Modern Farmer (모던파머 / Modeonpameo)

آجوما

سلام.

گفتم صبر کني. چرا پا شدي اومدي اينجا؟

کي...

منو يادت نمياد؟

.من يون هيم

...يه بچه کوچولو از هادوروک ري

...اوه

هموني که از سئول اومده بود؟

! بله

چقد وقت گذشته؟

اصلا عوض نشدي

اگه اومدي خونه ات رو ببيني باید مي گفتي بيام يه سلامي بکنم

چرا بدون من اومدي؟

.آجوما ، خيلي تشنمه

مي توني يه کم قهوه يخي بهم بدي؟

.البته

.بيا تو

.بيا تو

بيا بريم. چه کارا مي کني؟

. بي خيال - ...واقعا که، خدايا -

چت شده؟

. تو خوشگلي

.خيلي خوشگلي

...ولي اون کيه

.اون خواهر مين کيه بعد از ازدواج ناپدري مين کي با منه

خب، فهميدم

آجوشي کجاست؟

اون با يه زن ديگه فرار کرد

همون قصه خسته کننده قديمي که مي دوني

...سعي کردم جلوي مادرمو بگيرم

.ولي اون باهاش ازدواج کرد

هي، حواست باشه چطوري با مادرت صحبت مي کني

چي؟

ها؟

....صبر کن ببينيم

داري کجا مي ري؟

کجا مي ري؟

.لطفا بفهم

من که مشکلي ندارم. همه چيزو مي فهمم

با اون که بودم کلي اشتباه کردم

حتي وقتيم اينطوري رفتار مي کنه بچه واقعا خوبيه

چه فايده؟ خيلي خامه

چطوري؟

خيلي وقته نديدمت

ببخشيد

تولدت مبارک

...مامان

...ولي مامان

.دارم به روستائيها نزديکتر مي شم

.واقعا احساس خوبيه

.درسته

.مي خوام يه چيزي بهت بگم

...يه دختر رو ديدم

.خيلي شبيه توئه

وقتي که ضعيفه وانمود مي کنه که قويه، دقيقا مثل تو

...اینا به کنار

.آهنگاتو دوست داره

يه طرفدار پر و پا قرص توئه

...و

.عطر تو رو داره

...براي همين ، هروقت اونو مي بينم

.يادتو ميافتم، مادر

...مامان

.دلم برات تنگ شده

يه ليوان ديگه هم مي خواي؟

نه, 4 تا ليوان خوردم

اوه، دارم چيکار مي کنم؟

بايد قبل از اينکه بري غذا مهمونت کنم

اوه، نه. اشکال نداره

ما خوبيم

هي ، کجا بودي؟

اگه خرابه، تعميرش کن

بيا بريم

من دارم ا مي رم

چرا با ما غذا نمي خوري؟

.گفتم که من سيرم

.خداحافظ

چيکار داري مي کني؟

نصفش مال منه

يه چيز خوشمزه بخور

مي توني يه بستني چوبي براي مامان بگيري

من دارم مي رم.

چيکار مي کني؟

...حداقل لطفا بهم بگو

. چرا دوستم نداري....

قيافه؟

طنزگويي؟

پول؟

فقط ازت خوشم نمياد

يعني چه فقط خوشت نمياد؟

تا وقتي يه دليلي که من بتونم بفهمم نگي

.. از اينجا...

.يه ذره هم تکون نمي خورم...

ببرشون تو آشپزخونه و بزارشون توي يخچال

.باشه

اسفناج ها ديروز به دستم رسيد

اينا رو براي توي خريدم. مي دونستي؟

خيلي خب، لازم نيست ازم مراقبت کني.

هي، بزار يه چيزي ازت بپرسم

یه خواننده ای کارش رو .به خاطر التهاب روده کنسل کرد

مي توني جای اونو پر کني؟

من؟

تو مي خواي من اينطوري برم رو صحنه؟

عقل از سرت پريده؟

نمي خواي؟

کودن، پس بيا اسفناجاتو پس بگير

.خداجون، خيلي زرنگي

کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق است به .::: "Opus-Sub" تيم ترجمه :::. انتشار فايل هاي ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد

.مين کي

. خيلي خوب مي خوني

بهت نگفتم که من يه خواننده ام؟

به لطف تو من همه اسفناج هامو فروختم

خيلي خيلي ممنونم

...خدا جون، واقعاً که

خجالت نمي کشي؟

اين کار براي يه زن چه معني مي ده؟

اگه اينو بپوشي بيشتر تو چشم مي زني

داري تبليغات مي کني؟ "من پولم اينجاست"

.ا، آخه اين امن ترين راه

مردم هميشه اينطوري گاردشونو پايين مي يارن

،وقتي گاردت رو پايين آوردي ...يه موتورسوار دزد اينطوري

! واي خدا - فهميدي ؟ -

! اون عوضي رو بگير

واي، خدايا، پولم

اينجا پول اهميتي نداره

چرا که اهميت داره. حالا من چيکار کنم؟

.خدايا - بهت گفتم -

.اينقد سخت گير نباش

حالا چيکار کنم؟

! پولم، پولم

! پولم

! پولم ! پولم

زنگ بزن به پليس

!بس کن ديگه

پول پول پول. الان فقط همين اهميت داره؟

تو اول بايد بري بيمارستان

اوه، اره

.درسته

خيلي بدجنسه

، اگه من جاي اون بودم

دلم به حال خودم مي سوخت و با خودم مي رفتم بيرون

سو يون

سو يون

سو يون

سو يون

جايي رفته؟

نصف شبي کجا مي تونسته بره؟

چه گيري افتاديم

اون چيه ديگه؟

سو يون؟

نصف شبي داري چيکار مي کني؟

چرا داري زمين مردم رو مي کني؟

...خب

...چون

..چون

...نکنه تو

داري سيب زميني شيرين مي دزدي؟....

.بله، بله

...ولي

وقتي مي توني بگي چند تا بهت بدم چرا مياي دزدي؟

.اينطوري هيجانش بيشتره

...منم عاشق سيب زميني شيرينم

.خيلي خيلي...

اون چيه؟

اونا عينک ديد در شب نيستن؟

...مي ترسيدي

با چراغ قوه گير بيافتي؟

چي؟

.بله، بله

.حتي دزديتم خيلي حساب شدست .براي دزدي عينک ديد در شب آماده کردي

..مي دوني

..مي توني

اين راز رو نگهداري؟...

...باشه ولي

. يه شرط داره....

...لطفا بهم بگو

.چرا از من خوشت نمياد...

...ها

...منظورم اينه

...خيلي يه دفعه اي بود

.ما همديگه رو خوب نمي شناسيم

من حتي اسم تو رو نمي دونم

...پس

يعني اين نيست که از من خوشت نياد، ها؟

پس منو کاملا طرد نکردي، ها؟

...بله، خُب

.اينطوري هم مي توني بگي

...پس

...لطف مي کني

اين رازو نگهداري؟...

.نگران نباش

من روي حرفم مي مونم

.ممنون

.باشه

خداحافظ

سو يون

بله؟

.اين سيب زميني هاي شيرين رو بگير

.حتما