We Are Little Zombies (WE ARE LITTLE ZOMBIES)

Переклад: OlkaOlka

Сьогодні мама перетворилася на пил.

Тато також.

На порошок, як пармезан на тарелці болон'єзе.

Вони були такими живими.

Але вони померли і перетворились на пил,

що його вітер поніс до неба.

доки нічого не залишилось від їхнього земного існування.

- Ти плачеш? - А? Ні.

- Кого ти ховаєш? - Мамусю і тата.

- Неймовірно! Я також. - І я.

Мої потрапили в автокатастрофу.

- Пожежа. - Мої були...

Ти сказав "мамуся"?

- Я не казав. - Казав..

- Мамусин синочок. - Це не так.

- Впевнена, ти теж кажеш "мамуся". - Точно.

- Спитайте мою мамусю. - От - сказав.

- Твоя мамуся померла. - Значить, ми не можемо її спитати.

- Спитайте мого тата. - Він також помер.

- Тобі смішно? - Люблю пожартувати.

- На похороні? - Особливо на похороні.

- Зрозуміло. - Похорон потребує більше гумору.

- Маєш рацію. - Я мушу повернутися до батьків.

- І я. - І я.

Зачекайте! Наші батьки мертві!

Ви чули про "Маленьких зомбі"?

Так, це історія того легендарного квартету.

Вони звичайні діти.

Вільні, але слабкі. Таких дітей ви бачите скрізь.

Але перш, ніж ми почнемо, ось короткий пролог.

Я хотів би почати цей фільм з історії одного хлопчика.

Взагалі-то, це про мене.

ПРОЛОГ: ЧОМУ Я НЕ МІГ ПЛАКАТИ КОЛИ МОЇ БАТЬКИ ПОМЕРЛИ

ТРИ ДНІ ТОМУ

Останні новини

Сьогодні вранці на шосе Фудзі сталася...

аварія за участю автобуса.

Подробиці уточнюються. Ого.

Місцева поліція провадить розслідування.

Так?

Це мої батьки.

Добре.

Не може бути.

Це було вогке і страхітливе місце.

Як портал в нещастя.

Вас розіграли!

Чекайте, це "Вас розіграли"?

Мене розіграли? Це ви мене сюди скерували!

Ясна річ, такого повороту не було.

Ти впізнав тіло?

Тоді я зрозумів, що все насправді.

Вона холодна.

Ми щиро просимо вибачення за цю трагедію,

що сталася під час нашого туру "З'їжте всю суницю"...

"Супер дикі автобусні тури. Пункт призначення: Щастя!"

Мої батьки загинули в турі з найгіршою у світі назвою.

От вам і щастя. Вони потрапили прямо в пекло.

Дурість. Абсурд. Ідіотизм.

Нам дуже шкода.

Ой, вибач...

Реальність надто дурна, щоби плакати.

Тому

Я не сумую. Я не сумую. Я не сумую.

Похорон - нудний захід, де нас примушують слухати сутри...

яких ніхто не розуміє.

Уп'ятеро нудніший за урок історії.

Хікарі, ти спиш?

Напевно. Вже північ.

Я вдома.

Тато сьогодні ввечері знову не прийде додому.

Мабуть, працює. Хтозна.

До речі...

Якби мама і тато...

мали б розлучитися...

з ким би ти хотів жити?

Я знаю, ти спиш.

Я...

Думаю, я б воліла...

жити одна і бути вільною.

Жартую.

Надобраніч...

Хікарі.

Все гаразд?

Так.

Нудьга небезпечна, бо навіює спогади.

- Бац! - Заходять креветки!

Після служби - суші. Можливість розділити наш смуток.

Тепер нам доведеться розібратися з їхнім безладом.

Ніхто з дорослих зі мною не розмовляв.

Але ж, господи, вони були сентиментальні.

Похоронний апельсиновий сік - НАЙГІРШИЙ НАПІЙ, що я будь-коли пив.

Я згадав, як торкнувся холодної шкіри моїх батьків.

Вони були холодними, але тепер, коли я про це думаю...

Я не пам'ятаю теплої маминої руки чи теплих грудей тата.

Я маю на увазі, що ніколи не знав цього тепла.

Тому що мене НІКОЛИ НЕ ЛЮБИЛИ.

Хікарі, що ти робиш?

Я йду додому.

Ходімо з нами.

Ми закінчимо десь за годину.

Я дещо залишив вдома. Мені час.

Зачекай, Хікарі...

Привіт, тиша, я вдома!

Вечеря в мікрохвильовці. Мамуся.

Не такі вже й жалісливі ті останні слова.

НАСТУПНОГО РАНКУ

Агов. Скажи що-небудь.

Хіба тебе не вчили, що ігнорувати людей - це грубість?

Принаймні, ти могла б мені відповісти.

Не помирай.

"Прошу тебе, не помирай".

Зацініть, я цитую вірші.

Хікарі?

Я знаю, що це важко, але вже час.

Добре.

Вибач. Наступна група чекає.

- Бізнес повинен процвітати. - Ні, ні...

Як і поминки, похорон - нудна церемонія.

Закриваємо труни.

Панове, просимо допомогти.

Дітям не обов'язково.

Мертвих кладуть у ящики і ставлять у величезний золотий автомобіль.

Боже, виглядає тіснувато.

Хіба такий день може бути сонячним?

Щодня тут кремують десятки тіл.

Руки, ноги, тулуби моїх батьків...

шлунки, обличчя, серця...

все скоро зникне у високоінтенсивному полум'ї.

Хтось хоче сказати прощальне слово?

Давай, Хікарі.

Все гаразд, дякую.

Ми прощаємося з ними.

КІНЕЦЬ

Отже, я не міг плакати.

Поки тіла кремують, прошу, насолоджуйтесь механічним піаніно.

А що тепер буде?

Вони горітимуть доти, поки не залишаться тільки кістки.

- Це гаряче? - Так.

Гарячіше Камчатки?

Камчатка? А що це?

Найгарячіше місце у світі.

Там гарячіше, ніж Камчатка.

Але вони цього не відчувають, тому що мертві.

Тоді я радий, що вони мертві.

Вибачте, це моя мама?

Це просто дим.

Я думала, що це могло бути від кремації моєї мами.

Там провадять кілька кремацій одночасно, тому все змішується.

- Але насправді це просто дим. - Мабуть, так.

Ми не надто раді приймати підношення...

але, сподіваюсь, ви оціните нашу позицію.

Ми не маємо вибору.

Будь ласка, зрозумійте нас.

Це було важко.

- Що було? - Ну, ти знаєш...

Стягнути борги з сім'ї небіжчика.

Ти що, розквасився?

Ні, але так почуваюся менш винуватим.

Я зрозумів, що ти маєш на увазі.

Обережно!

Що це було?

- Їж. - Це дивно...

Нема апетиту?

Мабуть, вже час.

Будь ласка.

Вони складають останки моїх батьків.

Це було нереально.

Це просто білі грудочки і пил.

Дві людини упаковані у невеликий горщик.

Це безумство.

Ти взагалі не збираєшся плакати?

Твої батьки мертві.

Тобі не сумно? Тобі має бути сумно.

Ти повинен плакати. Ти мертвий всередині?

- Можна тебе? - Хвилину.

У мене не було можливості сказати раніше, але...

тепер ти будеш жити з нами як наш син.

Це вирішено.

Чи смуток реально існує?

Немовлята плачуть, показуючи, що їм потрібна допомога.

Оскільки мені ніхто не може допомогти, нема сенсу плакати.

- Ти плачеш? - А? Ні.

Прошу вибачити за довгий пролог.

Це історія чотирьох бездушних людей.

- Не могли б ви нас сфотографувати? - Звичайно.

Посміхніться!

Веселіше, ви схожі на зомбі.

Скажіть "сир"!

Може, підемо куди-небудь усі разом?

- Я теж про це подумав. - Звучить непогано.

Так ми вчотирьох СТВОРИЛИ ГРУПУ

МИ - МАЛЕНЬКІ ЗОМБІ

Рівень 1 ВАВИЛОНСЬКА ВЕЖА

- Це дуже складно. - Ні, це простий рівень.

Не гра, а наше життя.

А, життя.

- "Воїни, вперед"? - Ця гра виглядає дивно.

Це стара гра про зомбі, які познайомилися на кладовищі.

- Як ми? - Ми познайомилися на похороні.