A Mangaka's Weirdly Wonderful Workplace (笑顔のたえない職場です。)

!هيّا! هيّا يا سينسي

!ينقصكِ الحبّ! أعيدي الكرّة

!لا تكوني سخيفة

أنت من أقنعتني بهذا والآن .تقولين أنّه لا يحفّزك؟ هذا قاسٍ

.الموعد النهائي بعد يومين

.قُلي ما تشائين

لكن بصراحة، لوحات الفصل .السابع هذه المرّة رائعة جدًا

سيكون مؤسفًا أن تنخفض .الجودة بسبب ضيق وقتنا

"هذه المرة"

هذه المرة"؟"

.ما قلتهِ للتّو أفقدني كامل حماسي

.انتهى العمل لليوم

.هذا على الأرجح ما يسمّى .اكتئاب ما قبل نشر الكتاب

ا-اكتئاب ما قبل النشر؟

يحدث حين يقترب موعد الإصدار .فيطغى القلق على الحماس

لكن بما أنّ كلّ العمل اكتمل، لا يبقى .أمامها سوى الانتظار حتّى يوم الإصدار

حقًا؟ لكن لا فائدة من .القلق بشأن ذلك

.معك حق

لكن الحقيقة أنّ كثيرًا من المؤلفين .يعانون في تجاوز هذه المرحلة

.مع ذلك، لديّ خطّة

.إنّها مكالمة من ساتو-سان يا سينسي

.أجيبي بدلًا عنّي يا أمّي

.لا أتذكر أنّني أنجبتُك

"ساتو-سان"

نعم، مرحبًا؟

نعم فوتامي. آسفة على الإزعاج. هل الوقت مناسب الآن؟

...إن كان الجواب بنعم أو لا

.فسأجيب بلا...

حقًا. آسفة لسؤالك هذا وأنت مشغولة .جدًا لكن موعد هذا الشهر ضيق جدًا

هل يمكنك إرسال رسمة الغلاف قبل المخطوطة؟

.لا أستطيع

فهمت. أعلم أنّك تعملين بجد ...على المخطوطة الآن

.لذا لا أريد استعجالك...

لكن ألا يمكن حقًا؟

.ساتو-سان

.أنا لا أعمل بجد الآن

هل يناسبك أن أرسلها بغضون ساعتين؟

.فهمت. لجأت لأسلوب تأنيب الضمير

...وأيضًا

...حسنًا

لوحات قصّة هذا الفصل .كانت رائعة مرة أخرى

.أتطلع إلى رؤية المخطوطة كاملة

.لا أجيد الإطراء على الآخرين

!أنا سريعة ما إن أبدأ !لا يمكن إيقافي

.حقًا؟ هذا رائع

".الحلقة 4: إنّه عمل لا يسعني إنجازه بمفردي"

"قصة نفيسة عن روحين جمعهما الشوغي وفرق بينهما العمر" .ها هي. كتب مطبوعة للتو

.لا أشعر أنّ هذا حقيقي

حتّى والكتب أمامك؟

تكبّدت تاكيزاوا-سينسي عناء .كتابة توصية خاصّة

.لا، أنا سعيدة. سعيدة حقًا

.لكن أعتقد أنّي لم أستوعب الأمر بعد .ولا أصدق أنّه يحدث فعلًا

.قلبك معقّد

عليّ أن أوقع الكتب، صحيح؟

.نعم. لاستخدامها في الترويج داخل المكتبات

ويُستحسن لو أضفت رسمة بسيطة .على الغلاف الداخلي

.حسنًا

.شكرًا

لِم تجلسين بجانبي؟

ناوليني الكتاب بعد .أن تنتهي من توقيعه

.سأضع ورقة فاصلة حتّى لا يتسرب الحبر

،ما زال الأمر غير واقعي بالنسبة لي ستُباع هذه الكتب في المكتبات فعلًا إذًا؟

.صحيح

لأنّه مضت 4 سنوات منذ أن أنجزتُ .لوحات قصة الفصل 1 من هذه المانغا

.نعم، معك حق

يبدو أنّك كنتِ في جحيم .قبل أن تلتقيني

!بلى، كنتُ كذلك

.أعطني شيئًا تقليديًا فقط- .رفض تودا-سان كلّ لوحة قصّة قدّمتها-

"وكل ما كان يقوله: "أعطني شيئًا تقليديًا

إنّه يفضّل القصص العاطفية البسيطة والمباشرة إذًا؟

لكنّني لم أكن أبرع في .ذلك النوع من القصص

.فبدأت أذبل من الداخل

كنتُ حينها مساعدة لتاكيزاوا-سينسي .وحتّى هي كانت قلقة عليّ

!وعندها حدث ذلك

أنا آسف. نُقلت إلى مجلة .ماشين غان الأسبوعية

.هذه ساتو-سان، محررتك الجديدة

.تشرفت بلقائك

.نعم، هكذا إذًا. تشرفت بلقائك أيضًا

من حسن الحظ أنّك .لا تملكين مشاريع جارية الآن

.حسنًا. سأترك الباقي لكما

عفوًا، لا داعي لتجلسي .بعيدًا هكذا. اقتربي

.عفوًا، حسنًا

إذًا، لا تعملين على أيّ لوحات قصص حاليًا، صحيح؟

.لا، لم أنجز شيئًا منذ شهر

هل بسبب أنّك لا تملكين أفكارًا أو مواضيع ترغبين في رسمها؟

لا، لديّ أفكار، لكن ما أريد .رسمه غالبًا ما يُرفَض

أتقصدين مانغا عن الشوغي؟

ماذا؟ هل تعرفينها؟

أخبرني تودا-سان. كما .أعطاني لوحات القصة لذا قرأتها

.أعتقد أنّها ممتعة جدًا

.لا يوجد موضوع سيئ بحد ذاته

أعتقد أنّ أيّ قصة يمكن أن تصبح .ممتعة إن صيغت بالشكل الصحيح

.لنُحيِيها ونثبت أنّه مخطئ

بالنظر للماضي، أظنُّ أنّنا .حققنا ذلك فعلًا

لم يتبقّ سوى أن يقرأ النّاس .مانغاك ويستمتعوا بها

.صباح الخير

،شكرًا لقدومك طيلة الطّريق إلى هنا .أتطلع لقضاء اليوم معك

.هذه إيكينامي من قسمنا للمبيعات

.تشرفت بلقائك

.نعم، تشرفتُ بلقائك

.مجلّدك الأول صدر أخيرًا

.نعم صحيح

لِم يبدو صوتك قليل الحماس؟

هذه أول جولة لك في المكتبات صحيح يا فوتامي-سينسي؟

نعم. ماذا سنفعل بالضبط؟

سنذهب لنقدّم الشكر ويمكنك .توقيع بعض النسخ

توقيع كتب؟ لكن ألم أفعل ذلك قبل أيّام؟

أُرسِلت تلك النسخ إلى مكتبات .الأقاليم مثل كيوشو وتوهوكو

لكن حين تذهبين بنفسك لتوقيع الكتب ...فذلك يُشجّع الموظفين كثيرًا وأيضًا

لا يمكن إرجاع النسخ الموقعة عادة .إلى الناشر بعد شرائها

حسنًا! 10 مكتبات، عشرون كتابًا موقعًا !لكل منها. لنتأكد من بيع 200 نسخة

تملك إيكينامي موهبة حقيقية، صحيح؟ .هذه سنتها الثانية فقط معنا

.مثير للإعجاب

"كتب موشيدا"

أنا تسوكاموتو، مديرة .قسم القصص المصوّرة

.أتطلع للعمل معكن اليوم

.أنا فوتامي. تشرفت بلقائك

!انظري يا سينسي

"المجلد الأول المنتظر بشغف من مانغا إلى سوبارو" !وُضِع كتابك في الواجهة

ما الخطب؟

حسنًا، رؤيته على الرف جعلني .أدرك أنّه صدر فعلًا

.حدث ذلك أخيرًا

!آسفة لأنّ ذلك استغرق وقتًا طويلًا

.تقبّلي الأمر فحسب .فهذا إنجاز يستحق الاحتفال

لكن إن لم تُبَع النسخ الموقعة .فسيكون ذلك خسارة للمكتبة

.انظري ماذا فعلتِ بها يا إيكينامي

صحيح أنّ النسخ الموقّعة لا يمكن .إرجاعها لكن بيع الكتب مهمتنا نحن

.هذا ليس شيئًا عليكِ أن تقلقي حياله

...سنبيعها وسيشتريها النّاس لأنّ

هناك فتى وسيم ذكي على الغلاف من ذا الذي لن يشتريها؟

.سوبارو-كن ظريف جدًا !إنّه نوعي المفضّل

.سأظل أشجعك دائمًا .أتمنى لك كلّ التوفيق

...عـ-عفوًا، عليّ توقيع الكتب الآن لذا

!أنا آسفة

"شكرًا لشرائك هذا الكتاب - فوتامي نانا"

!حسنًا! أكملتُ 20 كتابًا

.بوركت جهودك

.شكرًا جزيلًا .سأضعها للعرض حالًا

...شكرًا ولكن

.أخطأتُ في أحدها

لذا هل يمكنني شراء هذه النسخة؟

.لا داعي لذلك

في هذه الحالة، هل تسمحين أن أشتريها أنا؟

.ماذا؟ سأشعر بالذنب

!لا داعي للشعور بالذنب

.تسوكاموتو-تشان مهتمة جدًا بالسلسلة .راسلتني يوم نُشر أول فصل

.نعم صحيح

إن لم تمانعي، أيسعك إضافة فقاعة كلام وجعل سوبارو-كن يقول "إلى تسوكاموتو-سان"؟

...إذًا، إن أردت

!مرحى

.وهكذا أنهينا كلّ المكتبات .شكرًا لمساعدتك

هل ستُباع مئتا نسخة الموقعة تلك يا ترى؟

.ها أنت مجددًا. لا تكوني سلبية هكذا

نعم ولكن... أستكون الأمور بخير حقًا؟

ستكون كذلك. ما الذي يقلقك؟

بصراحة، كنت منشغلة جدًا .بملاحقة المواعيد النهائية

لم يكن لديّ وقت للتفكير .في مسألة نجاح السلسلة

.ولا في شعور القراء تجاهها

،لكن الآن مع صدور المجلّد الأول

سأعرف من خلال أرقام المبيعات .إن لامست قصتي قلوب القراء

.فوتامي

هل نعود إلى إحدى المكتبات إذًا؟

يبدو أنّ تسوكاموتو-تشان نشرت ،عنها على وسائل التواصل

.لذا لنذهب ونرى إن كان تُباع

"كتب موتشيدا"