那跟他一起的末等人侦探呢？

我们带他出来调查肖恩怀斯的命案

- 他是怎么跟克洛诺联系起来的？ - 他很聪明 我不知道

- 我可不会低估他 - 这不用你担心

我们会热烈欢迎那个警察的

罗齐 听着 嘿！

我早告诉你了 不是扎拉杀死 威尔福德的告密者的

她当时打算跟他生个宝宝 对吗？

听着 她跟他住在一起 他告诉了她什么呢？

你跟我的人谈过了 现在轮到我跟你的人谈了

- 肖恩当时在农业区工作 - 他同时还是个间谍

我之前不知道他与这事有任何关系

- 他跟你提起过克洛诺吗？ - 没有

任何与制作或分销克洛诺有关的人？

他根本没提过毒品的事

他有时候会吹嘘自己有关系

可以弄到任何他想要的东西

你不是新来的 你清楚黑道的操作方式

是谁？

隧道工？夜车的员工？

- 清洁工？ - 我不知道具体情况

你都说了他是间谍 所以他没告诉我们任何信息

问完了吗？ 因为我得为“拳击夜”做准备了

- 什么是“拳击夜”？ - 别管这个 你不会出席的

- 是清洁工 - 没事的

两点 再脱一件 约克

脱吧

姑娘们 去吧

晚上好 嗨

- “拳击夜”？ - 也许你会输得更多

罗伯特喜欢拳击 对吗 罗伯特？

鲁丝 我知道你们的意图

你们组织惊喜赌场

还有拳击赛

你们只是在分散我们的注意力 不去关注一个物种灭绝事件

捉对儿！

说真的 鲁丝 我们意识到 这趟旅行已经没有乐趣了

但这列火车是我们的钱财打造出来的 而威尔福德先生正在失去控制权

资源危机 末等车厢暴动

举办拳击夜不过是赤裸裸的障眼法

对 但也是有娱乐性的障眼法

拜托你们 请和车上的人团结起来

这些人非常努力工作 只要看到你们就能让他们振奋

是的 妈妈 就为三等人发发慈悲嘛

捉对儿！

不是吧！

求你了 爸爸

求你了 亲爱的 我们就痛快地玩它一个晚上吧