Andor

‫«آنچه گذشت...»

‫نیروهای پری‌-مور دیشب یه اعلامیه‌ای منتشر کردن

‫که توصیفات‌شون با کاسیان مطابقت داشت

‫تو اعلامیه اسمی ازش برده نشده

‫گفتن که دنبال یکین که اهل کناریه

‫احتمالاً آندور مسلح و خطرناک خواهد بود

‫شاید به ظاهرش نخوره که سرسخت باشه

‫ولی دو نفر از افرادمون ‫همین اشتباه رو کردن و الان مُرده‌ن

‫تو کی هستی؟

‫از همه‌ چیزت خبر دارم

‫آره، اون وسیله رو می‌خوام

‫و اگه فقط همین گیرم بیاد، ‫برش می‌دارم و میرم

‫می‌دونم که دونفر رو از مورلانای یک کُشتی

‫و می‌دونم دارن میان دنبالت

‫اگه بگیرنت خیلی حیف میشه

‫اون هم همچین استعدادی

‫حکم دستگیری کاسیان آندور رو داریم

‫مراقب باش

‫- بریم! ‫- اوناهاش!

‫چند نفرین؟

‫دوازده. چهارده. ‫قسم می‌خورم

‫ازت می‌خوام باهام بیای

‫چرا باید با تو جایی برم؟

‫مگه نمی‌خوای واقعاً با این حرومزاده‌ها بجنگی؟

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫مترجمین: محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم Mahya14, @‫mml_Subs

‫«آندور» ‫«فصل اول - قسمت چهارم»

‫یه جعبه کمک‌های اولیه هست

‫آبیه. آبی روشن

‫تو طاقچه پشت سرت

یه جایی رو محکم بگیر

‫- کسی پشت‌مونه؟ ‫- تنظیم کن روی الدانی

‫درحال محاسبه به سمت الدانی

‫- دارن میان؟ ‫- کاری که گفتم رو بکن

‫محاسبات انجام شد

‫انرژی سفینه از کجاس؟

‫سوار فوندور هالکرفت بودم

‫خودم روندم‌شون

‫ندیدم از این کارا بکنن

‫خب، امروز همگی سورپرایز شدیم

‫خونت داره می‌ریزه رو زمین سفینه‌م

‫دستت رو درمون کن

‫الدانی چیه؟

‫بستگی داره

‫فقط توافق کردم که جز نجات دادن ‫جون خودم، هیچ کاری دیگه‌ای نکنم

‫آره، حالا هم با جونت اینجایی

‫- این چیه؟ ‫- یه شربت درمانی

‫یه قلپ بخور

‫شاید راه‌حل‌های دیگه‌ای داشته باشی ‫که من ازشون خبر ندارم

‫به‌نظر من که دوتا راه بیشتر نداری

‫یا این که یه جایی پیادت کنم و فراری بشی

‫یا باهام بیای و درمورد یه مسئله مهم بهم کمک کنی

‫و البته این که بخوای من رو ‫بکشی و سفینه رو بدزدی

‫منظورت از مسئله مهم چیه؟

‫می‌خوام یه چیز خیلی با ارزش ‫رو از امپراتور بدزدیم

‫واسه دزدی به تو نیاز ندارم

‫معلومه که تنهایی کارت چقدر خوبه

‫همون گزینه پیاده شدن رو انتخاب می‌کنم

‫بعدش چیکار می‌کنی؟ ‫به همین کارات ادامه میدی؟

‫طناب اعدام جفت این کارها یکیه

‫چه سیم‌پیچ پلاسما باشه، ‫چه ۲۰ میلیون پول

‫دارم تموم چیزایی که می‌خوای رو ‫یه جا بهت پیشنهاد می‌کنم

‫کدوم «تموم چیزایی که می‌خوام»؟

‫از اونجایی که همه‌چیز رو ‫درموردم می‌دونی گفتم

‫تا یه دردسر اساسی واسه امپراتور بسازی

‫و بابتش پول بگیری

‫واسم سوال شده بود که کی هستی.

‫کی‌ام؟

‫ائتلاف، سپ‌ها، گوریل (چریک‌ها)، جبهه‌ی پارتیزان‌ها.

‫- یکی از همین‌ها دیگه ‫- مگه همه‌شون یکی نیستن؟

‫واسه من هست

‫پس با همدیگه موافقیم

‫نه

‫به‌نظر من همه‌شون به‌دردنخورن

‫بهتر از تُف کردن تو غذاها و دزدیدن زیورآلات‌شونه

‫زنده بودن بهتره

‫خوردن و خوابیدن و کردن ‫هرکاری که دل‌مون می‌خواد

‫تو من رو نمی‌شناسی

‫وقتی ۱۶ سالم بود تو میم‌بان جنگیدم

‫دو سالش رو

‫از زندون مستقیم رفتم توی گل و لای

‫جزو اون ۵۰ نفری‌ام که زنده بیرون اومدن

‫و بعدش معلوم شد که با کی داشتیم می‌جنگیدیم؟

‫خودمون

‫پس دست از سرم بردار...

‫۶ ماه تو میم‌بان تو میدون جنگ بودی

‫به عنوان یه آشپز وارد شدی

‫به‌خاطر این که فرار کردی زنده موندی

‫ولی یه چیزی رو راست میگی

‫امپراتور باعث شده بود با همدیگه بجنگین

‫که فقط باعث میشه تنفرت ازشون بیشتر بشه،

‫که شده

‫گفتم که می‌شناسمت

‫از ظاهر آدم‌ها خبر دارم. می‌دونم وقتی از مردم ‫سوال می‌پرسم، چی جوابم رو میدن

‫بقیه‌ش رو فقط تصور می‌کنم

‫تنفرت رو تصور می‌کنم

‫تصور می‌کنم به دور از چیزایی که به من یا خودت میگی،

‫آخرش توی مبارزه با این حرومزاده‌ها کشته میشی

‫پس سوال من اینه

‫ترجیح نمیدی تموم جونت رو یه جا برای یه چیز واقعی بدی

تا این که کم کم بدی و هیچی ازت نمونه؟

‫من جونم رو برای واحد ناوبری ستاره‌ای به خطر ننداختم

‫اومدم دنبال تو

‫پیشنهادت چیه؟

‫پنج روز

‫با ریسک و خطر بالا

‫یه تیم آماده با یه نقشه‌ی خوب

‫اگه زنده بمونی و چیزی که بخوام رو ‫بهم بدی، ۲۰۰ هزارتا بهت میدم

‫چی می‌خوایم بدزدیم؟

‫حقوق سه ماه کل بخش امپراتوری

‫

‫

‫با توجه به این که انتظار میره

‫نرخ بازداشت تو سه ماه آینده ‫در سراسر بخش رایلوث افزایش پیدا کنه

‫هرگونه کاهش بیشتر مقامات محلی‌مون

‫ممکنه نیاز به افزایش بودجه برای ‫عملیات مخفی‌مون داشته باشه

‫و این منابع جدید رو به کجا ‫اختصاص میدین، سرپرست گراندی؟

‫امم... بیشتر کردن نظارت قربان

‫نظارت به چی؟

‫مثل همیشه، فعالیت‌های ضد امپراتوری

‫از قصد مبهم صحبت می‌کنین؟

‫نه، قربان

‫منتظرم که تا پایان روز، جزئیات دقیق رو بگین

‫لاگرت، این مورد آروال ای-۶ چیه؟

‫پیشرفت رو به رشده، قربان

‫ابعاد درگیری به حدی کاهش داشته

‫که استخراج معادن توی سرزمین‌های ‫اشغالی از سر گرفته شده

‫مشکل جا برای آواره‌ها چی؟

‫داریم حلش می‌کنیم

‫لابد مثل همون صورت جلسه‌ی ناتمامت درمورد توصیه‌نامه‌هایی که شامل این مشکل هم میشد؟

‫کارکنانم منتظر ارزیابی ازطرف ‫اداره وزارتی آروال ای-۶ هستن

‫چون تا الان شاهکار کردن دیگه، درسته؟

‫- اینجا چیکار می‌کنیم؟ ‫- قربان؟

‫هدف‌مون چیه، لاگرت؟

‫درمورد آروال ای-۶؟

‫از حضار سوال می‌پرسم

‫تو این ساختمان چیکار می‌کنیم؟ ‫برای چی اومدیم اینجا؟ کسی نبود؟

‫اومدیم اینجا تا با جمع‌آوری اطلاعات، ‫تجزیه و تحلیل‌های مفید

‫و انجام اقدامات پنهانی موثر، ‫اهداف امنیتی‌مون رو پیش ببریم قربان

‫خیلی خوبه ددرا

‫این یه نقل قول کلمه به کلمه از گزارش ماموریت ‫اداره امنیت امپراتوریه که اشتباهه

‫امنیت فقط یه توهمه

‫امنیت می‌خوای؟ نیروی دریایی رو صدا بزن

‫یه هنگ سرباز مستقر کن

‫ما خدمات درمانی ارائه می‌کنیم

‫بیماری رو درمان می‌کنیم

‫علائم رو شناسایی می‌کنیم

‫جِرم‌ها رو پیدا می‌کنین، چه منشأ‌شون داخلی باشه، چه خارجی

‫هرچه بیشتر برای شناسایی یه اختلال منتظر ‫بمونیم، درمانش بیماری سخت‌تر میشه

‫- متوجه منظورم شدی، لاگرت؟ ‫- بله، قربان

‫زحمت نوشتن صورت‌جلسه رو به خودت نده

‫می‌سپارمش به یکی دیگه

‫بلوین، بخش مورلانا. درمورد حادثه توی فریکس بگو

‫گروه امنیتی شرکتی هست قربان. ‫هنوز هم مسئولیت کار به عهده‌شونه

‫می‌خواستن یه حکم دستگیری رو اجرا کنن ‫که با مشکلات غیرمنتظره‌ای رو به رو شدن

‫چه مشکلاتی؟

‫چندین کشته و خسارت‌های مالی

‫قطع خدمات

‫البته یه واحد ناوبری ستاره‌ای مسروقه پیدا شد

‫- عاملینش کی بودن؟ ‫- مشخص نیست، قربان

‫- بلافاصله بعد از این جلسه میرم سراغش ‫- قبل از رفتنت با همدیگه حرف می‌زنیم

‫- یانگ؟ ‫- بله قربان؟

‫درمورد این درخواست‌ها برای حفاظت بیشتر

‫از تردد به بخش آبریون توضیح بده

‫یک اقدام محتاطانه‌اس قربان

‫محموله‌های ساختمانی به سمت اسکاریف افزایش پیدا کرده قربان

‫

‫یه اسم بگو

‫یه اسم برای خودت

‫کلم

‫برای پنج روز آینده، اسمت میشه کلم

‫اون دیگه کیه؟

‫واسه اون کار می‌کنی

‫فکر کردم رئیس تویی

‫هیچوقت همچین حرفی نزدم

‫اولش حالش از این ایده بهم می‌خوره

‫بعد باهام بحث می‌کنه

‫فکر کنم بهتره داخل بمونی تا من ‫وقت پیدا کنم و قضیه رو حل کنم

‫این رو بگیر

‫این چیه؟

‫پیش پرداخته

‫یه خاتم کواتیه

‫کایبر آبی. سنگ آسمونی

‫از جهان باستان

‫جشن قیام علیه مهاجمان راکاتانی

حداقل ۵۰ هزارتا قیمتشه

‫محض اطلاع باید بگم که ارزشش برای من همیشه بیشتره

‫وقتی تموم شد باید پسش بدی

‫اگه زنده بمونم

‫باید پسش بدی

‫- در ازای ۲۰۰ هزارتا ‫- قول میدم

‫- سلام ول ‫- نزدیک بود پیغام به دست‌مون نرسه

‫خوشحالم که تونستی بیای

‫دارن تو دره‌ی استون قدیمی گشت‌زنی می‌کنن

‫یه روز کامل طول می‌کشه که برسیم اینجا

‫خوشحال شدم. هوشیاری

‫روی نظمت حساب می‌کنم

‫معلومه که یه مشکلی پیش اومده

‫نه،‌ اتفاقاً همه‌چیز داره دست به دست هم میده

‫کمکی از دست من برمیاد؟