Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Mata Matahari Tengah Malam

menyerang Hutan Para Penyihir untuk sebuah batu sihir.

Saat kekacauan terjadi, pasukan Kerajaan Intan

tiba untuk mencuri mantra rahasia dari Ratu Para Penyihir.

Jutaan Laser!

Kupikir aku akan mulai dengan membunuh penyihir kecil yang berisik ini!

Domina!

Semua yang kau katakan...

Yah, kurasa itu akhirnya benar-benar menyadarkanku.

Saat itulah Mars, anggota pasukan Intan

dan murid Fanzell sebelumnya,

memutuskan untuk memikirkan kembali kesetiaannya.

Mengapa kau membantu kami?

Ladros benar. Kita berdua adalah pengkhianat!

Maksudku, kehilangan ingatanmu...

Jangan khawatir, Tuan.

Aku sudah memutuskan untuk berada di pihakmu.

Pantulkan ke sini!

Entah mengapa, tapi baiklah!

Berkat anti-sihir Asta, teman-teman kita

akhirnya bisa mengalahkan Ladros.

Namun Fana dari Matahari Tengah Malam,

meskipun terkena sihir air Noelle,

ternyata lebih sulit ditaklukkan.

Fana!

Ini aku, ingat?

Katakan padaku kau masih mengenalku!

Aku kenal gadis itu! Aku mengajarinya!

Bingung karena kehilangan ingatannya,

Fana bersiap untuk meledakkan diri.

Semuanya harus dihancurkan.

Namun saat Mars dan Asta bertarung mati-matian

untuk menghentikannya...

Fana. Ayo kita pergi dan menjelajah bersama!

Kita sudah berjanji, jadi ayo pergi.

Kenangan masa lalunya telah pulih.

Ah, ya!

Asta.

Semua ini terjadi, dan itu karena dirimu.

Medan perang adalah tempat kekuasaan.

Di sana, tidak ada tempat bagi yang lemah.

Itulah sebabnya... aku dilahirkan.

Untuk menghancurkan orang sepertimu.

Kau menghalangi jalanku. Pergilah!

Hanya mereka yang kuat yang akan bertahan.

Yang lemah layak mati.

Kau anak kecil yang menyedihkan dan tak berdaya.

Kau tidak pernah punya peluang untuk mengalahkanku!

Nah, itu semua karena dirimu, Mars!

Kau tangguh!

Aku tahu kau akan bisa menyelamatkan temanmu.

Tunggu sebentar.

Apa kalian berdua sudah saling kenal?

Kurang lebih.

Oh, wow!

Jadi kau punya teman di dunia luar.

Itu kabar yang bagus!

Yah, kami tidak benar-benar--

Ya, benar. Kami sahabat!

Meskipun kami sempat bertarung satu kali.

Itu menyakitkan.

Aduh, tanganku!

Aku senang kau juga sedikit lebih santai.

Jadi apa yang terjadi sampai membuatmu menjadi gila?

Mengapa kau selalu bertindak gegabah?

Kau bisa saja terbunuh!

Bagaimana kau bisa bertahan selama ini

melakukan hal-hal ceroboh seperti itu?

Dan kenakanlah pakaian!

Harus kuakui, Mars,

kau benar-benar murid yang luar biasa.

Terima kasih atas segalanya, Guru.

Guru Fanzell!

Kekuatanmu dimaksudkan untuk melindungi orang

dan bukan yang lain.

Jangan pernah lupakan itu, paham?

Baik!

Aku sangat bahagia kalian berdua masih hidup.

Kau hampir tidak ingat apa-apa?

Benar.

Aku ingat sesuatu dari setelah latihan.

Apakah gadis itu benar-benar hidup kembali?

Apakah ini karena sihir burung phoenix itu?

Atau mungkin...

Begitu!

Kalau begitu kita harus mempercayakan batu sihir itu kepada Fana juga.

Sungguh mengecewakan.

Kekuatan sihirnya seharusnya meningkat,

tapi nyaris habis.

Hingga bara terakhir yang sekarat.

Buang ia.

Ia tidak lagi menarik bagiku.

Sungguh tragis. Kupikir kau adalah temanku.

Kurasa dunia ini tidak pernah berubah.

Jika manusia begitu bertekad untuk saling menyakiti,

maka kami akan membantu mereka.

Namun, kau akan membutuhkan tubuhmu, jadi...

...biarkan kau tetap hidup.

Setelah itu semuanya kosong.

Seperti ada seseorang yang merasukiku,

dan mereka mengendalikan segala yang kulakukan.

Yang kuingat hanyalah merasakan kebencian yang sangat kuat dari orang itu.

Bagaimana dengan mata ketigamu dan telinga runcing itu?

Maaf, tapi aku benar-benar tidak tahu.

Selama itu, bagaimana bisa aku begitu tidak sadar?

Tidak apa-apa.

Tidak ada yang perlu kau rasa bersalah.

Itu mempertemukan kita kembali, bukan?

Benar. Dan aku tidak akan melepaskanmu!

Astaga.

Kau benar. Kita sebaiknya tetap bersama!

Uh, ya.

Ooh, suasana di sana mulai menghangat.

Dan lihatlah betapa tegang dan canggungnya pria malang itu!

Sangat menggemaskan!

Pertemuan bahagia dua teman masa kecil

yang terpisah oleh tragedi.

Sungguh pemandangan yang indah!

Wah, air mata yang melimpah!

Aku tidak tahu kau bahagia atau sedih!

Aku cemburu, sedih, dan marah sekaligus!

Maksudmu apa?

Apa kau tidak punya teman masa kecil?

Oh, jujur saja, Asta.

Aku tidak pernah punya teman secantik dia dan kita sama-sama tahu!

Aku punya teman dari kecil.

Banyak!

Jika kau mengatakan itu untuk membuatku cemburu,

itu tidak berhasil!

Entah aku pantas mendapatkannya!

Kau harus menghormati bangsawan!

Aku tidak mengerti.

Mengapa Mata Matahari Tengah Malam

datang ke Hutan Para Penyihir sejak awal?

Ada apa?

Aku masih merasakan pikiran mereka.

Orang yang mengendalikan pikiranku tadi mengatakan

bahwa mereka ingin mengambil kembali batu sihir itu.

Eh?

Batu sihir?

Apakah itu berarti ada salah satunya di hutan?

Kalau begitu kita harus segera kembali ke tempat Ratu berada!

Tunggu. Pertama-tama.

Pastikan semua orang selamat.

Domina, Mariella, dan semua penyihir itu.

Ah--

Ki macam apa ini?

Apa--? Kekuatan itu seharusnya hilang!

Semua orang, larilah!

Kau benar, itu benar-benar

banyak sihir yang kau berikan padaku.

Butuh beberapa menit untuk menyerap semuanya.

Terima kasih untuk makanannya.

Untuk sesaat, aku yakin aku akan mati!

Tidak mungkin!

Kau kehabisan kekuatan!

Tidak, aku hanya melepaskan semuanya lalu menariknya kembali!

Kau cukup pandai dalam deteksi sihir, Guru,

tapi kau terlalu mengandalkan itu.

Dan ngomong-ngomong, aku punya pertanyaan:

Mengapa kalian orang-orang lembut begitu cepat

mengorbankan nyawa sendiri untuk menyelamatkan orang lain?

Tidak. Dia akan membunuhmu.

Itu hal terpintar yang kau katakan hari ini.

Oh, bagus. Sekarang orang gagal ini

mencoba ikut campur.

Minggir, si pendek. Ini tidak menyangkutmu.

Tentu saja menyangkutku!

Aku tidak bisa membiarkanmu menyakitinya! Dia temanku!

Mengapa kalian orang-orang lembut begitu cepat

mengorbankan nyawa sendiri untuk menyelamatkan orang lain?

Tidak. Dia akan membunuhmu.

Itu hal terpintar yang kau katakan hari ini.

Oh, bagus. Sekarang orang gagal ini

mencoba ikut campur.

Minggir, si pendek. Ini tidak menyangkutmu

Tentu saja menyangkutku!

Aku tidak bisa membiarkanmu menyakitinya! Dia temanku!

Asta.

Oh, tidak! Di sini, aku akan menyembuhkanmu!

Gagal?

Apa ada yang salah denganku?

Apa aku kehabisan sihir?

Kau tetap di sana.

Serahkan pada aku untuk si brengsek ini!

Wah! Tunggu sebentar, Nak.

Sepertinya aku mengenalmu!

Kau ksatria tanpa sihir yang bertarung

menggunakan anti-sihir, bukan?

Percayalah, aku tahu penderitaanmu!

Aku lahir tanpa atribut sihir. Menarik, bukan?

Saat tumbuh dewasa, semua anak lain

sering mengejekku

dan mengatakan bahwa aku itu hambar dan membosankan!