Barbershop: The Next Cut

ใช่แล้วครับนี่เคย์แมนเคลลี่ กำลังบิดขี้เกียจและหาว

และอวยพรให้ทุกท่านมียามเช้าที่ดี

ตอนนี้อุณหภูมิอยู่ที่ 55 องศามีเมฆมาก

และผมขอให้ทุกท่านมีวันที่ยอดเยี่ยมครับ

และพยายามรักตัวเองและรักคนอื่น

สวัสดีชิคาโกมาเริ่มวันนี้กันเลยเถอะ

ชิคาโกที่รัก

โลกรู้จักนายในฐานะ ต้นกำเนิดของตึกสูงระฟ้า

พิซซ่าจานลึก

ดอนคอร์เนลเลียส

คานเยเวสต์

และบ้านเกิดของทีมคับส์ทีมบูลส์

และราชินีตัวจริง แห่งรายการโทรทัศน์ช่วงกลางวัน

โอปราห์

และแน่นอนฉันเอง

บาร์เบอร์รวมเบ๊อะ 3 ร้านน้อย...ซอยใหม่

แต่สำหรับฉันแล้วนายเป็นมากกว่านั้น

นายเป็นสถานที่ที่ฟูมฟักฉันมา

สถานที่ที่ฉันเีรยกว่าบ้าน

และฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่นายมอบให้

จูบแรกของฉัน

กับยายตัวแสบชอนด้าวิลคินส์

การชกต่อยครั้งแรกของฉัน...

และถูกซ้อมครั้งแรกโดยบูบี้มอนโร

และแน่นอนรักแรกของฉัน ภรรยาของฉันเจนนิเจอร์

ผู้มอบของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่ชายสักคนจะขอได้...

ลูกชายฉันเจเลนพาร์มเมอร์

ใช่

นายก็รู้ว่าเราทำยังไง แบบเซาธ์ไซด์ชิคาโกไงพวก

เซาธ์ไซด์ พวก ใช่เลย ถนน 79ไงล่ะ

- ถูกต้อง - มันไม่หยุดหรอก

ฉันแค่อยากจะขอบคุณ

สำหรับอะไร

ที่แนะนำให้ฉันรู้จักราชาด

เดี๋ยวก็หย่ากันแล้ว

ไม่หรอก แค่แหย่เล่น

ไม่ต้องพูดถึง

มิตรภาพชั่วชีวิต

และครอบครัว

และต้นกำเนิดของยุคสมัยใหม่

ใช่ เราทำได้ ใช่ เราทำได้

ดังนั้นนายคงรู้นะว่า ที่ฉันจะพูดต่อไปนี้ฉันพูดด้วยความรัก

แต่ไม่นานมานี้

ระหว่างเรามันไม่เหมือนเดิม

ช่วงนี้นายอาละวาดหนักมาก

มีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตอย่างน้อย 24 คน

ตำรวจเชื่อว่าการยิงส่วนใหญ่ เกี่ยวข้องกับแก็งอันธพาล

และไม่ใช่ฉันคนเดียว ที่รู้สึกอย่างนั้นชิคาโก

เราเข้าสู่ยุคตกต่ำครั้งใหม่ เมื่อตอนนี้...

สมัยก่อนเคยมีจรรยาบรรณ

เราต้องไม่ฆ่าเด็ก ต้องไม่ฆ่าพวกแม่ๆ

ต้องไม่ฆ่าคุณย่าคุณยาย แต่ตอนนี้ไม่มีขอบเขตเลย

เด็กๆ กำลังตายอยู่ข้างถนน

เราต้องหยุดความรุนแรง

ชาวบ้านเริ่มพูดคุยกัน

พวกเขาเหนื่อยล้า

พวกเขาโกรธ

ร้านตัดผมคาลวิน

สถานีข่าวดับเบิลยูบีบีเอ็มเวลา 6.32 น.

เหตุรุนแรงตามถนนในชิคาโก

ทำให้คนไม่กล้าออกจากบ้านในวันหยุดยาว

ตำรวจกล่าวว่ามีคนถูกฆ่าตายอย่างน้อย 8 คน

และมีผู้บาดเจ็บจากการยิงกัน ไม่ตำกว่า20 คนตั้งแต่วันพฤหัสบดี

นั่นเพิ่มขึ้นจากวันหยุดยาวของปีก่อน

ซึ่งมีคนถูกฆ่าห้าคนและบาดเจ็บ 14 คน

โอ คุณพระ

ไง เอ็ดดี้ เป็นไงพวก

คาลวิน ฉันทำพลาดครั้งใหญ่เลย พวก

จะบอกให้นะ ฉันทำความผิด

อะไร

มีพวกแก๊งอันธพาลอยู่ตรงมุมถนน

กางเกงนี่ห้อยจนแทบกองตรงข้อเท้า

และฉันบอกพวกมันว่า พวกมันเป็นแค่พวกบ้านแตกสาแหรกขาด

แล้วพวกมันก็ไล่ตามมาที่นี่ ไล่ตามฉัน คาลวิน

- ฉันต้องการอาวุธ - อาวุธเหรอ

ฉันต้องการลูกซอง ไหนลูกซอง

ในนี้ไม่มีลูกซองหรอกพวก

ปืน ปืนสั้น

ร้านนี้ไม่มีปืนหรอก

แปลว่าเราไม่มีปืนเลยเหรอ

พวกนั้นกำลังจะเข้ามาพร้อมกับปืนอาก้า

กับเอเค 47 และปืนพกเดสเซิร์ทอีเกิ้ล

และเราไม่มีอะไรเลยนอกจากน้ำมันใส่ผม

เอ็ดดี้ นี่พูดจริงเหรอ เพราะฉันไม่เห็นใครเลย

นั่นไง มากันแล้ว

- ไหน - เร็วเข้า

มาเร็ว คาลวิน มาเร็ว

- เวร - แย่แล้ว

เวรเอ๊ย

เราจะทำยังไงกันดี

รู้อะไรมั้ย เป็นเพราะปากฉันพาจน

บางทีฉันอาจจะใช้ปากพูดแก้ปัญหา

พวก เราออกทางข้างหลังได้ ออกไปทางข้างหลังเถอะ

ฉันวิ่งไม่ไหว คาลวิน ฉันแก่แล้ว

- ไปกันเถอะ - ฉันจะออกไปพูดกับพวกมัน

พวกมันยังหนุ่ม ฉันจะคุยกับพวกมัน

ฟังนะ ห้ามนายออกไปข้างนอกนั่น

ให้ฉันหาอะไรก่อน รอเดี๋ยว

คาลวิน อย่า

เจอแล้ว

มาใช้เหตุผลกันเถอะ

ทุกคนใจเย็นๆ ฉันจะขอคุยด้วย

- ทุกคนใจเย็นเข้าไว้ - เวร

- เฮ้เฮ้เฮ้ - แค่เอาไอ้...

อย่ายุ่งกับเขานะ ชีวิตคนดำก็มีค่า

เขาแก่แล้วและไม่มีเรี่ยวแรง

เปโดร เมอร์รี่คริสต์มาส

เอ็ดดี้

เอามั่งมั้ย

- ไรว้า - ฉันต้มนายซะเปื่อย

ฉันเซ็งกับเรื่องนี้เต็มที เอ็ดดี้

แซนด์วิชนั่นทำด้วยมือนะ

เสียดายที่พวกนายไม่ได้ยิน

"ชีวิตคนดำก็มีค่า"

"เอ็ดดี้ อย่าออกไปนะ พวกเขาจะฆ่านาย"

เขาตัวสั่นงันงกเหมือนแทร์เรนซ์ ฮาวเวิร์ด ในงานออสการ์

คืองี้ เอ็ดดี้ นี่ล่ะปัญหาของนาย

นายเล่นมากเกินไป พวก

สักวันจะมีคนมาไล่ตามนายจริงๆ

รู้มั้ยว่าฉันจะทำไง ฉันจะปล่อยให้พวกเขาจับนาย

โอเคๆ

นายก็รู้กฎนะ ไอ้หนุ่ม

ถ้าชอบก็จ่าย

ถ้าไม่ชอบ ก็จ่ายอยู่ดี

แจ๋ว แจ๋วมาก

นี่ไอแซค

ดีจังที่วิ่งมาเจอคุณอีก

พวก เธอก็รู้ว่าชีวิตนี้เธอไม่เคยวิ่งหรอก

คุณจะโทรหาฉันใช่ไหม

คุณนี่บ้าจัง

ใช่

แจ๋ว

เอาล่ะ สาวๆ ไว้คุยกันใหม่นะ

บายจ้ะ

แน่นอนที่รักและ...

ได้เลยคนสวย

ไว้เจอกัน

ให้ตายสิ

เกิดอะไรขึ้นกับร้านตัดผม คาลวิน

ฉันเคยมาที่นี่เพื่อหนีสาวๆ

โดยเฉพาะคนที่ฉันไม่อยากเจออีกในชีวิต

นายก็รู้ว่านายชอบสาวๆ โดยเฉพาะสาวผิวสี

ใช่ เรื่องจริง ฉันชอบสาวผิวสี ชอบมาก

แต่ไม่ใช่แม่คนนั้น

แต่สาวงามในชุดแมวเหมียวสิ แบบนั้นล่ะโดนใจ

มีอะไรเด็ดมั่ง แม่สาว

ไม่ใช่คุณแน่ พ่อหนุ่ม

ในกระเป๋านั่นมีอะไรเหรอ เฮีย

มาหาเฮีย แล้วล้วงดูเองสิ

เอาล่ะ ฉันพูดจริงๆ นะ

ที่นี่เคยเป็นที่หลบภัยของผู้ชาย

เป็นเขตแดนของผู้ชายอย่างแท้จริง

และตอนนี้มันกลายเป็นคลับไปแล้ว

แต่เปิดไฟสว่าง และไม่มีเครื่องดื่ม

โย่ไอแซค มันก็เป็นร้านตัดผมนั่นแหละพวก

เศรษฐกิจที่เซาธ์ไซด์ยังไงก็ตกต่ำวันยังค่ำ

การรวมร้านกันทำให้เราอยู่รอด

การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องที่ดี

ทุกคนโชคดีนะ ดีใจที่ได้เจอ

- เจอกันใหม่เร็วๆ นี้ - ได้เลย

บาย

บายโชคดีกับทุกอย่าง

ส่งรูปมาให้ดูบ้างนะ

กายแชท กายบาร์เบอร์ สแนพแชท

ทักมาได้ตลอดเวลา ไว้เจอกันใหม่

มั่นหน้ามากว่าตัวเองหล่อ

อย่าหลงตัวเองไป

ดูเขาสิเดี๋ยวเขาจะไล่ตามเธอ

ดูนะคอยดูเขานะ

เฮ้ไอช่า

บอกแล้วไง

เมื่อกี้เห็นมั้ย

เขาชอบสาวหุ่นช้างน้ำแบบนั้นแหละ

เอ็ดดี้ พูดงั้นไม่ดี

กลับไปนั่งซะ โลกก็ไม่ยุติธรรมงี้ล่ะ

- หวัดดี - ไง พวก

เป็นไง จีบอล

สบายดีมั้ยราชาด

เป็นไงบ้าง เจ บรี แองจี้

- เฮ้ ราชาด - อรุณสวัสดิ์ ราชาด

- เฮ้โย่ พวก - คาล เป็นไง

- เป็นไงบ้าง พวก - สบายดีนะ

- ดี ฉันสบายดี - ดีแล้ว

พูดจริงๆนะ

พวกเธอต้องระวังตัว

ถ้าจะสวมสีแดงกับสีทองที่ถนน 79

ใช่เลย แก๊งไวซ์ลอร์ดไม่ชอบเอามากๆ

ไม่มีทางที่คุณจะสวมสีของพวกเขา

และเดินไปตามถนนโดยไม่โดนเรียก

พวก ถนนตอนนี้น่ากลัวหนักมาก

วันก่อนฉันเกือบถูกปล้น

วันก่อนฉันถูกปล้น

อะไรนะ ฉันถูกปล้นสองรอบ

ในวันเดียวกัน บนถนนเดียวกัน

ไม่เท่าไหร่หรอก

อาทิตย์ก่อนฉันถูกปล้นสองรอบ

แล้วโจรคนที่สองก็ซ้อมฉันด้วย

เพราะดันให้เงินโจรคนแรกไปหมด

หล่อนไม่ใช่เล่นๆ

ฉันอยู่ที่เซาธ์ไซด์มาตั้งแต่ปี 1952