Stargirl

Chiedo scusa, brav'uomo.

Sto cercando un valoroso destriero bianco...

col fuoco negli occhi e la vittoria nel cuore.

Ho perso il mio.

Ti avevo detto di stare lontano dai miei cavalli, pazzoide.

Vai via. Forza.

Può aiutarmi a trovarlo?

- Per favore. - No, vecchio pazzo pervertito!

Ora vattene via, prima che chiami la polizia.

Le ferite subite in battaglia...

conferiscono l'onore.

Non lo portano via.

Ho visto la sua lancia.

Mi ha fatto ricordare.

Io...

Perché non riesco a ricordare?

Ho visto...

lo scudiero di Starman.

Stripesy può aiutarmi.

Buongiorno.

The Justice Society of Subber presenta: Stargirl s01e11 - "Shinining Knight"

Traduzione: Nightwing, Daisy, Morgenstern, Tbag

Brainwave ha ucciso suo figlio, ieri sera.

Cioè, dev'esserci qualcuno che possiamo chiamare.

La polizia.

- Forse la polizia lavora per loro, Barbara. - Il governo, magari?

Non sappiamo chi sia in ascolto, se facciamo la mossa sbagliata,

rischiamo di far uccidere qualcuno...

o di condurre l'Injustice Society dritta qui.

Ok, allora cosa facciamo? Che è successo a Brainwave?

Henry aveva detto che il padre aveva perso la memoria, ma...

non so altro.

Prendi Courtney e andate via. Come volevi fare.

- Fate i bagagli e andate via. - Sapendo che hanno ucciso quel ragazzo?

E che Jordan vuole ferire delle persone? Andiamo via senza avvertire nessuno?

E che ne sarà di te e di Mike, Pat?

Porta anche Mike.

Non ti lascerò qui da solo.

Allora finché non vi deciderete a partire...

dovrete entrambe affrontare la giornata come se tutto fosse normale.

Perché se Jordan percepisse che sospettiamo qualcosa,

sareste ancora più in pericolo di quanto non siete già.

Non sono neanche le sette.

Ehi, siete quaggiù?

Ehi, Mike. Pensavo dormissi.

Consegna dei giornali.

Idea tua. Non mia.

Comunque, di sopra c'è un tipo che ti cerca, Court.

Oh, mio Dio.

Ciao, Barbara.

Ho letto la tua email.

Salve. Pat Dugan.

- Ciao. - Ciao.

Tu sei...

Sono Sam Kurtis.

Il padre di Courtney.

Oh, sì, certo, Sam.

Beh, è un piacere conoscerti.

Anche per me.

Cavolo.

Ma guardati. Sei...

sei proprio cresciuta.

Tu non sei mio padre.

So che è passato molto tempo.

- Ho letto l'email di tua madre. - Che ci fai qui?

Una volta mi dicesti che non vedevi l'ora di andartene da Blue Valley.

Ho immaginato che la situazione fosse grave, per costringerti a tornare.

Sentite, scusatemi se sono arrivato così all'improvviso.

Ho risposto...

e non ho più avuto notizie, mi...

mi sono preoccupato.

È tutto a posto?

Non è mio padre.

Tesoro.

Mi spiace che stia succedendo proprio ora.

- Non è lui, non può essere. - Invece sì.

Ehi, Courtney.

Dove hai preso quello?

Beh...

prima ne avevo due.

Ma poi uno l'ho dato a te.

Tanto tempo fa.

- Non ti credo. - Courtney.

- Non voglio parlare con te, ora. - Voglio solo accertarmi che stia bene.

Non sto bene.

Voglio parlare con Pat.

Oddio.

Lui non è mio padre, Pat.

Non può esserlo.

L'Asta si attiva con me. Questo dimostra che sono la figlia di Starman.

Non è così?

Giusto?

Perché se non lo sono...

allora...

che cosa ho fatto per tutto questo tempo?

L'Asta...

indossare un costume...

Ho fatto uccidere Henry.

- E Joey. - Courtney...

non hai ucciso nessuno.

Va bene? Ascolta...

Ehi.

Cosa cavolo succede?

- Court, quel tipo è davvero tuo padre? - Mike, è una conversazione privata, ok?

E tu e Barbara vi lasciate?

- Per questo è qui? - Mike, non adesso! Per favore!

Perché non mi dici niente?

Cos'ho fatto di male?

Mike. Ehi.

Non hai fatto niente di male, ok? Non preoccuparti.

Si sistemerà tutto. Va bene?

Sì.

Sicuramente.

Bravo.

Quando non sei venuto per la vigilia di Natale,

ti ho chiamato e ti ho scritto una dozzina di email.

Non ho mai ricevuto una risposta.

Ti ho cercato per più di un anno. Per il bene di Courtney.

E, alla fine, mi sono arresa.

Lo so.

Sono passati dieci anni. Sam.

Qual è il vero motivo per cui sei qui?

Ok, Barbara, la verità è che...

stavo pensando di contattarti da mesi.

Sono qui per conoscere mia figlia, prima che sia troppo tardi.

Se non è già troppo tardi.

- Voglio parlargli. - Devi andare a scuola.

- Vorrà dire che entrerò più tardi. - Court.

Sai perché devi andare.

L'hai fatto venire tu. Almeno permettimi di parlargli.

Andiamo a fare una breve passeggiata.

Tutto qui.

E va bene.

Se ho ragione, la mia spada...

Ritroverò la mia mente.

Ritroverò il mio destriero.

Lui potrà aiutarmi.

PROBLEMI ALLA MACCHINA? PAT PUÒ AIUTARTI!

Che ne pensi di Blue Valley?

- Completamente diversa da Los Angeles, eh? - Dove sei stato?

Non ho una scusa valida, se è quello che cerchi.

Non cerco una scusa, voglio solo sapere la verità.

Mi sembra giusto.

E se non fossi arrabbiata con me...

penserei che non sei normale.

Sai, non ti sono sempre stato vicino, ma...

ho sempre portato con me una tua foto.

Non passava giorno senza che la guardassi.

Mia madre mi ha dato questi ciondoli e te ne ho dato uno quando avevi quattro anni.

Per Natale. È stata l'ultima volta che ti ho visto.

Abbiamo cantato le canzoni di Natale insieme.

"Frosty". Era la tua preferita.

Abbiamo fatto un pupazzo di neve con del polistirolo.

Mi...

ricordo.

È una foto pessima.

Courtney, non avevo alcun diritto di venire qui...

e di chiederti di ascoltarmi...

per dirti che mi dispiace...

per le cose che ho fatto o non ho fatto. Non sarà mai abbastanza.

Voglio solo che tu sappia...

che darei tutto per tornare indietro nel tempo e fare le cose diversamente.

Volevo...

solo dirti questo.

Beh...

l'hai fatto.

Ehi, posso offrirti una colazione al volo?

E poi ti riporto a casa, ok?

Solo mezz'ora.

Così posso darti una spiegazione. Tutto qui.

Ok.

Mezz'ora.

Ehi, signor Dugan.

Bella macchina.

Pat.

Sentite, devo parlare con entrambi, ok?

Ehi, dov'è Yolanda?

Voleva andare in chiesa prima di scuola.

A pregare per Henry.

Ci sono quasi, Pat. Ho letto tutti i libri di chimica a scuola e...

Rick, è fantastico, non voglio interromperti e...

Dov'è Courtney?

Suo padre è qui.

- Starman è qui? È vivo? - Beh, allora può aiutarci.

Il fatto è che suo padre non è Starman, va bene?

Stripesy.

Oh, è il nostro bidello.

Ehi.

- Perché cavolo impugna una spada? - Non lo so.

Stripesy.

Ho...

ho bisogno del tuo aiuto.

Dragon King.

Aspetta un attimo. Stai calmo!

- Ehi, ehi, ehi. È un cattivo! È un cattivo! - Fermo. Fermo. Indietro!

Va tutto bene.

Morirai, mostro!

No, aspetta!

Lo conosco.

Justin.