The Notebook

ভা

ভাষা

ভাষান্ত

ভাষান্তর -

ভাষান্তর - রা

ভাষান্তর - রাশে

ভাষান্তর - রাশেদু

ভাষান্তর - রাশেদুজ্জ

ভাষান্তর - রাশেদুজ্জমা

ভাষান্তর - রাশেদুজ্জমান

ভাষান্তর - রাশেদুজ্জমান রা

ভাষান্তর - রাশেদুজ্জমান রাশে

ভাষান্তর - রাশেদুজ্জমান রাশেদ

মাফ করবেন !

আসুন, আপনার জন্য বিছানা প্রস্তুত করা হয়েছে

আমি স্পেশ্যাল কেউ নই

সবার কাছে পরিচিত একজন সাধারন চিন্তা-ভাবনার জন্য

আমি সাধারন জীবনযাপন করি

এখানে সৃতিকথা উৎসর্গ করার মত কিছু নেই

আর আমার নামও খুব তাড়াতাড়ি সবাই ভুলে যাবে

সম্মানের সাথে...

আমি জীবনে গৌরব উজ্জল সফলতা লাভ করেছি অন্যকারও চেয়ে যারা এখনও বেঁচে আছে

আপানাকে ভাল দেখাচ্ছে, ডুক ভাল অনুভব করছি

আমি অন্য একজনকে ভালবেসেছি আমার হৃদয়ের সবটুকু দিয়ে

আর আমার আত্মা সবসময় ছিল তাকে ভালবাসার জন্য যথেষ্ট

দাঁড়িয়ে কেমন চলছে, হ্যারি ?

আমি মরার চেষ্টা করছি কিন্তু, তারা আমাকে মরতে দিচ্ছে না

ভাল...তুমি সবকিছু করতে পার না

আজ আনন্দের দিন

আপনি প্রতিদিন এ কথা বলেন আপনি অভাগা বুড়ো

এটা সুন্দর একটা দিন

চলুন একটু হেঁটে আসি

আমি এটা মনেকরি না

ভাল...আপনাকে, আমাদেরকে রুমের বাইরে নিয়ে যেতে হবে

আসুন, বাইরের মুক্ত বাতাসে ঘুরে আসি

আপনার ভাল লাগবে হ্যালো

আমি দুঃখিত এটা ভাল দিন না

আমি মনেকরি না তিনি কোন কিছুর জন্য আগ্রহ দেখাবেন

হ্যালো ?

ইনি ডুক তিনি গল্প পড়ে শোনানোর জন্য আপনার কাছে এসেছেন

পড়া ?

না...আমি জানি না

আসুন, আপনি তাকে পছন্দ করবেন, তিনি অত্যন্ত মজার মানুষ

আহ...

সবঠিক আছে এখন, আমারা কোথায় শেষ করেছিলাম ?

ওহ হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা ছিল মেলার রাতে

“নোও, সেখানে তার বন্ধুদের সাথে ছিল ফিন আর সারাহ”

নোও ? যে তাদের সাথে যেখানে দেখা করেছিল

৬ জুন, ১৯৪০

অ্যালি ছিল ১৭ বছরের তরুণী

ছোট মানুষ প্রাইজ জিতল

খেলার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ হ্যাঁ, এটা সত্যিই দারুন

ছেলে, আমি এটা শিখে ফেলেছি

আমি তোমাকে বলছি, এই খেলাগুলো জটিল

হ্যালো ? কেমন চলছে ?

হাই, তোমার নাম কি ?

পা উপরে রাখ

হুকের উপর, হ্যাঁ

সারার সাথে মেয়েটি কে ? ওর নাম অ্যালি হ্যামিলটন

সে গ্রীষ্মের জন্য এখানে এসেছে তার পরিবারের সাথে

ওর বাবা খোদার চেয়েও বেশি টাকা কামিয়েছে

হাই, ফিন ! হাই, হানি

দেখ, আমি তোমার জন্য একটা পুরষ্কার জিতেছি

ওহ ফিন ! তোমাকে ধন্যবাদ !

ওহ ইয়াহ !

এটা দারুন, কি ?

অ্যালি, তুমি ক্যান্ডি খাবে ?

ঠিক আছে এটা অনেক মজার হবে

ছেলে, তুমি একাবারই সুযোগ পাবে

তুমি আমার সাথে নাচবে ? না...

কেন নয় ? কারন, আমি এটা চাই না

নোও, সে আমাদের সাথে

অ্যালি, তুমি আমার সাথে নাগরদোলায় চড়বে ?

আমি এটা ভালবাসি ঠিক আছে

মাফ করবেন !

মাফ করবেন !

নোও কলহুন কি ?

লাম্বার ইয়াডে ফিনের সাথে কাজ করে

ওহ...

তুমি দেখেছ সে আমার মুখের থেকে দু-ইঞ্চি মত সামনে দাঁড়িয়ে ছিল ?

হ্যাঁ, আমি দেখেছি ওটা নোও, মনে হয়

তুমি জান আমি অবাক হচ্ছি সে এখনও এখানে আসেনি

আমার মনে হয় সে তোমাকে পছন্দ করেছে

এটা কি হচ্ছে...

আমাকে ছাড় আমাকে স্পর্শ করবে না

হেই ?

তুমি কি করছ ? তুমি এটা করতে পার না

আমি তোমাকে টাকা দিব টমি, যখন নেমে আসব

আমি নোও কলহুন

তাই ? তাই, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল

অ্যালি ও কে ? আমি জানি না, নোও কলহুন

আমি সত্যিই তোমাকে বাইরে নিয়ে যেতে চাই বন্ধু ! তুমি কিছু মনে করলে ?

নোও, তুমি দু-জনের সাথে এক সিটে বসতে পার না

ঠিক আছে টমি

নিচে নাম নোও তুমি নিজের ক্ষতি করছ !

নোও এটা ছেড়ে দাও

এখন, তুমি আমার সাথে বাইরে যাবে ?

কি ?

না ! না ?

বন্ধু, সে এটা তোমাকে বলেছে

কেন নয় ?

আমি জানি না কারন আমি এটা চাই না

নোও !

কি ? ভাল, যদি তুমি আমাকে ছেড়ে দাও আমার অন্য কোন উপায় থাকবে না

ওহ মাই গড !

আমি মজা করছি না

নোও, বোকামি ছাড় তুমি কি করছ ?

নোও, বার ধর আমি তোমাকে আর একবার জিজ্ঞাস করব

তুমি যাবে...

আর যদি তুমি আমার সাথে বাইরে না যাও ? নোও, তুমি ভাল ছেলে নেমে এসো

আমার হাত স্লিপ করছে বার ধর, তুমি বোকা

তার রাজী না হওয়া পর্যন্ত আহ, তার সাথে বাইরে যাও

ঠিক আছে, ঠিক আছে, ভাল, আমি তোমার সাথে বাইরে যাব

কি ? না, আমার সাথে যেতে হবে না

না, না, আমি যাব

তুমি যাবে ? তুমি যাবে ? হ্যাঁ !

এটা বল আমি তোমার সাথে বাইরে যেতে চাই

এটা আবার বল আমি তোমার সাথে বাইরে যেতে চাই

ঠিক আছে, ঠিক আছে আমরা বাইরে যাব

তুমি মনে কর তুমি খুব স্মার্ট, তাই না ?

এটা মজা না নোও, তুমি বোকা !

না, এটা ঠিক আছে আমি ওকে দেখছি

তুমি কি করছ ?

দয়া করে এটা কর না

দয়া করে এটা কর না অ্যালি

আমি বিশ্বাস করতে পারছি না...

ওহ গড !

তোমার বড় ককি নেই, তাই না ?

আমি তোমাকে এটার জন্য পাব

আহ, হতে পারে তুমি পাবে হতে পারে তুমি পাবে না

সে তোমাকে কিছু বলেছে ? ওহ, হ্যাঁ, তুমি ওদিকে তাকাবে ?

এটা মেলার সেই মেয়ে ঠিক ?

তোমার, আমার কথা মনে আছে ?

হ্যাঁ, নিশ্চয় মি. আন্ডারওয়ার, তাই কি ?

ভাল, আমি... আমি কিভাবে ভুলব ?

আমি ভালভাবে বলতে চেয়েছিলাম আমি তোমার সাথে

কারন, আমি সত্যিই এ জন্য দুঃখিত

এটা ছিল সত্যিই বোকামি

নাগরদোলাতে উঠে কারর সাথে কথা বলা

কিন্তু আমি এটা করেছিলাম তোমাকে পাবার জন্য

আমি তোমার সাথে মীমাংসা করিনি

ওহ...ওহ খোদা কি সুন্দর কথা !

তুমি সব মেয়েদের একই কথা বল ?

না ঠিকআছে

আমি তোমাকে অন্যদিন রাতে কুমারী মেয়ের সাথে দেখেছিলাম

তুমি আজ রাতে কি করবে ? কি ?

অথবা আগামীকাল রাতে অথবা আগামী সপ্তায়, যাইহোক

কেন ? কেন ? আমাদের ডেট

কিসের ডেট ?

যে ডেট করতে তুমি আমার সাথে রাজী হয়েছিলে না...

হ্যাঁ, তুমি বলেছিলে তুমি প্রমিস করেছিলে আর শপথ করেছিলে

ভাল, আমার মনে হয় আমি আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছি

দেখ, আমি জানি তুমি কিছু খারাপ ছেলেকে আসতে দেখেছ তোমার কাছে

রাস্তার উপর... তুমি তাকে চেন না

তুমি আমাকে জান না কিন্তু আমি আমাকে জানি

আর আমি যখন কিছু দেখি আমি এটা পছন্দ করি

আমি এটা... আমি এটা ভালবেসে ফেলি

আমি আসলে...বলতে চাচ্ছি আমি এর জন্য পাগল হয়ে যাই

ঠিক আছে তুমি আসলে কি বলতে চাও

ভাল, তুমি

ওহ, তুমি ভাল

কি ? তুমি ভাল

না, না তুমি আমাকে ভুল বোঝাতে চাচ্ছ ? তুমি ভাল, তুমিই

তুমি সত্যিই অসাধারন আমি নই

তুমি সত্যিই, আমি আনন্দিত

আমি সত্যিই এমন না, আমি দুঃখিত ওহ, হ্যাঁ, তুমিই

আমি মজা করতে পারি যদি তুমি চাও...

চিন্তাশীল...স্মার্ট

কুসংস্কার...সাহস

আর আমি আলো জ্বালাতে পারবো পা দিয়ে

আমি এটা করতে পারি যখন তুমি চাও

তুমি শুধু আমাকে বল তুমি কি চাও আর আমি সেটা করে দেখাব তোমার জন্য

তুমি একটা গর্দভ !

আমি সেটাও করে দেখাতে পারি

এসো, একটা ডেট কি তুমি কষ্ট পেলে ?

মনে হয় না

ভাল, আমি কি তোমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করতে পারি ?

মনে হয় তুমি কিছু পেতে পার

তুমি নিশ্চিত ও আসবে ? শান্ত হও বন্ধু, এখানে সবকিছু ঠিকঠাক আছে

আমারা ওর সাথে দেখা করব শেষ শো-তে

দেখ, আমি তোমাকে কি বলেছিলাম, এদিকে এসো

ওহ খোদা ! কি ঘটল ?

তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে

সে এসেছে ! অ্যালি তোমার নোওর কথা মনে আছে ?

হ্যাঁ, আমার মনে আছে হ্যাঁ

এদিকে এসো ফিন !

হাই, হাই

তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে ভাল লাগল

তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে ওহ, ধন্যবাদ

সত্যিই...তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে

তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে তুমিও দেখতে সুন্দর

আর আমি জানি আমিও দেখতে সুন্দর আমার মুভি দেখতে যেতে পারি ?

শো-শুরু হয়েছে তারপর তোমাকে...

তুমি এখানে ফিরে এসো

তুমি আমাকে ধরতে পারবে না

এটা সেডি হাকিং দিন আমার মনে হয় তোমাকে ধরতে পারব !

আমি তোমার চেয়েও দ্রুত

না, না !

আমি তোমাকে ধরব !

আমি তোমাকে ধরতে যাচ্ছি...