Rick and Morty

مورتی دوباره داره پیج اینستای .جسیکا رو چک می‌کنه

!نگاه نکن، عوضی

از چی انقدر خجالت می‌کشی، مورتی؟

شاید اگه به خونواده‌تـم بگی .مفید واقع بشه

.سامر، انقدر داداش‌تـو خجالت نده

مورتی، تو هم عین منحرفـا .اینترنتی زاغ‌سیاه ملتـو چوب نزن

!من که زاغ‌سیاه‌شو چوب نمی‌زنم

فقط خواستم ببینم این گردنبنده .رو از کجا آورده

.و الانم فهمیدم

.مامان‌بزرگش... براش به‌ارث گذاشتدش

.چه ساکتی، ریک

نباید الان این حقیقتـو فاش کنی که مامان‌بزرگـا وجود خارجی ندارن؟

سلام. من یه تراشۀ پاسخ‌خودکار تو مغزم تعبیه کردم

.که بتونم با خونواده‌م وقت بگذرونم

ولی همین‌الان که داری با .خونواده‌ت وقت می‌گذرونی

از این‌که با ریک صحبت کردید .سپاس‌گزارم

خیلی‌خب، صبحونه‌م و

.چک‌کردن لیست خرید آمازونم رو تموم کردم .پاشو بریم، مورتی

"باید بریم از سیارۀ "فوربودولون پرایم .کریستال مرگ بیاریم

بابا؟ .طرز سفر رفتن‌هاتون تغییر کرده‌هـا

مورتی، می‌شه لطفاً تا سیارۀ فوربودولون پرایم

همراهم بیای که بریم کریستال مرگ بیاریم؟

.خب، مرسی که بهم حق انتخاب دادی .بله، باهات میام

.دختره واقعاً سکسی افتاده

.فکر کنم غم‌واندوه لپ‌های آدمو گل می‌ندازه

.بابا، درست‌حسابی شیره بریز

عزیزم، انقدر کلسترول باباتـو نبر بالا

.که بتونی تو ختمش یه عکس سکسی بگیری

یعنی تو این خونه !هیچ‌کاری نمی‌شه کرد

:مـتـرجــم « AbG ســــروش »

Sync: AliNet

:فصل چهارم، قسمت اول « لبۀ فردای ریک و مورتی؛ مرگ‌های مختلف »

...ریک، می‌شه یه‌خرده

تندتر بریم؟ .چه فکر بکری، مورتی

.این‌طوری زودتر از این سیارک‌ها رد می‌شیم

ای بابا، یعنی این‌که مامانم خواست چک کنه من با ماجراجویی‌هامون

مشکلی ندارم، انقدر رفته رو مُخت؟

بعدش چی می‌شه، مورتی؟ اگه بخوام از بالای

ساختمان "امپرایر استیت" بپری، چی؟

باید اول بپرسم؟ - آره؟ -

جدی‌جدی به‌نظرت این اول بدبختیـامون نیست؟

لطفاً فقط اون دهنتو ببند .و بیا یه دستی برسون

واسه چی اسم‌شون کریستال مرگ‌ـه؟

آدم رو می‌کُشن؟

.اون گلوله‌ست، مورتی

کریستال مرگ بهت نشون میده .که چطوری قراره بمیری

یا خود خدا! من یک میلیون بار می‌میرم؟

،آینده‌ت از زمان حالت نشأت می‌گیره

،که اگه درست‌حسابی زندگی کنی .مدام در تغییر و تحوله

در واقع، هر کی می‌دونه دقیقاً قراره چطوری بمیره

یا خار و مادرِ حوصله‌سربره

.یا قراره تیر بخوره

!سرتـو بدزد

!اینا کی‌ان دیگه؟

.شکارچیان کریستال

.اینا پست‌ترین گونۀ جانوری جهانن

.فکر می‌کنن کهکشان قلّک اختصاصی خودشونه

بذار ببینم، پس ما چی هستیم؟

.ما ریک و مورتی‌ایم

الان تنها فایدۀ واقعی .این کریستال‌ها رو می‌بینی

اینا بهت نشون میدن طرف مقابل .کِی اسلحه‌شو پر می‌کنه

،مرگ ملسم، مرگ مسلم .مرگ مسلم، مرگ غیرمسلم

.و مرگ مسلّم و مسلم و مسلم

،این یارو صددرصد قراره بهم شلیک کنه

،تقدیرم همینه ،هیچ‌کاری ازم ساخته نیست

.آره باشه، دوبار

.کمک کن اینا رو جمع کنیم

یعنی از اینا واسه پیروزی تو جنگ‌ها استفاده می‌کنی؟ - .من که از اینا استفاده نمی‌کنم -

آدمایی که زندگی‌شونو صرفِ .دور زدن مرگ می‌کنن دیگه مُردن

،و به‌علاوه خرمایه هم هستن .منم می‌خوام زندگی‌مو صرفِ پولای اونا کنم

.خدای من - !مورتی -

!جسیکا

.دوسِت دارم

!هی! هی

.مورتی - !وای! وای -

.دوسِت دارم

.جسیکا. می‌خوام با جسیکا بمیرم

چی کار می‌کنی؟

آم.. می‌شه من بشینم پشت فرمون؟ - چرا؟ -

چون... الان فاز دور دور دارم؟

ای جان! این نوه جدیده کیه؟

.از سبکش خوشم اومد

مورتی، می‌دونی که فضا به‌سمت بالاست دیگه، نه؟

آره، آره. والا.. دارم .جایی میرم که غریزه‌م میگه

میشه عین آدم بری بالا؟ - !نکن -

.الان یه‌کاری می‌کنی اشتباهی بمیرم - وایسا ببینم، چی؟ -

مورتی، تو جیبت

کریستال مرگ گذاشتی؟ - !نه! شاید -

!اَی تخم‌جن !فکر کردم داشتی جق می‌زدی

اون‌وقت خیلی ریلکس هیچی نگفتی؟

ترجیح می‌دادی حرفی بزنم؟

آخه چرا باید جق بزنم؟

!خب چرا باید کریستال مرگ بدزدی؟

!می‌خوام تو پیری بمیرم - !پس فرمونو ول کن -

!نه - !پدرسگ -

.فرمونـو بده من، مورتی

.نه - .تو روحت -

.وای، پشمام

.پشمام، پشمام، پشمام

.دوسِت دارم، مورتی

.انتقام مرگ‌مـو می‌گیرم

!پشمام - .شوخی کردم بابا -

من هولوگرامی مخصوص تشخیص و اصلاح بحران‌هام که

"به وسیلۀ تراشه‌ای که ریک "واقعی .تو ستون‌فقراتت تعبیه کرده تولید شدم

واقعی رو به یه حالت خاصی گفتم ،چون موجودات چگال رو "واقعی" خطاب کردن

.عندِ هولوگرام‌هراسیـه

...مورتی، "یه لطفی بکن".. سوای این بازی با کلمۀ مشکل‌ساز

برو اون تفنگه که دستۀ آبی داره رو از صندوق‌عقب بیار

.و از جنازه‌ش نمونه‌بافت بردار

خیلی‌خب، حالا برگرد دم صندوق‌عقب

.و قرارش بده تو دستگاه شبیه‌ساز

این‌طور که معلومه کریستال مرگی دستته که

.بیشتر از من داره به تصمیم‌گیریـات جهت میده

.خب این حقتـه

فقط می‌خواستم اینو بهت یادآوری کنم که بعضیـا نه می‌تونن چیزی دست‌شون بگیرن

نه هیچ‌وقت می‌میرن، واسه همین ...این‌کارت یه‌کم توهین‌آمیزه

.آها، باشه

.ببین، من با صبر بالا برنامه‌نویسی شدم

پس حاضرم این‌کارتـو قبول کنم

به‌شرطی که تو هم قبول کنی .باید این‌کارو تمومش کنی

.قبول درخواست. تغییر مسیر

.بک‌آپ از داده‌ها ...عملیات

.فونیکس آغاز شد

این چه وضعشه؟ .من که این پروتکل رو لغوش کردم

داری با کلونِ من چی‌کار می‌کنی؟

.چیزی نیست. من خودتم

،مخزن کلونم رو چند فصل پیش آوردم پایین

واسه همین فکر کنم نسخۀ بک‌آپـم .به جهان شما تغییر مسیر داده

.شرمنده - .فدات. خوشحال می‌شم کمک کنم -

راستی، خیلی رو اعصابه ،که باید حتماً اینو بپرسم

ولی با مدینۀ فاضله‌ی فاشیستی اوکی هستی دیگه، نه؟

.آآآآره

...این آره‌ت همچین خیلی

.زیادی لیبرال بود

.به به، چه وضع عجیب‌وغریبی

مطمئنم از اون وضع‌های عجیب‌غریبی ...که ریک و مورتی رو

.قوی‌تر از قبل می‌کنه

مورتی، مچ این سوسیالیستـه رو .با رُبدوشامم گرفتم

می‌خواد همۀ مارتینی‌هامونو

.به یه خونوادۀ مهاجر بفروشه

مشخصاً شیاد محتمل و اصلی

.این کلونِ خیس و لختـه - .بله، مشخصه -

.ولی از نظر پلیس نه

!اوه

...خعله‌خب

.طرف یه ریک درجه‌دو بود .زیادی درگیر سیاست بود

من می‌خوام دوباره مثل قدیما برگردیم سراغ

.ماجراجویی‌های دو نفرۀ سنتی‌مون

،پس می‌تونیم با هم کنار بیایم .مورتی فاشیست

اولش فقط باید برم سیارۀ ...فوربودولون پرایم

!هر جا من بگم میری

!دهن‌سرویس

!توپ، تانک، فشفشه

!بابابزرگت باید کلون‌سازی بشه

!توپ، تانک، فشفشه

!بابابزرگت باید کلون‌سازی بشه

،اگه از جلو چشمام گم نشید .دی‌ان‌ای ریک رو می‌ریزم دور

.باشه. خیلی‌خب .بچه‌ها جمع شید

!تو هم همین‌طور، ناناش

.بیدار شو بابا

حداقل بگو این چه مرگیـه که

...انقدر مصممی

.آها. جسیکا

...مورتی، من دوسِت

!چی؟ نه، نه! نه، نه، نه

.دوسِت دارم

لعنتی! چطوری وقتی حتی نمی‌تونم باهاش حرف بزنم

باهاش پیر شم و بمیرم؟

.یه فکری دارم، مورتی ،اون ماسماسک رو بنداز سطل آشغال

،و انقدر نحوۀ مرگتـو برنامه‌ریزی نکن .و با هر کی می‌خوای حرف بزن

.حرفات شده مثل حرفای ریک واقعی

.تو که انقدر بی‌تربیت نبودی، مورتی

.من چس‌مثقالـم تربیت ندارم، اسکل

خب، الان برنامه چیه؟

.انقدر سؤال نپرس .انقدرم روایت داستان نکن

.عشق کن فقط

داریم می‌ریم به یه .ماجراجویی کلاسیک کوچیک و فان

باشه، می‌دونی چیه؟ خوب می‌شه اگه

دربارۀ هر چی به‌جز چیزایی .که نمی‌خوای حرف بزنی

.آقای میسیکس دوست دارم

.ایول، این شد یه‌چیزی می‌دونی چیه؟

من معمولاً یه جعبۀ میسیکس ،می‌ذارم تو داشبوردم

پس شاید ریک فاشیست .هم همین‌کارو بکنه

.به به، اینجا رو نگاه

حالا داریم کاری رو می‌کنیم .که قبلنـم کردیم

!من آقای میسیکس‌ام

!این نازیِ آشغالـو بُکش

!چشم

!بیا اینجا ببینم، پدرسگ - !نه! نکن -

.قبول درخواست. تغییر مسیر

.بک‌آپ از داده‌ها ...عملیات

.فونیکس آغاز شد

.ای بابا، بی‌خیال تو رو خدا

هی، حالت خوبه؟

.آره، شرمنده

.من ریک از جهان موازی‌ام

.روی مخزن کلون شما بارگذاری شدم

.موردی نداره بابا، داداش .من ده دوازده‌تا مخزن دارم

این چه وضعشه، ریک؟

اینجا داری کلون‌سازی می‌کنی؟