Riverdale

Existuje jedna lidová pověst,

ze které by byla moc hezká povídka.

Jmenuje se Čert na dovolené .

V týhle historce si čert vyrazí do jednoho městečka,

aby tam pochytal pár zbloudilých duší a zasel semínko zkázy a marnosti.

Jo, tady ji mám.

POVĚSTI Z CELÉHO SVĚTA

Ta pověst má mnoho verzí.

V mým vlastním podání by se to město jmenovalo Rivervale

a ten čert, který tam přijede, by na sebe bral různé podoby.

Nech to bejt. Zaplatíš mi příště, Jime.

Díky, Pope. Bůh ti žehnej.

Ty máš ale dobré srdce, dědo.

Ale nepovídej.

Dědo?

Proboha, dědo!

Reggie, co tam děláš?

Nemůžu spát.

Jsi nervózní z tý otvíračky kasina?

Asi jo.

Neboj, bude to ta největší událost v dějinách Rivervale,

hned po javorovým sirupu.

Miluju tě.

Miluju tě, Veroniko.

Já tebe taky, Reggie.

Haló.

Máme ho, Betty.

Glene? Koho máte?

Kráječe. Toho zabijáka.

Kde je?

Zrovna ho převážejí do Rivervale.

Chci, aby ses s ním setkal a .

Počkej, proč zrovna já?

Chci, aby se přiznal.

Jsi jediná, s kým je ochoten mluvit. Výhradně o samotě.

Jdeš do toho?

Jo. Jasně že jo. Jdu do toho.

Schůzka s inspekcí heren se přesouvá na druhou,

takže schůzka se zaměstnanci bude na tobě.

Jasně, Ronnie, ale měla by sis poslechnout tohle.

Nové rivervaleské kasino s přiléhavým názvem Babylonium

není nic víc než bohapustá ohavnost.

Dáme-li této prostopášnosti v našem městě zelenou,

přinese nám to jen zkázu a prokletí.

Nebude nám dělat potíže?

Přestaň mě přemlouvat, Veroniko.

Kasino je líheň hříchu.

Nejdřív se vyrojí gambleři, pak lehké děvy a nakonec i kurevníci.

Alice, to kasino je vedeno jako legální podnik

a tím taky zůstane.

Všechno je legální.

Stojíme kompletně mimo zákon.

Tohle místo vzniklo z jediného důvodu.

Obrat hráče o co nejvíc peněz.

Všechny stoly, rulety i automaty jsou nastaveny tak, aby generovaly zisky.

Ve všech ohledech jedeme striktně podle regulí.

Cinklá ruleta, kostky s falší,

automaty s magnety.

Omezíme alkohol.

Celou noc jim dolívejte.

Inspektoři herního průmyslu nám budou každý měsíc kontrolovat účetnictví.

A až si přijdou proplatit žetony, nezapomeňte je o třetinu skrouhnout.

To je naše týdenní úlitba.

Z toho pak podmázneme politiky,

banky a odborové předáky, aby přivřeli očka.

Něco mě napadlo.

Co kdybys přišla na dnešní otvíračku?

Omrkneš to a uvidíš, o čem to celý je.

Třeba zjistíš, že nejsme zas takové ďábelské doupě,

za jaké nás máš.

Dobrý večer, slečno Tateová.

Rád vás konečně poznávám.

Promiňte, ale kdo jste?

Mám mnoho jmen.

Dnes si říkám pan Cypher.

Ale jelikož jsem starý rodinný přítel,

můžete mi říkat Lou.

Přišel jsem si pro duši vašeho dědečka.

Pro jeho duši?

To jste jako…

Vládce temnot, ano.

Děda by vám nikdy svoji duši neupsal.

Pravda.

Terrence Tate ne.

Nicméně,

jeho otec, váš pradědeček, už tak zásadový nebyl.

Ten svou duši směnil za úspěch vašeho rodinného podniku.

Dobrá, ale co to má co dočinění s mým dědou?

Když váš děda zjistil, co jeho otec provedl, nesnesl pomyšlení,

že by se za to měl po smrti škvařit v pekle.

Takže vám nabídl svoji duši, aby tu otcovu zachránil?

Ano.

Což nás přivádí k vám.

Chcete si místo Popovy duše vzít tu moji?

Vůbec ne. Chci jen to bistro.

Pak už mi váš dědeček nebude ničím zavázán.

Bistro?

Nic víc?

Nic víc.

Nechte si to projít hlavou a dejte mi vědět.

Ale neprotahujte to.

Srdce vašeho dědečka může každou chvíli dotlouct.

Čauky.

Ahoj.

Co Pop?

Je stabilizovaný. Přinejmenším.

A co ty? Jsi v pohodě?

Jsem rozhozená.

V nemocnici se objevil nějaký cizí chlap a dělal si nároky na Popovu duši.

Jako že to byl…

Vypadalo to tak.

Je ochotný se svýho nároku vzdát výměnou za bistro.

K čemu mu bude Chock’lit Shoppe?

Netuším.

Můžu se ho zeptat?

I na další věci?

Klidně.

Není to sice oficiální otvíračka, ale i tak to musí mít úroveň.

Nějaké dotazy?

Výborně. Pojďme na to.

Pojďme to roztočit.

Tudy prosím.

Ahoj. Vítejte.

SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

Tudy.

Alice, vítej v říši divů. Vypadáš božsky.

Dáme drink a pak hurá na partičku karet.

Nepřišla jsem sem pít ani hrát hazard, Veroniko.

Chci vyslídit zlo.

V tom případě tě posadíme někam k pódiu a nalijeme ti brusinkový střik.

Uvidíš krásně na kabaret.

Omlouvám se, nechci rušit,

ale nejste náhodou Kevin Keller?

- Osobně. - Myslel jsem si to.

Před lety jsem vás viděl zpívat v New Yorku.

Byl jste fantastický.

Patříte na Broadway nebo do Vegas.

To sotva. Vždyť nemám ani agenta.

To je absurdní.

Co kdybych vám řekl, že vám to zařídím?

Slávu, peníze, hvězdnou kariéru.

Co byste řekl malé ochutnávce? Detaily probereme později.

Super, detaily turné jsou potvrzeny.

Hned jak dozpíváš tady v Babyloniu,

jedeš na šest týdnů do New Yorku,

kde tě čeká Chlapec z Oz s Hughem Jackmanem.

Promiň, Fangsi, ale na co si hraješ?

Moc vtipný, Keve.

Já jsem Finn, tvůj manažer a přítel.

Obvykle tě seznámím s harmonogramem

a pak si to jdeme rozdat do Francouzského apartmá.

Už si vzpomínáš?

Jo.

To víš, že jo. Jasně.

Hej, superstar. Jak se cítíte?

Pokud má můj život vypadat takhle, jdu do toho.

V klidu si to pročtěte, v podstatě…

Není třeba, to bude v pohodě.

SMLOUVA O ÚPISU DUŠE

Tak zatím, ju?

Zase výhra.

Dobrá hra.

Karetní stůl č. 13, první židle.

Vyhrál posledních 20 her.

To snad ne! Kde je Reggie?

Zdravím vás, příteli.

Možná jste to nezaregistroval, ale Babylonium je dnes pouze pro zvané.

Zdravím, slečno Lodgeová. Ano, vím o tom. Jsem investor.

Nejste.

Všechny naše investory znám.

Louis Cypher. Jednal jsem s vaším partnerem Reggiem.

Kdepak vlastně je?

To je jedno.

Teď jednáte se mnou a já tento stůl zavírám.

Nevadí.

Najdu si ve městě jinou zábavu.

Ale o sobotní půlnoci si vezmu, co mi patří.

A co vám patří?

Nic velkého.

Jen duše.

Už chápu.

Louis Cypher,

Lucifer.

Mazaný.

Teď vás ale požádám, abyste odešel. V tichosti.

Jak je libo.

Ale v sobotu se vrátím.

Reggie, dnes nás přišel oškubat nějaký podvodníček.

Kdo?

To mi řekni ty.

Tvrdil, že je investor.

A taky prý ďábel.

Prý si přišel pro něčí duši.

Ronnie, ten chlap je vážně ďábel.

Cože?

Ozval se mi, když jsme sháněli ty investory.

Tvrdil, že nám může dát, kolik potřebujeme,

když mu na oplátku dáme nějakou duši.

Moji duši.

Přijde si pro ni tuto sobotu o půlnoci.