Norsemen (Vikingane)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Teď.

Nemáš hlad?

Svačil jsem, než jsme začali, takže dobrý.

A myslíš, že zase hlad brzy dostaneš?

Myslí si lidi, že...

zas něco spolu budem dělat nebo co?

Nevím, jaký je plán.

Totiž kdyby ostatní chtěli večeřet pozdějš,

něčeho bych si asi zobnul.

Mám totiž pocit...

že bych něco zakousl.

A můžeme spolu něco dělat pozdějš.

- Frøyo? - Co?

Co říkáš na jídlo? Máš hlad?

Možná nejdřív prznění a pak teprve jídlo.

Kdo by chtěl znásilňovat na plný žaludek?

NORTHUMBRIE (ANGLIE)

Jde o to, že až dostanu tu roli,

moje kouzlo osobnosti ovládne celý prostor.

Mám takové fluidum,

že ho v místnosti cítíte dlouho předtím, než vejdu.

Tyjo. Ještě jsem si nestihl všimnout.

Takový už holt jsem.

Jen jsem se tím nechlubil v té vaší pravěké vesnici.

Lidi by to nepochopili.

Norheim. Jestlipak se jim stýská.

Kdyby jen věděli, jak málo mi chybí,

i s tou svou kulturou brutality.

Kéž už bych byl na kontinentu mezi svými.

Když je řeč o Římě, myslíte, že už jsme blízko?

Jsme už na cestě měsíce. Neměli bychom už tam být?

Kdybych byl kartograf nebo výrobce glóbusů,

zřejmě bych dokázal tento dotaz zodpovědět.

Ale nezbývá nám než jít za sluncem,

jelikož vždy míří na jih. Musíme mu důvěřovat.

Ano?

Můj Loki, to je krása!

Nádherný den.

Víš co?

Je tak důležité se moct zastavit a všechno vstřebat.

Jo.

Užívat si přítomný okamžik.

Čistá pravda.

To je ale místo, co?

Zrovna jsme si říkali.

Měli bychom se tu usadit.

Úrodná půda, slabí nepřátelé, plno bohatství.

Jo, pusťme se do toho.

Pojďme se tu usadit a třeba založit kolonii.

Jen se podívejte!

Bozi nás musí mít rádi.

Už třetí den v řadě na nás čeká tábořiště i s ohništěm.

Vidíte? Stačí popojít trochu na jih,

a hned významné zlepšení.

Staré Norsko svým lidem taková tábořiště jistě nechystá.

Na té hromadě šutrů

se každý jen snaží házet ostatním co nejvíc klacků pod kola.

Jsem jediná, komu tohle tábořiště připadá podezřele stejné jako to včerejší?

Určitě je to stejné místo.

Tamhle jsem spala.

Liv...

Přestaň všechno komplikovat.

Čím se tak můžou dvě tábořiště lišit?

Tábořiště je tábořiště.

NOVGOROD (RUSKO)

Ano?

Vypálili jsme vesnici.

Nebo co z ní zbylo.

Zdá se, že byla vypleněna už několikrát.

Vážně?

Byla asi vydrancovaná tolikrát,

že už se ani nesnaží o obnovu.

Když jsme zaútočili, jen tam seděli.

Vypadalo to, že jim je jedno, že tam rabujeme.

Tohle je veškerá kořist.

Tohle?

Tuřín...

vlastně nechutná tak špatně.

To je slabota, Torsteine.

Drancování Východu je tak passé.

Už se z toho stal mainstream.

Jojo...

Měl jsem pocit, že něco ukrást musíme,

aby to vypadalo, že víme, co děláme.

Seber všechny otroky, co nám zbyli.

Večer odplouváme do Norska.

Nevím.

Začínám o tomhle podniku pochybovat.

Pochybovat?

Jo.

Budeš slavná.

Žena náčelníka, která opustila život v blahobytu,

aby se poflakovala se dvěma psanci.

Jo. To vzbuzuje respekt.

Jenže já už nejsem žena náčelníka.

Jistěže jsi.

Titul ženy náčelníka ti nikdo nemůže vzít.

Arvid to udělal.

Ne, ne.

Teď ve vikinské době mají ženy taková práva,

že tě Arvid nemůže jen tak hodit přes palubu.

Já být tebou, vyhledám právní pomoc.

Máš velkou šanci ten spor vyhrát.

To mi říkáš teď?

To už jsou stejně loňské sněhy,

jak jsem se rozhodl říkat,

protože jsme skoro na místě.

Co to bylo?

Je tam někdo?

Intuice mi říká, že netřeba mít strach.

Nikdo tam není.

- Jsme tu sami... - Sturlo?

Kostimlate?

Stará vojno!

Tys nám teda nahnal!

To je asi nejšílenější náhodička v dějinách.

Staří kámoši se náhodou potkají na nejnepravděpodobnějším místě.

Nestůj tam, posaď se.

Odlož si, než ti odložím já.

Dej si hlodavce.

Nebo dva.

Nájezdy jsou super.

Ale návrat domů bude jistě taky fajn.

Já mám asi radši nájezdy.

Jo.

Situace doma je asi kapku...

svízelná, když teď spolu tak trochu chodíme.

A já žiju s Hildur, která je těhotná a tak.

Jo.

Je to...

kapku svízelný.

Jo.

Jestli je to dítě v jejím břiše moje,

mám pocit, že bych tam měl být.

Jak to myslíš, jestli je to dítě tvoje?

Je tvoje, ne?

Ví Loki. Přemýšlel jsem o tom.

Zpětně mám pocit, že se neudělala.

Aha.

Teda já se udělal za tři.

Toho šílenýho semene, co jsem v ní nechal...

Ale ona se asi neudělala.

Nebo nevyvrcholila, nebo jak se to říká.

V takovém případě...

dítě nemůže být moje.

Nevím, jestli k početí dítěte musí mít žena orgasmus.

Možná že jo.

To by vysvětlovalo, proč jsem nikdy neotěhotněla s Ormem.

Nuže...

Jak teď trávíš dny, Sturlo,

po své malé vzpouře v Norheimu?

Chytám psance a prodávám je jako otroky.

Obchod s bílým masem?

Někdo to holt dělat musí.

Míříme do Říma, z chladného severu za teplejším podnebím.

To jste se daleko nedostali.

Ale ano.

Norheim je odsud tři dny pochodu. Takže ne.

Tři dny pochodu?

Strávili jsme dva měsíce třídenním pochodem?

U Ódina, vy dva!

My dva?

Pardon, ale jestli je tu někdo na vině, je to slunce.

Jím se řídíme.

Co tady uprostřed lesa vlastně vy tři děláte?

Dobrá otázka.

Dalo by se říct, že řada nešťastných okolností

vedla k tomu, že se z nás stali...

Orme!

Psanci.

Ale zůstane to naším malým tajemstvím.

Takže nemáte žádnou právní ochranu?

Kdokoli s vámi může dělat cokoli?

Teoreticky ano.

Ale v praxi ani náhodou.

Tak jo.

Uvidíme se později, vážení.

Nenechte se nikým oloupit o své sny.

To ne.

A...

Řím není sen. Je to realita.

Než se naděješ!

Pojďte, musíme zmizet, než se vrátí.

Liv, ty si o lidech myslíš hned to nejhorší.

Kostimlat je trochu hrubšího zrna, ale má zlaté srdce.

S přezdívkou „Kostimlat“ má asi sotva zlaté srdce.

Liv...

Chápete, že musíme hned zmizet?

Chápeme, že se musíme vyspat. Máme za sebou dlouhý den.

Když se nevyspím, budu zítra mrzutý.

Tím nevyhrožuju. Varuju vás ve vašem zájmu.

U Thóra a Ódina, je to tak těžké, držet krok?

Některým chybí noha.

A jednomu myslím chybí i oči.

To není dobré. To je trapné.

Zbavme se jich, než potkáme nějaké známé.

TRH V TRELLEBORGU (NORSKO)

Nejsou to snad muži jarla Varga?

Dlouho jsme se neviděli.