Final Space

فصل دوم - اپيزود دوم "جايگاه شادي"

بايد يه بار براي هميشه اين سفينه رو از چنگ

کلرنس دربياريم

کسي نطري نداره؟

آخ

حال به هم زن ترين چيزي بود

که به عمرم شنيدم

فقط مسخرگيت از حماقتت بيشتره

هاها، سوزوندمش

پنج دقيقه يه تفنگ بهم بده

تا اين کوتوله چسبناک رو به قتل برسونم

من حلش ميکنم - نقشه ات چيه؟ -

اونا ميگن سفينه مال خودشونه - آره -

ما هم ميدونيم مال خودمونه - خب؟

"وقتشه اينجارو به روش "ونترکسيايي باز پس بگيريم

خب چجوري ميشه؟

بهم اعتماد کنين

خيلي خب

من الان با چه کاري موافقت کردم؟

ماموريت انجام شد

ماموريت انجـ... اوخ

...آخ... اينجا بوي

به سر تا پاي سفينه شاشيدي؟

تو سياره ما اينجوري فلمرو خودشون رو مشخص ميکنن

با شاشيدن به همه جا؟

اي پست فطرتِ نابغه

ونترکسايي" تو شاشيده" به همه جاي سفينه من

درسته، شاشيده کريمسن لايت" مال ماست"

به روش کاملا طبيعي باز پس گرفتيمش

ببخشيد، گفتي سفينه من رو پس گرفتين؟

باز پس گرفتيم

باز پس گيري - باز پس گيري -

اولين قانوني شاش "ونترکسيايي" همينه

شاشمون به هرچي که بخوره مال ماست

فاکس

بله پدر؟ - شاش بارونش کن -

وقتشه قلمرو خودمون رو باز پس بگيريم

"واي نه "گربه عنکبوتي دارن دوتايي ميشاشن

فکر کنم يه کم ديگه هم شاش داشته "باشم "راهزن رعدآسا

بپاش بيرون

به مال اونا نخوري رفيق کوچولو

رفت تو دهنم

ريختن تو دهنم

کوين هم داره ميشاشه

به جاي ارباب تاريکي ملکه خواهيد داشت

...آماده باشين که شـ

گري من ميترسم

بايد سوخت گيري کنيم

سفينه اي در حال نزديک شدن به موقعيت ماست

ضمنا اش، عفونت ادراري پيدا کردي

ايول

تا حالا چنين سفينه اي نديده بودم

به نظر نمياد قصد دوستي داشته باشن

ايوا، موتور نوري رو روشن کن

در حال روشن کردن

خيلي خب، سرعت نوري

خيلي خب، عالي شد

دارن ميکشنمون تو يه سفينه بزرگ

خودمون هم که بوي شاش ميديم

:به گاهنامه علمي-تخصصي ارث بپيونديد Telegram: @EarthMagazin

:موسيقي واقعي را تجربه کنيد Telegram: @RealGMusic

:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني

انجام هرگونه ترجمه سفارشي ويديو @KiarashNg :و متن - شنيداري و غيره

سفينه بزرگيه ممکنه راهزن باشن

ممکنه "قبيله آتش زن" باشن - اوه، راهزن -

اوه ايول "خيلي خب، "قبيله آتش زن

ممکنه "قبيله آتش زن" هم باشن

بياين اميدوار باشيم که ...باشگاه گازگيري" نباشه"

"باشگاه گازگيري"

وگرنه نصفمون رو ميکشن و پوستمون رو ميکنن

و زنده زنده ميخورن - پوست کني و زنده خوري -

ديگه همه کارهارو خودشون ميکنن

خيلي خب، هوات خيلي آفتابيه ها

همواي من نيمه ابريه

با دماي 16 تا 18 درجه

واي چه هواي قشنگيه

من آماده ام که با اينا منفجرشون کنم

قراره نابود بشن بچه ها

خيلي خب، در که باز شد

طوفاني بهشون شليک ميکنيم

و هرکسي رو که ديديم ميکشيم

...با شمارش من... يک

...دو

سه

سلام سلام سلام

به "جايگاه شادي" خوش اومدين

ما اينجا قدرت شادي شما رو مهار ميکنيم

و ازش براي روشن کردن کل دنيا استفاده ميکنيم

چي؟

خيلي زيباست

خوشم اومد از شما هم خوشم مياد

خيلي عجيبين، مخصوصا از اون

ناقص الخلقه هايي که دارن رو هوا قايق سواري ميکنن خوشم مياد

سلام ناقص الخلقه ها - سلام -

من هاشفلافلز هستم

اينا هم فلافل هاي من هستن

ما قرهر بهترين دوست هاتون بشيم

نه خير قرار نيست اين يکي خودش دوست داره

مال خودمه مال خود خودمه

يه بغلچه براي شما

ممنون

يه بغلچه ديگه هم براي شما

شما بغلچه نميخواين؟

ميخواي بميري؟

کي يه "آدامس بالابرنده" يا آب نبات هميشه خندان" ميخواد؟"

طعمشون چيه؟ - ليمويي -

نميخوام

يه فکر خوبي دارم

ميخوام اينجا رو به يه احمق بفروشم

اينجا که اصلا مال تو نيست کلرنس

آره، ولي احمقي که ميخواد بخره که نميدونه

اش، فاکس، نذارين "ملکم" از دستمون در بره

هيچکس خبردار نميشه

خب کي ميخواد به جايگاه شادي خودش بره؟

به يه دنياي رويايي و خوشحال کننده

که تمام فانتزي هاتون به حقيقت ميپيونده؟

من من - من ميخوام سوار قايق شناور بشم -

من گري گودسپيد رو انتخاب ميکنم

عه، اسم من رو بلدي

البته، بالاخره کم پيش مياد کسي يه سياره رو از دست بده

تو آدم معروفي هستي

واقعا؟

آره

بهترين روز زندگيم باز هم بهتر شد

يه جاي کار ميلنگه

آماده شو گري سفرت قراره شروع بشه

خدايا، چه سوزن بزرگي خيلي خب، تو از اين بابت مطمئني؟

چي بهم تزريق ميکني؟

"هايپر 7-6"

ميخوايم تو رو به خاص ترين جايگاه شاديت ببريم

آها، حتما خيلي خب، باشه پس

يه روز مرخصي به دردم ميخوره - خوش بگذره -

قراره که خيلي خفن باشه

داري به جايگاه شاديت ميري

جايگاه شادي

جا جا جا جايگاه شادي

اوف، يادم رفته بود چقدر از چوب خرد کردن خوشم مياد

ارباب ارشد" و خرس هاي قطبيش"

دارن همه چيز رو نابود ميکنن

بهت نياز داريم ناجي ما تويي گري

شرمنده هاشفلافلز من بازنشسته شدم

ديگه بچه دارم، خانواده دارم اين چوب رو دارم

بابايي بابايي

گري، برو

برو و طبق سرنوشتت قهرمان بشو

ولي قبلش، چندتا بوس بوسي بهم بده

اوف ايول همسر بيکوييتي بيا اينجا ببينم

اوف، اون شکلات هاي نازت رو بکن تو دهنم

اومم، اوف، جون

اين خرس هاي قطبي نقطه ضعفي هم دارن؟

چرا، رقص خيلي خوب

تازه رقص خيلي خوب بيشتر از هرچي تو رو خوشحال ميکنه

وايسا ببينم، تو از کجا ميدوني؟

آخه خوشحالي کار ماست

بابايي، ميخواي انقدر برقصي تا بميرن؟

ببينم چه کاري از دستم برمياد

همه چي زيادي بي نقص به نظر مياد

نايتفال، اينجارو ببين

کلي از شادي اين جايگاه کم شد

مگر اين که از جنازه هاي شناور خوشتون بياد

که در اون صورت خيلي جاي فوق العاده ايه

بايد گري رو پيدا کنيم

گري کجاست؟ باهاش چيکار کردين؟

داره تو جايگاه شاديش خواب ميبينه

يهويي ديگه اونقدر ريلکس نيستم

چه جور خرس قطبي

حاضره بيسکوييت هاي رنگين کموني رو قتل عام کنه؟

فکر کردي قراره جلومون رو بگيري؟

از شانس بد شما

من اومدم اينجا

که برقصم

نذارين برقصه

بگيرينش

زنبار 9" آزاد شد"

به "ارباب ارشد" بگو که حکومت وحشتناکش تموم شده

تموم شده؟ خودت تموم شدي

زخم رقص

ولي جلوم رو نميگيره

من با "ارباب ارشد"تون قرار دارم

ها ها ها! موفق باشي

تو که اينجا بودي، ايشون همسر و بچه هات رو دستگير کردن

نه، همسر بيسکوييتي بچه هاي بيسکوييتي

دارم ميام

کمکم کنين

بايد من رو از اينجا نجات بدين

اينجا چيکار ميکنن؟

اينجا نيروگاه برقه

انرژي که آدم از جايگاه شاديش منتشر ميکنه رو مهار ميکنن

تا برق کل سياره رو تامين کنن

حتي برق توسترها؟

آره

راديو چي؟

شک ندارم

مسواک برقي؟

فکر کنم