The Lobster

Extracted&re-synced by:

Muhammad Elzayady

‫أنا آسفة حقاً

‫هل يضع نظارة أم عدسات لاصقة؟

‫نظارة

‫عليك أن تسرع

‫قرر أن حذاءه البني الجلدي ‫هو أفضل زوج يرتديه

‫آلمه ظهره قليلاً لكن ليس كما في الماضي

‫عندما كان الألم لا يُطاق

‫اعتقد أن زوجته لم تعد تحبه

‫لم ينفجر باكياً ولم يخطر له

‫أن أول ما يفعله معظم الناس

‫عندما يدركون أن أحداً ‫ما لم يعد يحبهم هو البكاء

‫سيدي، هلا سمحت لي بفحص الكاميرا؟

‫سيفي هذا بالغرض، شكراً

‫- هل سبق أن كنت بمفردك؟ ‫- لا، أبداً

‫- هل تعاني حساسية من أي أطعمة؟ ‫- لا

‫كم سنة دامت علاقتك الأخيرة؟

‫نحو 12 سنة

‫هل تتذكر كم بالضبط يا سيدي؟

‫11 سنة وشهر واحد

‫- التفضيل الجنسي؟ ‫- النساء

‫إلا أنني مررت بتجربة مثلية في الماضي ‫في الجامعة

‫- هل خيار الجنسين متوافر؟ ‫- لا يا سيدي

‫لم يعد متوافراً منذ الصيف الماضي

‫بسبب عدة مشاكل في التشغيل

‫أخشى أن عليك أن تقرر الآن إذا كنت تريد

‫أن تسجل كشخص مثلي أو سوي

‫أعتقد أنني يجب أن أسجل كشخص سوي

‫- هل عندك أولاد سيدي؟ ‫- لا

‫- والكلب؟ ‫- أخي

‫كان هنا قبل بضع سنوات ولم ينجح ‫قد تتذكرينه

‫متوسط البنية، عمره 48 سنة

‫أصلع وشعره أشقر

‫أخشى أنني لا أتذكره سيدي

‫حسن، أريد منك أن تكتب اسمك بوضوح

‫على هذه الاستمارة بأحرف كبيرة

‫ووقع لو سمحت

‫سيفي ذلك بالغرض شكراً جزيلاً

‫ليس مسموحاً لك ‫أن تستخدم ملاعب الكرة الطائرة

‫أو كرة المضرب فهي للعائلات فقط

‫بإمكانك استخدام مرافق الرياضات الفردية

‫مثل السكواش والغولف

‫يمكنك البقاء في الفندق ‫مدة تصل إلى 45 يوماً

‫ستمكث في غرفة مفردة

‫إذا سار كل شيء على ما يرام ونجحت

‫فسيتم نقلك إلى غرفة مزدوجة

‫هيا يا (بوب)

‫للأسف، لا تستطيع الاحتفاظ ‫بأي من أغراضك الشخصية

‫سنقدم لك كل ما تحتاج إليه من ملابس

‫وإكسسوارت وأحذية

‫- بإمكانك الاحتفاظ بهذا ‫- شكراً

‫- قياس الحذاء لو سمحت؟ ‫- 44,5

‫44 أو 45؟ ليس هناك أنصاف

‫45

‫إذا احتجت إلى قص الشعر...

‫فاتصل بمكتب الاستقبال قبل يوم ‫التدخين ممنوع

‫بتلك الطريقة ‫ستتمكن من الركض لمسافة أطول

‫خلال الصيد من دون أن تشعر بالتعب

‫ولن تفوح رائحة فمك عندما تقبل إحداهن

‫استمتع بإقامتك هنا

‫عفواً، إذا احتجنا إلى قص الشعر

‫يجب علينا أن نتصل ‫بمكتب الاستقبال قبل يوم

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- هذا صحيح

‫ممتاز

‫كان رقم غرفته هو 101

‫كانت بندقية تخدير ‫معلقة على الجدار فوق سريره

‫كان على الطاولة 20 سهماً مخدراً

‫وساعة بلاستيكية سوداء

‫زوج من النظارات وعطر رجالي

‫كان في الخزانة 4 سراويل رمادية متطابقة

‫و4 قمصان متطابقة باللون الأزرق والأبيض

‫وحزام وجوارب وثياب داخلية

‫وسترة وربطة عنق مقلمة ورداء حمام أبيض

‫نظر من النافذة

‫كانت أجساد الوحيدين فاقدي الوعي

‫مرمية على الأرض الرطبة

‫قال في نفسه "نحمد السماء أنهم يلبسون..."

‫"هذه الثياب المضادة للماء"

‫الغرفة 195

‫وحيدان، يومان إضافيان

‫الغرفة 272 وحيد، يوم إضافي

‫مرحباً، أنا مديرة الفندق

‫وهذا الرجل المحترم هو شريكي

‫نود في أن نرحب بك ‫أنت واحد من المحظوظين

‫نزلت في واحدة من أفضل غرفنا

‫ما يعني أن عندك إطلالة

‫- هل قرأت الكتيب؟ ‫- نعم

‫جيد جداً

‫والآن، حقيقة أنك ستتحول إلى حيوان

‫إذا فشلت في الوقوع في حب إحداهن

‫خلال فترة إقامتك هنا ليس بالشيء

‫الذي يجب أن يزعجك أو يصيبك بالكآبة

‫فكر كحيوان وستكون عندك فرصة ثانية

‫للعثور على رفيقة

‫لكن حتى في ذلك الوقت ‫عليك أن تتوخى الحذر

‫عليك أن تختار رفيقة ‫من نوع حيوان شبيه بك

‫الذئب والبطريق يستحيل أن يعيشا معاً

‫وكذلك حال الجمل وفرس النهر

‫سيكون ذلك سخيفاً، فكر في الأمر

‫فهمت أنك تجد هذا النقاش غير سار

‫لكن من واجبي أن أحضّرك نفسياً

‫لكل النتائج الممكنة

‫هل فكرت في أي نوع حيوان ترغب أن تكون

‫- إذا انتهى الأمر بك بمفردك؟ ‫- نعم، كركند

‫- لماذا كركند؟ ‫- لأن الكركند يعيش

‫أكثر من 100 سنة

‫ودمه أزرق مثل الأرستقراطيين

‫ويظل خصباً طوال حياته

‫كما أنني أحب البحر جداً

‫أتزلج على الماء وأسبح بشكل جيد

‫- منذ كنت مراهقاً ‫- علي أن أهنئك

‫أول ما يخطر على بال الناس هو الكلب

‫ولذلك السبب العالم مملوء بالكلاب

‫قلة قليلة من الناس تختار حيواناً غير عادي ‫ولذلك السبب هي عرضة للانقراض

‫الكركند خيار ممتاز، هلا وقفت رجاء؟

‫هذا لأريك كم الحياة سهلة

‫عندما يكون هناك ‫اثنان من شيء ما وليس واحداً

‫ننزع إلى أن ننسى ذلك من وقت إلى آخر

‫سيتم نزع القيود في نفس الوقت نفسه غداً

‫- آسف على... ‫- أرجو أن تستمتع بإقامتك معنا

‫وداعاً

‫طاب نهارك

‫صباح الخير الغرفة 101

‫بقي 44 يوماً، الفطور جاهز

‫اجلس هنا رجاء

‫كان يومه الأول يوماً لا ينسى

‫جلست قرب طاولته على الفطور شابة

‫رأسها يرجع إلى الخلف

‫علم فيما بعد أنها كانت تصاب بالرعاف كثيراً

‫جلست بجوارها أعز صديقاتها

‫شكر النادلة التي قدمت له القهوة

‫وفكر في زوجته للحظة

‫امرأة بدت تحب بسكويت الزبدة قدمت قطعة

‫لرجل يشرب (كامباري) ‫والمياه الغازية على الفطور

‫ثم نظر إلى خلفه ورأى امرأة

‫عرف فيما بعد أنها عديمة الرحمة

‫وبعض الأخريات في منطقة العائلات

‫ممن لم يرهن خلال فترة إقامته في الفندق

‫في ذلك الصباح، كان جائعاً جداً

‫كان بإمكانه أن يأكل دجاجة كاملة

‫لكنه لم يأكل شيئاً تقريباً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫قررت أن أذهب لأتمشى مع صديقي الجديد

‫دعني أعرفك عليه هذا (روبرت)

‫ينزل في الغرفة التي بجوار غرفتي وهو يلثغ

‫يسرني لقاؤكما أنزل في الغرفة 101

‫أنا في الطابق نفسه الغرفة 186

‫- هل ترغب في الانضمام إلينا؟ ‫- لم لا؟

‫في أحد الأيام ‫سأكون أنا على متن أحد تلك اليخوت

‫ما هي هذه اليخوت؟

‫إنها المحنة الأخيرة ‫قبل السماح لك بالذهاب وأصعبها

‫إجازة 15 يوماً، كزوجين، بمفردكما

‫- ألم تقرأ الكتيب؟ ‫- قرأته

‫- هل رأيت ساق (جون)؟ ‫- لا

‫(جون)، هلا أريتنا ساقك؟

‫نعم

‫الغرفة 187، اليوم الثاني

‫مرحباً جميعاً

‫بقيت أمي بمفردها ‫عندما وقع أبي في حب امرأة

‫كانت أفضل منها في الرياضيات

‫كانت تحمل شهادة دراسات عليا ‫على ما أظن

‫بينما كانت أمي تحمل شهادة جامعية فقط

‫كان عمري 19 سنة في ذلك الوقت

‫دخلت أمي الفندق، لكنها لم تنجح

‫وتحولت إلى ذئب، افتقدتها حقاً

‫عرفت أنها نقلت إلى حديقة حيوان

‫غالباً ما كنت أذهب إلى هناك لرؤيتها

‫كنت أقدم لها اللحم النيء

‫عرفت أن الذئاب أحبت اللحم النيء

‫لكنني لم أعرف أياً منها كانت أمي

‫فكنت أعطي القليل لكل واحد منها

‫ذات يوم ‫قررت أن أدخل إلى مكان احتجازها

‫اشتقت جداً إليها وأردت أن أعانقها

‫تسلقت السياج وقفزت إلى الداخل

‫هبّت الذئاب كلها على الفور وهاجمتني

‫إلّا اثنين وقفا بلا حراك

‫خمنت أن أحدهما أمي

‫وصل حراس الحديقة إلي بسرعة ‫وأخذوني إلى المشفى

‫لحسن الحظ أنني لم أفقد ساقي ‫إلا أنني أعرج

‫وتلك أيضاً من علاماتي المميزة

‫ماتت زوجتي قبل 6 أيام

‫كانت جميلة جداً وأحببتها جداً

‫كانت تعرج أيضاً

‫شكراً يا (جون) بإمكانك العودة إلى مقعدك

‫لننتقل إلى الضيف التالي

‫الغرفة 104، اليوم الثاني

‫مرحباً جميعاً

‫هذا يومي الثاني فقط هنا

‫لكنني أشعر منذ الآن ‫أنني فرد في مجموعة رائعة

‫صفاتي المميزة هي أن ابتسامتي جميلة جداً

‫هل سبق أن رقصت مع أحد؟

‫المعذرة؟

‫- هل سبق أن رقصت مع أحد؟ ‫- نعم

‫ما نوع الرقصة التي رقصت؟

‫يعتمد ذلك على الموسيقى

‫هل تريد أن تجلس؟

‫لا، لا، إنني أستعد للرقص

‫هل يمكنني أن أجلس هنا؟

‫آسفة