Condor

...آنچه در کاندور گذشت

پس چرا پارتریج رو کشتیم و واسه گوردن پاپوش درست کردیم

اگه قرار نیست من آزادانه زندگیم رو بکنم؟

فقط بگو چیکار باید بکنم که تموم شه و من انجامش میدم

واضح نیست؟

تا اون از بین نره هیچ کدوممون در امان نیستیم

به نظر میاد داری میمیری

اگه کمکت نکرده بودم تا الان مرده بودی

دیگه بهت گوش نمیدم - پس به خودت گوش بده -

اگه کمکت نکرده بودم تا الان مرده بودی

اگه بهمون کمک نکنی، ۲۴ ساعت دیگه این برای سفارت روسیه فرستاده میشه

چطوری؟

ولک رو می کشونیم به یه مکان امن

میدزدیمش و مجبورش می کنیم هویت جاسوس رو لو بده

هرجور که شده

ترنر داره تهدیدم می کنه

میخواد تو رو بکشونم توی تله

شکایتت رو پس بگیر

الان بدترین زمانه، می

فهمیدی من با سناتور تراش حرف زدم و کاری کردی اون دستگیر شه؟

می! عمیقا پشیمونم

متاسفم که اینو شنیدی

پس همه ی چیزهای افتضاحی که راجبت آنلاین خوندم، همش درسته؟

آقای ابوت الان در دسترس نیستن خانم لارکین

بهش بگو میدونم اون داستان پایپر رو پخش کرده

چرا آقای ابوت باید داستانی رو پخش کنه که باعث شه ما بد به نظر بیایم

و شما و دپارتمانتون خوب به نظر بیاین؟

همینش منو میترسونه

گوردن، زودباش !نفس بکش

واقعا فکر می کنی میتونی به این زن اعتماد کنی که به آدم هاش خیانت کنه؟

چاره ای ندارم اما اونم نداره

کاری که گفتی رو می کنم - حواست به گوشیت باشه، تماس میگیرم -

کدوم گوری بودی؟

منو بازی دادن - کیا؟ -

روئل و روس ها

خبری از فینیکس نیست احتمالا مرده

به فینیکس زمان بده اون (مونث) هروقت بتونه تماس میگیره

از ضمیر مونث استفاده کردم، مگه نه؟

این چه کوفتیه، تریس؟

خونه ی امن جور کردم

واقعا خونه ی امن نیست اما جواب میده

باشه، بیا انجامش بدیم

:مترجم TAra

گروه ترجمه Diamondsub

تو دوست خوبی هستی، تریس

ولک رو بیار پلاک ۳۱، ایگل لین

بکشونمش اونجا بعد چی؟ - یکی اونجا منتظره -

!این نقشه احمقانه است

من دم خونه ام، هنوز نیومدن اینجا فکر کنم همینجا بمونم

چی گفت؟

نمیدونستم داریم قایم موشک بازی می کنیم

بهم یه آدرس داد - خب؟ -

همین

تورو کشونده کنسرت متال که یه آدرس بهت بده؟

بیشتر پانک بود - اما چرا؟ -

شاید میترسید بیاد جایی که کمترعمومیه و تله باشه

یا نمیخواسته من بشنوم چی بهت میگه

یا نمیخواد تو بهم اعتماد کنی

جایی بریم که تو نتونی بشنوی و این باعث شه فکر کنی خبریه

پس طرف نابغه است

...اول شما

حال مریض چطوره؟

یه هفته نباید روی اون پاش وایسته

شاید اگه یه زمان دیگه بود میتونست

باید ترک کنی عمرت طولانی تر میشه

اون عوضی هایی که ترک کردن ولی بازم جوون مرگ شدن چی؟

این چیزیه که نگرانشی؟

جوون مرگ شدن؟

پدرم جوون مرگ شد

خب، اون برای سیا کار می کرد

فکر کنم اتفاقی که برای سم افتاد رو درک می کنم

آدم میتونه خیلی مصمم بشه

توی دفاع از اصول خودش

که خودش فراموش کنه ازش پیروی کنه

میتونم درک کنم سم چطوری خودش رو گم کرده

و تو چی؟

خودت رو گم کردی؟

هر از چندگاهی چک می کنم اما هنوز نه

نمیدونم تو و تریس دارین چیکار می کنین

اما لطفا مواظب همدیگه باشین

...بیا

به کسی نگو

من رازنگه دار خوبی هستم

برای تغییر لازم نیست آدم هویت خودش رو از دست بده برای تغییر بعضی اوقات باید هویت خودش رو پیدا کنه

لازم نیست از دست بده

آماده ای؟

چه حسی داری؟

مثل یه پنیر توی تله موش

منم همین حس رو دارم

سلام، پائولا

نه، نشنیدم

ایوا؟

خیلی متاسفم

نمیدونم چیکار باید بکنم

پس این خونه ی امن سازمان سیا عه؟

نه، ما هنوز نمیدونیم جاسوس کیه پس نمیتونیم به سازمان اعتماد کنیم

پس کی اینجا زندگی می کنه؟

هیچ کس، صاحبش هفته ی پیش مرده، خانواده ای نداره

صبر کن

تمام شب اینجارو زیرنظر داشتم

اونا اون توئن، تنهان

کی بود؟

کسی که ازش خواستم بیاد برای محافظت از من

منظورت محافظت از ماست دیگه

آره، منظورم همین بود

میگه اونا تنهان توی خونه

منتظر چی هستیم؟

فکر کردی میذارم این کارو تنهایی انجام بدیم؟

!امنه

خونه خالیه

هیچ کس اینجا نیست

تو دروغ گوی خیلی خوبی هستی

اگه بهت خیانت شده از طرف من نبوده

انقدر باهوش بودی که کاری کردی حرفتو باور کنم

باید عجله کنیم

پس، همه چیزهای افتضاحی که آنلاین ازت خوندم، همش درسته؟

جو، داره بهوش میاد

تو رو یادم میاد مشخصا، تو هم منو میشناسی

یا حداقل فکر می کنی میشناسی

منم قبلا خودم رو میشناختم

کارهایی که در توانم هست و کارهایی که نیست

شکنجه کردن کسی برای اطلاعات

یا برای هر دلیل دیگه ای، واقعا

اینا کارهایی هست که

تصور نمی کردم بتونم انجام بدم

یا جزوی ازش باشم

قلقش اینه که خودت رو کم کم به اونجا برسونی

از خودت بپرسی، خط قرمزی که ازش عبور نمی کنم کجاست؟

و بعد اون خط رو تکون بدی

فقط یه ذره

و باز یکم دیگه تکونش بدی

و بعد دوباره تکونش بدی

...و دوباره ...و دوباره

تا اینکه آدمی که قبلا بودی رو اصلا نشناسی

پس، جاسوست کیه؟

پس اون تو رو انتخاب کرد

هرزه ی کثیف

فکر می کنم حسودیش شده

شاید دیده آلت منو کردی توی دهنت

قلق این شغل اینه که احساسات رو درگیر نکنی

آدم باید خودش رو برای احتمال خیانت آماده کنه

ازش خوشم میومد، اما اون یه هرزه است، پس این فقط یه شغله

با یه هرزه فقط همین میتونه باشه فقط همین میتونه باشه

شاید هممون هرزه ایم

خیلی کم پیش میاد یکی توی این شغل شرافتش رو حفظ کنه

این مسخره بازیه

آره، میدونم، بذار یه چیزی امتحان کنم، ۲ دقیقه

عموی تو، برای مثال اون شب بهش حق انتخاب داده شد

نه توسط من البته، ولی توسط کسی که دوست داری پیداش کنی

به باب گفته شد میشه کاری کرد که خودکشی به نظر بیاد یا حمله به خونه

اما برای حمله به خونه زنش هم باید کشته میشد

عموت شرافتمندانه انتخاب کرد

...جو، کافیه، کافیه - گمشو -

به من دست نزن - یه دقیقه استراحت کن -

حالت خوبه؟

چه غلطی داشتی می کردی؟ قرار بود هوامو داشته باشی

هواتو دارم فقط باید خوب به نظر بیاد

نقشه ی ما این نبود

این یه نقشه ی جدیده، که جفتمون به چیزی که میخوایم میرسیم

این یه گند بزرگه - آره، میدونم -

باید قال قضیه رو بکنیم اون تسلیم نمیشه

اینجوری نه، نمیشه

آموزش دیده که در برابر خیلی بیش تر از کتک خوردن مقاومت کنه

پس میخوای چیکار کنیم؟

انگشت هاشو ببریم

و وقتی انگشتات دارن تموم میشن از تخیلت استفاده می کنی

چه کوفتی داری می گی؟

کجا میری؟

آب لازم داره

ما داریم شکنجه اش میدیم - خودم میدونم چطوریه -

نیروی خسمانه جواب نمیده

یه راه دیگه امتحان می کنم

بذار امتحان کنه

آب؟ - نه -

از این میترسیدم که گولم بزنی

براش آماده بودم اما به هرحال انجامش دادی

بهم بگو، چطوری این کارو کردی؟

اینطوری که تا لحظه ی آخر نمیدونستم میخوام چیکار بکنم

با خودم روراست بودم

تو هم میتونی اینکارو بکنی

خودت رو با شرایط وقف بدی و مطمئن شی زنده میمونی

باهات معامله می کنن

سیگار؟ - حتما -

گازت نمی گیرم

اول بهترین دوستم بهم خیانت کرد

بعد زنی که بهش احساس داشتم

همش گند میزنم

من بازیت ندادم

احساسم بهت واقعیه

اما فکر کنم دیگه الان دیر شده

دوران جنگ پدربزرگم توی آلمان بوده

بعد از جنگ کبیر میهنی

عاشق یه زن آلمانی شد

بچه دار شدن و بعد زنه عاشق پدربزرگم شد

ترتیبش اینجوری بود

اولش توی رابطشون عشق یه طرفه بود

اما عشق خالص هم منطق رو شکست میده

و هم شرایط دیگه رو

اگه میدونستم باهم آینده ای داریم همه چی رو بهشون می گفتم

من خسته ام، کاتیا