Avatar: The Way of Water

A Pandora erdői

sok veszélyt rejtenek.

De az a legveszélyesebb

a Pandorában...

hogy az ember túlzottan beleszerethet.

A dalfonál emlékeket idéz fel.

Minden gyöngy

egy fontos esemény.

Egy gyöngy a fiunk születése.

Neteyam!

Neteyam!

Egy a nap,

amikor örökbe fogadtuk Kirit...

Grace avatárjának gyerekét.

Akinek a fogantatását homály fedi.

Egy gyöngy

az első egyesülés Eywával.

Azt mondják,

Eywában élünk.

Eywa pedig bennünk él.

Mindenek Anyja

az összes gyermekét

szívébe zárja.

A boldogság sima ügy.

Egy Daráló klános is rájöhet a nyitjára.

Amikor először találkoztam apátokkal,

meg akartam ölni.

Szerelem volt első látásra.

Hipp-hopp négyen lettek.

Amikor hazaküldtük az ég népét,

páran itt maradtak.

A na'vikat támogató tudósok.

És Gekkó.

Itt ragadt.

Túl fiatal volt a krióhoz.

Kópé vademberke!

Szia!

Megárvult.

A tudósok nevelték.

A tarcsit is!

Csak a faluba megyek!

Nem volt a családunk tagja.

De kóbor macskaként

ott sündörgött...

és a gyerekeinkkel lógott.

Neytiri úgy érezte,

Gekkó idegen.

Nem közülünk való.

A magafajták között a helye.

Az enyém!

Én találtam!

Miért adnám oda?

Megszenvedtem a nyelvvel.

De most már...

folyékonyan beszélem.

Utállak!

Én sokkal jobban utállak, Lo'ak!

Fütyifej!

Hé! Elég lesz!

Ne kelljen odamennem!

A nagy kövek mögül fog előbújni.

Itt is van.

Az az, hozd ide!

Szép!

Neteyam, a nagy halász!

Ügyes voltál.

Nahát, ez jó nagy!

A köveknél volt.

Ahogy mondtad.

Milyen magas?

- Ilyen magas. - De nagy!

Gyorsan felnőnek.

Egy pillanat alatt.

- Kiri! - Te is gyere!

Gyorsan!

Mosoly, skxawng!

A boldogság sima ügy.

Egy este kettesben.

Gyerekek nélkül.

De sajnos a boldogság...

gyorsan szertefoszlik.

Egy új csillag az égbolton.

Csak egyet jelenthet.

Űrhajók jönnek, és fékeznek.

Visszatér az ég népe.

EGY ÉVVEL KÉSŐBB

Pulzus 168.

Most figyelj!

Semmi baj.

Ne mozogjon!

Nyugalom!

A pupillareflex rendben.

Tűnjön onnan!

Ezredes...

hall engem?

Ezredes!

Feküdjön vissza!

Szedáljuk!

Kifelé!

Gyorsan!

Az őröket!

- Kapd el! - Igen!

Fogd le!

Nyugalom!

Ezredes, elég!

Ezredes!

Én vagyok!

Wainfleet tizedes!

Lyle?

Maga az?

Igen, uram. Meg Zdinar.

És Fike.

Jó, engedjenek el!

Minden oké.

Nocsak!

Hát nem beszarás?

Figyelem! Pandora körüli pályára állunk. Delta-V mehet!

Köldökzsinór tiszta.

Véroxigén 89.

Ha még nem lenne tiszta, te Miles Quaritch ezredes vagy.

Csak fiatalabb, magasabb, kékebb,

és közel sem olyan jóképű.

Két óra múlva bevetésre indulok

a na'vik tábora ellen.

A fejesek úgy érezték, jobban tenném, ha készítenék egy ilyen másolatot.

És ha most ezt nézed, akkor...

Ezek szerint nekem már kampó.

Hé, Parker!

Mi az úristent mondjak?

Emlékeztesse, mi az ábra!

Így.

Erre mentettük az emlékeit, a személyiségét.

Hazaküldjük,

ahol már növesztik magát egy laborban.

Ezt feltöltjük magába...

Hé!

Én csinálom, vagy maga?

Igyekezzen!

Azt találták ki,

hogy lementik a legszívósabb embereink elméjét,

például Wainfleet tizedesét

és szerény személyemét

a rekombináns testetekbe.

Most már rekom vagy.

Tiéd az összes emlékem és a sármom.

A halálomra nem emlékszel,

mert még nem történt meg.

És nem is fog.

- Nem hát. - Az tuti.

De ha beüt a szar...

és az én klónom vagy, bosszút akarsz majd állni.

Én Jake Sullyval kezdeném a dolgot.

Jól jegyezd meg!

Minket sose győznek le.

Megölhetnek...

de a pokolból is visszajövünk.

Adjunk nekik!

Földi egység, indulj!

Tessék! Nyomás!

Mozgás! Két percünk van!

Hallod, mi is menjünk le oda!

Felejtsd el! Apa kinyírna.

Ne már! Nem kell betojni.

Lo'ak!

Gyere vissza...

Minden kell!

Töltény, gránátvető, rakéta!

Gyere már!

Gyorsan!

Mozgás! Fogjad!

Fegyver.

Tessék!

Nem tudod használni.

Apa megtanított.

Bombázó!

Szedd a lábad!

Lo'ak, merre vagy?

Neteyam!

Nyugi! Jól vagy?

- Igen. - Hol a bátyád?

- Arra. - Hol?

Menj innen!

Siess!

Neteyam!

Jaj, ne!

Ne!

Istenem!

Apa?

Mit keresel itt? Mit képzeltél?

Sajnálom!

Sajnálom, uram!

Ez itt nem az otthon, édes otthon.

Most a Pandorára megyünk.

Nézzék...

nyilván lélegzet-visszafojtva várják, hogy földet érjünk.

Bele is kékültek.

A korábbi bűneink miatt

visszatértünk ugyan,

de az ellenségünk bőrében.

Viszont egy szinten vagyunk velük magasságban, erőben, gyorsaságban.