Priest of Evil (Harjunpää & pahan pappi)

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: devil76

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:

Metti giu' il fucile.

Mettilo via.

La mamma deve andare in ospedale?

- Mi dispiace, ma tua madre e' morta. - Non e' vero.

Rimani dove sei. Metti giu' il fucile!

Dentro!

Fermo. Ascolta.

Ti chiami Jari, giusto? Metto via la pistola.

Parliamo.

Di sopra!

Polizia. Entrate!

Ascolta.

Lascia. Va tutto bene.

Va tutto bene.

'Il sacerdote del male'

Ehi, dove andate, signore?

- Devo andare. - Dove?

- Mia madre sta venendo a prendermi. - Tu rimani qui con noi.

- No, devo andar via. - Perche'?

- Dove vai? - A casa.

- Vuoi un passaggio? - Viene a prendermi mio padre.

Ti do io un passaggio. Rimani.

- Che vuoi da me? - Perche' sei cosi' tesa?

Vai pure. Ci vediamo presto.

Ferma!

No!

Eccoti, finalmente.

- Dove siete, ragazzi? - In giro.

- Lontano? Vi sto aspettando. - Senti, Elisa...

- Che c'e'? - E' solo che...

Cosa?

- Non la trovo. - Non trovi Emmi?

Si'.

Sono sicuro che e' tutto a posto.

Niente di cui preoccuparsi.

Calma, saremo presto li'. Elisa?

Bene, cominciamo.

Abbiamo molte cose in ballo.

Quella banda del centro. Sono in corso le ricerche

e potremmo essere chiamati in ogni momento, ma vi voglio a questa riunione.

- Krankke, cos'hai da dirci? - Liverpool batte Manchester United 3 a 2.

Krankke mi ha aiutato tutta la settimana con il caso in Estonia. Vero?

Allora, Nykanen, il caso nella parte ovest della citta'?

Mantenete il sangue freddo la' fuori.

Guarda chi c'e'.

- Sono rimasto bloccato nel traffico. - A maggio di un anno fa!

Stavamo esaminando la lista dei casi.

Bene, penso di interrogare quel Kamp... Kemppainen, oggi.

Scusate, ho dimenticato di dirvelo, l'ho gia' interrogato ieri.

D'accordo, bene.

Mamma.

Mamma, la cena e' pronta.

- Ti ho preparato il tuo piatto preferto. - Ma guarda.

Sei il mio angelo.

Ciao, papa'.

Mangio dopo.

Do per scontato che non hai fame?

Certo che si'. Ho sempre fame.

Ehi, Maki.

So che sei fuori servizio, ma non c'era nessun altro.

Smettila.

Mi serve.

- Non me lo puoi prestare? - No.

- Si'. - No.

Fammi indovinare, non puoi venire a prendermi perche' lavori?

Emmi, certo che vengo a prenderti.

- Puoi prestarmi venti euro? - Oh, fai pure.

Sei la mia vita.

Mi romperai gli occhiali.

Mi hanno chiamato.

Cos'e' questa puzza? Devono essere escrementi di maiale.

- Che hai detto? - A te niente.

Sei appena stato invitato ad una chiaccherata al distretto, con un caro amico.

Spioni del cazzo.

Ehi, Timo. Felice che ce l'abbia fatta.

Ciao.

Non rimane molto di lui.

Credi che in qualche modo sia potuto cadere in quel buco?

Il test dell'alcol sul conducente e' stato negativo. Non ha visto nulla.

Timo, stai ascoltando?

Qualcuno sulla banchina ha visto niente?

No, guardavano tutti il treno che arrivava.

Video della sicurezza?

Stanno andando a prenderli. Ma, come minimo, una telecamera non funzionava.

La banchina?

Pulita ed asciutta. Non credo sia scivolato.

Fahid Mohammed Yasin, 45 anni.

La moglie deve aver cambiato religione.

Ispettore capo Timo Harjunpaa del dipartimento di polizia di Helsinki.

Detective Onerva Nykanen.

Possiamo entrare un momento?

- Non capisco. - Quand'ha visto l'ultima volta suo marito?

Li', sulla banchina.

Ricorda se e' successo qualcosa di insolito? Qualsiasi cosa.

Fahid poteva essere coinvolto in qualche gruppo fondamentalista?

Mio marito non era un terrorista.

Voglio vederlo.

- Adesso non e' consigliabile. - Voglio vedere Fahid.

No, non puo'.

Per il suo bene.

Muoviti!

Fuori dai piedi!

Perche' non ti prendi una piccola vacanza? Prima di crollare definitivamente.

Nemmeno per sogno.

Vedi ancora quella strizzacervelli?

No, ci siamo allontanati.

Quindi devi avere una visione molto chiara di come tu,

o dovrei dire noi, supereremo questa cosa.

Onerva.

Le cose si risolvono da sole.

Timo!

Timo!

Timo!

Elisa.

Non andare.

- Hai detto che avresti preso Emmi. - Non andare la'.

State lontani dalla mia bambina!

Spegnete quella luce!

Ti svegli abbracciato al tuo orsacchiotto, col cazzo in mano. Quindi?

Te l'ho gia' detto. Sono andato a casa del mio amico Appe.

Ho capito. E dopo?

Musulmano del cazzo, impara a parlare finlandese.

- Cosa ci facevi li'? - Ho bevuto birra e guardato dei film.

Avete bevuto bibite, guardato film nazisti porno-gay e vi siete masturbati.

Porco del cazzo.

Ancora niente?

Hai gia' qualcuno a cui badare. E non sono io.

Davvero?

Davvero.

- La tua posta. - Ogni fottuto giorno.

Andateci piano.

Aspettate che esce.

- Al centro commerciale? - Si'.

- Perche'? - Mi vedo con un'amica.

- Che amica? - Terhi.

Con quei vestiti sembri una vecchia strega.

Perche' ti vesti cosi'?

Questo e' come dire: "Sono una troia".

Ecco, comprati dei vestiti nuovi. Bei vestiti.

Dovrebbero dire: "State lontani, mio padre e' un poliziotto"?

Si', fatti stampare una maglietta con quella scritta

ed una per me che dice: "Non toccate mia figlia, sono un poliziotto".

Hai preso tutto? Minimo ti sei scordata la tessera della biblioteca.

Da qui posso andare a piedi.

- Pauliina. - Si'?

Vieni qui.

- Ti voglio bene. - Anch'io.

Ciao.

'Gesu' sta arrivando'

- Ciao. - Ciao.

- Quando posso incontrare tuo padre? - Quando vai all'Accademia di Polizia.

Il prossimo autunno.

- Ciao. - Ciao.

Krankke non ha ricavato niente dagli skinheads.

- Quindi non sono coinvolti? - No. Dove sei?

- Stazione Hakaniemi, a fare controlli. - Aspettami li'.

Fermo! Polizia.

Fermo! Polizia.

Polizia.

Mamma, puoi prestarmi 20 euro?

Fammi indovinare, non puoi venirmi a prendere perche' lavori?

Emmi, certo che vengo a prenderti.

Non riesci a trovare Emmi?

Mamma, dove vai?

Non riesci a trovare Emmi?

EmmI!

- Harjunpaa non risponde al telefono? - No.

E dovevate incontrarvi qui. Non hai sentito la musica di samba?

- Cosa? - Le maracas: Chiki chiki chiki.

Abbiamo tutti i nostri problemi.

E Harjunpaa e' un problema che abbiamo in comune.

John!

Fermati!

Cosi' ti stava facendo delle foto?

E' quello che ha catturato la mia attenzione.

- E dovevi andargli dietro da solo? - Avrei dovuto lasciarlo andare?

Si'.

- Abbiamo quasi finito qui. - Grazie.

La sue medicine per il dolore.

Le metteremo i punti alla testa in sala operatoria.

- Tramadol. - Gia'. E tutto va di nuovo via.

- Hai usato la tua pistola? - Non l'avevo con me.

Perche' no?

- Era in macchina. - Nella macchina?

Come puoi non rimanere turbato da tutto questo?

Quanto sei davvero incasinato?

Salvi.

Il sangue di Cristo, versato per voi...

Il sangue di Cristo, versato per voi...

Il sangue di Cristo, versato per voi...

Il corpo di Cristo, offerto per voi...

Il corpo di Cristo, offerto per voi...

Il corpo di Cristo, offerto per voi...

Il corpo di Cristo, offerto per voi...

Il corpo di Cristo, offerto per voi...

Cari parrocchiani, genitori, padrini, familiari e amici,

potete iniziare a fare le foto adesso.