Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"

Halo!

Halo.

Astaga, Pak Kang juga di sini.

Selamat datang.

Apa hanya kalian berdua hari ini?

Pak Nam akan segera datang.

- Ya. Hei, ayo masuk. - Baiklah.

Baiklah.

Halo, Pak Kang.

- Kamu mau memesan makanan? - Gyu Jang akan segera datang...

- Ya. - Itu dia.

Akan kuperkenalkan wanita ini kepada kalian. Dia adalah...

Kalian berdua pernah bertemu, bukan?

Hei.

Hei, Gyu Jang. Ayo bicara sebentar.

Lama tidak bertemu, Jin Sung.

Kita tidak bertemu sejak kita putus tiga tahun lalu.

"Chef Park Jin Sung bukan gay."

"Dia dan temanku berpacaran selama setahun."

"Aku melihat semuanya, dari pertemuan mereka

hingga bagaimana mereka putus."

"Aku tidak percaya dia tertarik kepada pria sekarang."

"Park Jin Sung seorang gay? Tidak mungkin."

Sebenarnya itu cukup mendetail.

Aku hanya membaca sebagian, tapi...

Gyu Jang, ayo bicara di luar.

Kita harus bicara di luar.

Kenapa?

Aku tidak bisa membiarkan ini setelah tahu yang sebenarnya.

Sebagai sutradara program ini, aku harus mengerjakan tugasku.

Tapi...

Tidak perlu membawa Soo Ae.

Itu.

Kupikir masalah ini harus ditangani.

Chef Park.

Kamu harus

menjelaskan apa

yang terjadi.

Tentu.

Soo Ae adalah mantan pacarku.

Lalu kenapa?

Apa?

Bagaimana bisa pria gay mengencani wanita...

Kami berkencan

sebelum aku menyadari orientasi seksualku.

Ini bukan sesuatu

yang kamu tahu saat kamu lahir.

Aku

sangat bingung saat itu.

Kamu bingung selama setahun?

Sutradara Nam, tolong hentikan.

Bukan ini yang kita sepakati.

Kurasa lebih baik aku pergi saja.

Maaf sudah menempatkanmu dalam situasi ini.

Aku tahu itu tidak ideal, tapi...

Aku pergi.

Apakah ini perlu?

Pak Nam,

apa yang ingin kamu buktikan?

Seperti yang kukatakan tadi,

- sebagai sutradara... - Pak Nam, kita harus bicara.

- Tentu, kita harus keluar... - Tidak, hanya aku dan Pak Nam.

Tapi...

Kamu sudah keterlaluan

dengan membawa mantan pacarnya dari tiga tahun lalu.

Kamu tidak mendengar ucapanku?

Aku hanya melakukan tugasku sebagai sutradara acara.

Aku tidak mengerti kenapa kamu seperti ini.

Apa maksudnya ini?

Baiklah. Akan kukatakan saja.

Aku terlalu mencurigaimu.

- Apa maksudmu? - Begini,

kamu bisa menemukan chef gay dalam waktu singkat

dan semua berjalan lancar tanpa halangan.

Menurutku, itu terlalu mudah.

Apa maksudmu,

aku memerintahkan Chef Park untuk berpura-pura menjadi gay?

Meskipun Pak Nam

adalah sutradara acara ini,

aku setuju dia melewati batas.

Aku akan sangat menghargai jika kamu menganggap

dia hanya menunjukkan rasa tanggung jawabnya.

Dia seharusnya tidak menuduhmu atas apa pun.

Jadi, biarkan aku minta maaf mewakilinya.

Bukan kamu yang seharusnya meminta maaf.

Semua lihat apa yang terjadi, bukan?

Kurasa begitu.

- Aku akan keluar. - Tidak apa-apa.

Biar aku saja. Kalian berdua harus tetap di sini.

Kamu pelanggan tetap di sini dan berteman dengan chefnya.

Kurasa teoriku tidak terlalu jauh.

Pak Nam, kamu menuduhku menipu.

Jika itu benar, aku tidak berhak

dipuji untuk acara ini sebagai sutradara.

Benarkah itu yang kamu pikirkan?

Tidak, tentu saja tidak.

Mungkin itu yang dia katakan,

tapi aku ragu itu yang dia pikirkan.

Gyu Jang, sudah cukup. Kamu sudah keterlaluan.

Bagaimana bisa jika aku hanya membeberkan fakta?

Itu tidak benar.

Bukan itu yang terjadi.

Jadi, jangan mengincar Chef Park seperti itu lagi.

Tidak ada yang mau diperlihatkan mantan pacarnya seperti ini.

Terutama jika kamu memberanikan diri

dengan tampil di TV nasional.

Haruskah kamu mengatakannya seperti itu?

Memang benar mereka pernah berpacaran.

Aku tidak mengarangnya.

Tatapan di wajah mantan pacarnya

membuktikan betapa rendahnya tindakan ini.

Tindakan rendah, katamu?

Apa salahku?

Katakan!

Hei!

Kalian akan terus berteriak saat aku menonton?

Sudah kubilang hentikan.

Sudah cukup.

Gyu Jang, kamu ikut denganku.

A Jin, tetap di sini dan bersih-bersih.

Sial.

Kamu tidak ikut?

Sial!

Mereka sudah pergi.

Maafkan aku.

Maaf, Pak Kang.

Apa masalah Pak Nam dengan Jin Sung?

Sebenarnya itu karena aku.

Meski aku lebih muda darinya, dia harus berbagi pujian denganku.

Dia mengincar Jin Sung untuk mengalahkanku.

Bukan, ini karena aku.

Maafkan aku,

A Jin.

Ini bukan salahmu.

Jadi,

bagaimana jika kita minum?

Maafkan aku,

tapi aku mau kalian berdua pergi.

Aku...

Aku ingin sendirian, itu saja.

Kamu yakin kamu tidak bersalah?

"Episode 8"

Kamu sungguh bersikap seperti ini demi acara ini?

Apa lagi?

Apa lagi alasanku?

Siapa pun akan berpikir

kamu masuk ke sana untuk mencari

rahasia kotor.

Itu hanya pendapatmu.

Lalu kenapa kamu tidak membahasnya dengan A Jin dahulu

atau meminta Chef Park memastikan fakta tertentu?

Tidak ada alasan untuk membuat keributan seperti itu.

Tindakanmu hari ini

buruk sekali.

Permisi, bisa pesan lagi?

Aku punya firasat aneh soal itu.

Dia pasti menyembunyikan sesuatu.

- Semur dan... - Tentu.

Berdua denganmu seperti ini

terasa agak...

Apakah canggung?

Tentu saja tidak.

Benar, bukan? Kita bahkan pernah berbagi sepiring tteokbokki.

Benar.

Babat mengingatkanku

kepada Chef Park.

Ya, hidangannya memberikan dampak yang cukup besar.

Harusnya kita bujuk dia minum bersama kita hari ini.

Benar.

Kamu benar.

Aku juga merasa tidak enak.

Jadi, aku penasaran.

Apakah Chef Park

mengencani seseorang?

Apa?

Aku melihat sesuatu saat aku mampir ke rumahmu kemarin.

Seseorang

memakai pakaiannya berjalan menaiki tangga.

Itu pacarnya, bukan?

Kurasa maksudmu adiknya.

Mereka tinggal bersama.

Bukankah dia jauh lebih muda?

Aku ingat ada perbedaan usia yang cukup jauh.

Kurasa usianya 24 tahun.

Kamu juga mengenal adik Jin Sung?

Ya, dia pernah ke rumahku bersama Jin Sung beberapa kali.

Adik Jin Sung juga pernah ke rumahmu?

Kamu pasti sangat dekat dengan Jin Sung.

Kamu juga pernah ke sana.

Ya...

Benar.

Apakah aku terlalu sensitif hari ini?

Pernahkah kamu

mengencani seorang wanita?

Pernah.

Benarkah?

Sebelum aku mengakui orientasiku,

aku mencoba melakukan apa

yang dilakukan orang lain.