The Flash

Để hiểu những gì tôi sắp nói,

trước hết anh phải làm một việc.

Anh phải tin vào những chuyện không tưởng.

Anh làm được không? Tốt.

Thấy cái vệt đỏ đó không? Tôi đó.

Cái đó cũng tôi luôn.

Lại tôi nữa nè.

Tên tôi là Barry Allen.

Tôi là người đàn ông nhanh nhất thế giới.

Câu chuyện của tôi cũng khá đơn giản.

Cả cuộc đời tôi, tôi đã phải chạy.

Thường là chạy khỏi lũ bắt nạt.

Đôi lần thoát được.

Đôi lần không.

Kể mẹ nghe xem có chuyện gì nào.

Mấy tên đó đánh các bạn khác

chỉ vì chúng nghĩ các bạn ấy không hay ho.

Như vậy là không đúng.

Mẹ biết.

- Chắc con chạy không đủ nhanh. - Không.

Con có một trái tim nhân hậu, Barry.

Và có 1 trái tim nhân hậu tốt hơn là 1 đôi chân nhanh nhạy.

Bố về rồi đây.

- Barry đánh nhau. - Thế cơ à?

Và nó thắng.

Giỏi lắm, võ sĩ nhà nghề.

À. Mà không được đánh nhau nữa đấy.

Nhưng sau đêm đó. Tôi đã chạy trốn khỏi một thứ đáng sợ hơn rất nhiều.

- Một thứ mà tôi không thể nào lí giải. - Henry! Henry!

Một chuyện không tưởng. Cứu với!

- Mẹ! Mẹ! - Barry. Đừng!

- Mẹ! - Đừng để hắn động vào con.

Mẹ!

Mẹ!

- Nora! - Lùi lại!

Nora. Chờ anh chút!

Chạy đi, Barry, chạy đi!

Mẹ?

Bố?

Xin lỗi.

Vụ cướp thứ 2 trong tuần.

Nhân chứng nhận dạng Clyde Mardon là kẻ cướp.

Hả? Ôi trời, anh em nhà Mardon quay lại rồi sao?

Chúng ta có gì?

Nghi phạm cướp ngân hàng, bắn hỏng các camera,

và khi tháo chạy, giết chết 1 nhân viên bảo vệ ở đằng kia.

Tôi đã cử nhiều đơn vị tới dò hỏi những người quen của anh em nhà Mardon.

CSI đã vào việc chưa? À. Chưa?

Allen đâu?

Xin lỗi. Xin lỗi.

Anh không thể cứ bao che cho cậu ta hoài.

Nếu cậu ta không tới ngay, tôi sẽ phải tiếp tục vụ điều tra này mà không có cậu ta.

Xin lỗi tôi tới trễ, Đại Úy Singh.

Lần này lí do là gì, cậu Allen? Cậu quên để báo thức hả?

Trước khi trả lời, tôi nhắc cậu nhớ

lí do lần trước mà cậu trình với tôi là xe bị hư.

Cậu muốn biết tại sao cụ thể cái đó lại dễ nhớ như vậy không?

Tôi không có xe. Cậu ta làm việc tôi nhờ.

Barry, cháu có mang cho chú cái chú dặn không?

Có ạ.

Cháu có ngay...

đây.

Cháu cắn vài miếng.

Chiếc xe đã chạy thoát là mustang shelby gt500.

Shelby có bánh xe to ngang đặc biệt là mẫu đó.

12 inch và có ta lông bất đối xứng.

Và có cái gì nữa nè.

Cảm ơn.

Phân. Tôi đoán là phân động vật.

Bố tôi cho tôi cây bút đó.

Trước khi qua đời.

Xin lỗi.

Tớ sẵn sàng xem nhà phân tích nguyên tử này phân tích rồi đây.

Hôm nay có một vụ nổ súng.

Bố cậu muốn tớ phân tích vài chứng cứ.

Đồng nghĩa với việc tớ không biết chúng ta có thể đi S.T.A.R. Labs kịp hay không.

Nhưng chứng kiến cỗ máy đó vận hành là giấc mơ của cậu mà.

Giấc mơ buồn tẻ chán ngắt của cậu.

Với lại, tớ hủy cuộc hẹn vì vụ này đó.

Ai cho đụng vô khoai tây của tớ đó.

Không thể tin được.

Tớ phải ăn xả stress do viết luận án.

Bọn tớ bắt đầu bán bánh cronuts ở Jitters. Tớ ăn 2 cái rồi.

Nếu không sớm tốt nghiệp, chắc vòng 2 của tớ phì ra mất.

Cậu trông tuyệt rồi mà.

Cái máy gia tốc phần tử này có gì đặc biệt?

Nghiên cứu của Harrison Wells về học thuyết lượng tử

vượt xa bất cứ thứ gì người ta đang nghiên cứu ở Cern.

Cậu lại không nói tiếng anh nữa rồi.

Được rồi.

Cứ tưởng tượng,

cái chấm này là tất cả những gì mà loài người

đã học được cho tới thời điểm này.

Nó đã bảo gồm nhảy sexy chưa?

Đó là tất cả những gì chúng ta có thể học được từ máy gia tốc phần tử.

Nó là một cách nhìn nhận hoàn toàn mới về vật lý.

Nó sẽ thực sự thay đổi

cách nghĩ của ta về tất cả mọi thứ.

Cậu phải kiếm bạn gái đi thôi.

Này, để nó yên đi. Nó đang làm việc đấy.

Chào bố.

- Thí nghiệm gì đó của cậu xong rồi kìa. - Ừ.

Cháu nghĩ anh em Mardon đang trốn trong 1 trang trại.

Mẫu phân cháu lấy từ hiện trường là phân bò,

trong đó có chứa oxytetracycline. Nó là một chất kháng sinh.

Chỉ có 4 trang trại ở khu vực vẫn còn sử dụng nó trong thức ăn.

Cá là chú sẽ tìm thấy một chiếc Shelby ở trong đó.

Bố, Barry đã làm xong công việc về đống phân cho bố rồi,

cho cậu ấy đi S.T.A.R. Labs nhé?

- Rồi. Đi đi. - Tuyệt!

Cảm ơn chú Joe.

Vậy chuyến đi của cậu thế nào, Barry?

Cậu có tìm thấy bằng chứng của điều không tưởng đó ở Starling,

hay chỉ làm bố tớ bực bội chẳng vì lí do gì?

Thật ra thì, khi đi xa... tớ có dịp nghĩ về....

các mối quan hệ.

Tớ không quen ai.

Và cậu cũng không quen ai luôn..

Và cậu là bạn thân nhất của tớ, Iris.

Cậu cũng là bạn thân nhất của tớ.

Còn lí do nào tớ phải ở đây nữa đâu.

Ý tớ không phải vậy. Ý tớ... Tớ biết cậu định nói gì, Barry.

Tớ không nghĩ là cậu biết đâu.

Mặc dù gần như chúng ta lớn lên

trong cùng 1 nhà,

và chúng ta giống như anh trai em gái,

và bởi vì chúng ta không phải anh em nên sẽ rất ngượng ngùng

khi nói về con gái với tớ.

Nhưng tớ muốn cậu biết, không phải ngượng ngùng gì cả.

Tớ không mong gì hơn là cậu gặp được một người

thực sự yêu thương và quý mến cậu vì cậu là một chàng trai tuyệt vời.

Cậu nói hết lời của tớ rồi.

Cậu có mừng vì tớ hiểu cậu quá không?

Cảm ơn.

Tên tôi là Harrison Wells,

Đêm nay, tương lai sẽ bắt đầu.

Công trình mà tôi và các đồng nghiệp sắp làm đây

sẽ thay đổi cách hiểu của chúng ta về vật lý.

Chúng tôi sẽ đem tới những cải tiến về năng lượng,

cải tiến về y học,

và hãy tin tôi, tương lai đó, sẽ tới đây nhanh hơn bạn nghĩ.

Ối, laptop của tớ. Có bài luận án trong đó.

Tôi xin lỗi.

Được rồi, cậu bé, chúng ta không cần phải làm thé này.

Cứ đưa cái giỏ xách của bạn tôi lại đây và coi như chúng ta hòa.

Được chứ?

Barry!

- Cậu không sao chứ? - Ừ.

Đứng im! Cảnh sát đây!

Hay là muốn biết mình không nhanh hơn 1 viên đạn

theo cách khó hơn?

Gã đó là ai vậy? Và sao ra vẻ tự mãn thế?

Mới bắt được trộm vặt thôi mà. Mới chuyển tới từ Keystone.

Mới bắt đầu làm cách đây vài tuần. Eddie Thawne.

À ra là chàng thanh tra xinh trai.

Bố tớ gọi vậy đấy.

Nói là anh ta cứ lập công mỗi lần bắt tội phạm.

Mà cũng xinh thiệt.

Đây là trang trại cuối cùng trên danh sách của Barry.

Tôi biết thằng nhóc đó thông minh, nhưng chính anh cũng đã nói

đôi lúc nó đuổi theo mấy con heo biết bay cơ mà.

Thôi thì cứ kiểm tra xem sao.

Tôi là Linda Park và chúng ta đang trực tiếp bên ngoài S.T.A.R Labs

mặc dù thời tiết khắc nghiệt ngày càng xấu hơn.

Theo giám đốc S.T.A.R labs Harrison Wells đã phát biểu,

Cơn mưa như trút nước cũng sẽ không gây ảnh hưởng

tới sự vận hành trơn tru của máy gia tốc phần tử.

Mardon.

Tôi có chiếc máy bay đang chờ.

Cái quái gì vậy?

Chyre, cố lên.

Khoan đã, chúng tôi đã được lệnh sơ tán khỏi khu vực,

cơn bão có thể đã gây ra hư hại tới hệ thống làm mát chính.

Các nhà chức trách đang cố bất hoạt máy gia tốc, nhưng tới giờ,

vẫn chưa có thể làm chủ được hệ thống

Cậu ta bị gì vậy? Bị sét đánh.

Làm sao còn sống được?

Nhấc.

Không nhịp tim. Làm xét nghiệm máu CBC và chem 24.

- Truyền dịch đi. - Cậu ấy nguy kịch lắm rồi.

- Cô không được vào trong đó. - Tôi là người nhà.

- Chỉnh lên 200 vôn. - Barry!

Tránh.

Cậu làm gì vậy?

Cậu ấy thích bài này. Làm sao cậu biết được?

Tớ xem facebook cậu ấy. Cậu ấy nghe được hết mà đúng không?

thính giác là giác quan cuối cùng bị thoái hóa.

Ôi lạy chúa! Tôi đang ở đâu đây?

Cậu ấy dậy rồi. Tiến sĩ Wells, xuống đây ngay bây giờ đi.

Mạch 120. Đồng tử đồng phản ứng với anh sáng.

- Nhìn tôi nè. Nhìn tôi nè. - Này này bình tĩnh đi.

Mọi việc đều ổn cả anh bạn. Cậu đang ở S.T.A.R labs.

S.T.A.R. Labs? 2 người là ai?

Tôi là Cisco Ramon. Cô ấy là Caitlin... Dr. Snow.

Anh đi tiểu vô đây đi. Không phải lúc này chứ?

Chuyện gì....chuyện gì xảy ra vậy?

Anh bị sét đánh trúng đấy anh bạn.

Hả?

Sét cho tôi 6 múi luôn hả? Lẽ ra cơ bắp của anh phải đi teo đi,

nhưng thay vào đó chúng lại là mạn tính