Entourage

‫"مرحى، مرحى، مرحى"‬

‫"عقلي يعمل بذاكرة غمرتها"‬

‫"أريد أن أكون بطلك الخارق"‬

‫"حتى وإن تعثرت"‬

‫"أنا بخير"‬

‫"ولكنّي أريدك باستماتة"‬

‫"أريد أن أكون بطلك الخارق"‬

‫"مرحى"‬

‫استمتع بهذا أيها الوغد‬

‫من الذي مات؟‬

‫لا أحد بعد... ماذا؟‬

‫يبدو أنّني أيقظتك هذه المرة‬ ‫صحيح يا (آري)؟‬

‫كلا، لكنّك أيقظت زوجتي‬ ‫وأطفالي أيّها الوغد‬

‫لابد أنّ (فيني) بالسجن بسبب القيادة‬ ‫تحت تأثير المخدرات، صحيح؟‬

‫- كلا‬ ‫- إذاً ماذا تريد أيها الوقح؟‬

‫- أنا متأسف لأجل العائلة يا (آري)‬ ‫- تكلم‬

‫إنّه صباح الاثنين، لدينا الفيلم‬ ‫رقم واحد رسمياً، ووعدتنا بعروض‬

‫"سيكون هناك عروض"‬

‫كن في مكتبي في الحادية عشرة والنصف‬ ‫وستستمع إليها جميعها‬

‫- هذا جميل‬ ‫- "بالمناسبة يا (إي)"‬

‫يجب أن تستيقظ أبكر‬ ‫من هذا الوقت لتوقظني‬

‫أجل، أجل...‬

‫أيّها الوقح؟‬

‫- لمَ العجلة؟‬ ‫- لا يجب أن تتأخر عن (آري) يا أخي‬

‫- ليس بيوم مهم كهذا‬ ‫- حقاً يا (فين) سيعرضون كل ما تريده‬

‫ولا تريد تفويت ذلك‬ ‫اصعد في السيارة‬

‫- أغلق الباب‬ ‫- أدر المحرك يا (تيرتل)‬

‫- لنذهب، هيا!‬ ‫- أيّها الأوغاد، انتظروا‬

‫- تبّاً‬ ‫- فهمت‬

‫أهذا يعني أنّني لن أحصل‬ ‫على كل شيء أريده؟‬

‫اخرج يا (تيرتل)‬

‫- متى سينتهي هذا الكابوس؟‬ ‫- لن ينتهي، لذا الأفضل الاعتياد عليه‬

‫متأسف لاستغراقي في النوم يا سيدي‬ ‫أين نذهب إلى الوكيل اليهودي؟‬

‫تمهل يا (دوم)، لا تتحدث هكذا هنا‬

‫ماذا، أيعبسون من كلمة يهودي؟‬

‫يبدو أنّك تواجه مشاكل‬ ‫مع تصرفاتي يا (إي)‬

‫أحاول مساعدتك بتجنّب مشاكل جديدة‬ ‫هذا ما في الأمر يا (دوم)‬

‫أي مشاكل جديدة؟ لست (دوم) القديم‬ ‫ذاته يا (إي)، أنا (دوم) جديد‬

‫أعيد تأهيلي من قبل ولاية (نيويورك)‬

‫إن كانوا يؤمنون بقدراتي‬ ‫فيجب أن تفعل ذلك أيضاً‬

‫هيا يا (فيني)‬ ‫لديك ما يكفي من المال‬

‫ألم تستطع أن تشتري لصديقك‬ ‫قميصاً كاملاً؟‬

‫- أتتحدث إلي أيّها الأحمق؟‬ ‫- "هون عليك يا (دوم)"‬

‫لا أريدك أن تحمس رجلي هنا‬ ‫يميل للأولاد الأشقياء، صحيح يا (لويد)؟‬

‫كلا‬

‫تفضلوا يا فتيان‬

‫إن نظر إلي ذلك الشرقي فسأقضي عليه‬

‫(دوم)، ستنتظر في الخارج معنا‬

‫- أليس كذلك يا (آري)؟‬ ‫- أتعلم؟ اليوم...‬

‫اليوم فقط، سأفتح أبوابي‬ ‫مثل جزيرة (إيليس)‬

‫تفضلوا يا طاقم البؤساء القذر‬ ‫لترونني وأنا أعمل السحر‬

‫- لا بد أنّ لديه شيئاً جيداً‬ ‫- لا بد أنّه شيء رائع‬

‫(فلايت) مثل (ديد بويت سوسيتي)‬ ‫لكن في الفضاء‬

‫محوره الشخصيات، ونص رائع‬ ‫إخراج (دارن أرنوفوسكي)‬

‫ويعرضون عليك ثمانية ملايين دولار‬

‫(ذا ساندمان)، معاق عقلياً في خيمة‬ ‫الصليب الأحمر في الصحراء الكبرى‬

‫إنه مزيج بين فيلم (بينغ ذير)‬ ‫و(لورانس أوف أرابيا)‬

‫إخراج (ديفيد أورسلز)‬

‫ويعرضون عليك تسعة ملايين دولار‬

‫اقبل يا (فين)‬

‫لدينا مجموعة رائعة مثل هذه‬

‫"ما المقصود من ذلك يا (آري)؟"‬

‫المغزى من هذا أنّ جميعهم يريدون فتانا‬ ‫لكن ماذا يريد فتانا؟ يجب العمل عليه‬

‫وما الذي أريده؟‬

‫أهذا ما يحدث هنا‬ ‫حين نكون خارجاً في الرواق؟‬

‫ارتصفوا خلفي أيها الأوغاد‬

‫هذا ليس (كوكايين)، إنّه مسحوق القشدة‬

‫- ما الذي يحدث هنا يا (آري)؟‬ ‫- أجل يا (آري) ما الأمر؟‬

‫سنذهب لعاصمة الكوكايين في العالم‬ ‫هذا هو الأمر‬

‫- (ميديين)‬ ‫- (ميديين)؟‬

‫- (ميديين)؟‬ ‫- (ميديين)‬

‫ستؤدي دور (بابلو إسكوبار) كما أردت‬

‫- اعتقدت أنّ هذا النص كان ملغياً‬ ‫- كان كذلك‬

‫حتى أنعشه (فيل روبنستين)‬ ‫رأى (أكوامان) وأحبه‬

‫عجباً! من هو (فيل روبنستين)؟‬

‫إنّه ملك إعداد الرسوم المتحركة‬ ‫الذي ربح ستمائة تريليون دولار‬

‫أعدّ أفلاماً مثل (مدغشقر) و(شريك)‬

‫والآن يريد العمل مع أشخاص حقيقيين‬ ‫وهو يحبك‬

‫- هذا رائع‬ ‫- هذا ليس كل شيء‬

‫(بول هاغيس) من سيخرجه، أول عمل له‬ ‫منذ فوزه بجوائز الأوسكار‬

‫- (بول هاغيس)؟‬ ‫- إنّه يحبك أيضاً، لكن هناك مشكلة‬

‫- يجب أن نجعل (فيل روبنستين) يوافق‬ ‫- كيف نجعل (فيل روبنستين) يوافق‬

‫سنذهب إلى (سانتا باربرا)‬ ‫ونفتنه بشدة، حسناً؟‬

‫سيُعدّ حفل افتتاح لاستعراض نبيذه الجديد‬ ‫ودعانا إليه‬

‫- نحن؟‬ ‫- أنا خبير في النبيذ‬

‫يجب أن أبلغ المسؤول عن إطلاق سراحي‬ ‫المشروط إن كنت أستطيع السفر يا (فينس)‬

‫- أيمكن أن يأتي الرفاق؟‬ ‫- يمكنهم المجيء، لكن هذا يحتاج لكمين‬

‫"ما أقوله فقط هو أخبر الرجل‬ ‫أن يريك المال"‬

‫"وإلاّ عليه اللعنة"‬

‫(دوم)، الأمر أكثر تعقيداً من هذا‬

‫وكيف ذلك؟ سمعت الوكيل يخبر (فينس)‬ ‫عن عروض تنتظر بملايين الدولارات‬

‫لكنّك تجعله يتوسل إليك‬

‫- آمل أنّي لا أزعجك يا (فينس)‬ ‫- لا، أبداً يا (دوم)‬

‫- أعتقد أنّ لديك وجهة نظر جيدة‬ ‫- "شكراً يا (فينس)"‬

‫أنتم، كيف سيبدو عليّ هذا القميص؟‬

‫ليس جيداً بقدر ما يبدو عليّ‬

‫أنت بطيء في الاختيار يا رجل‬

‫"يمكنك أن تبدل ملابسك الآن"‬

‫"ما هو المقاس مجدداً؟"‬

‫"حسناً، سأعود بعد قليل"‬

‫لديه وجهة نظر جيدة؟‬

‫اتصل بـ(آري) وأخبره بعدم ذهابي‬ ‫إلى (سانتا باربرا)‬

‫(فينس)، إنّه الفيلم الذي أردنا تصويره‬ ‫حسناً؟ إنّها فرصة لك لتمثل‬

‫وتبتعد عن الشاشة الزرقاء والخدع‬ ‫الإلكترونية، إنّه مثل فيلم (سكارفيس)‬

‫أخبرهم بتجهيز عرض لنا وسنتحدث بأمره‬

‫- لأنّني لن أتملق لأحد يا رجل‬ ‫- أأنت جاد؟‬

‫لا لست جاداً، تعلم كم أريد العمل‬ ‫بهذا الفيلم‬

‫لماذا عليك الجدال مع (دوم)؟‬ ‫قلت إنّك ستحاول التفاهم معه‬

‫أنا أحاول، حسناً؟ لكن الرجل يتحدث‬ ‫عن مهنتك ولا يعرف ما الذي يقوله‬

‫أحاول مساندته، دعه يقل ما يشاء‬ ‫ليس بالأمر المهم‬

‫سيعزز ذلك من ثقته بنفسه‬

‫- أيمكنك مساعدتي بهذا، رجاءً؟‬ ‫- حسناً‬

‫يجب أن نغادر الآن إن أردنا الوصول‬ ‫قبل زحمة طريق (سانتا باربرا)‬

‫لا تقلق بأمر زحمة السير يا (تيرتل)‬

‫رتبت أمورنا بتخطيها‬

‫حقاً؟‬

‫أتعلم؟ الجلوس هنا مرتدياً بزة‬ ‫باهظة الثمن في مروحية باهظة الثمن‬

‫والذهاب إلى منزل رجل باهظ الثمن‬

‫أشعر أخيراً أنّني فعلت شيئاً‬ ‫في حياتي‬

‫شكراً يا (فينس)‬

‫كنت سأشعر بالأمر ذاته‬ ‫إن كنت أرتدي ذلك القميص‬

‫انظر إلى هذه المأدبة، يمكن لهذا الرجل‬ ‫أن يعرض عليك ١٠ ملايين دولار بلا مشكلة‬

‫وما إن يقضي خمس دقائق مع (فينس)‬ ‫هذا ما سيفعله‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- (فينس)‬

‫أن تكون فاتناً‬ ‫يتعلق الأمر بلغة الجسد يا أخي‬

‫(فينس) يعلم كيف يفتن الآخرين‬ ‫يا (دراما)‬

‫أجل، بالنسبة للنساء‬ ‫لكن سحر الرجل مختلف تماماً‬

‫يجب أن تقترب منه بما يكفي‬ ‫لتجذب اهتمامه‬

‫ولا تقترب كثيراً‬ ‫كي لا تنتهك خصوصيته‬

‫ما رأيك بنسيان هراء إظهار الاحترام‬

‫وأقترب من هذا الرجل وأنت تكلمه‬ ‫وأضغط عليه قليلاً‬

‫لا تفعل ذلك يا (دوم)، سيكون رائعاً‬ ‫ألاّ تتحدث لـ(روبنستين) أبداً‬

‫لا أقول إنّني سأتكلم‬ ‫لن أتفوه بكلمة، سأحدق به هكذا‬

‫مرحباً، الشباب متأنقون‬

‫- شكراً يا (آري)‬ ‫- في الواقع قصدت الآخرين‬

‫- أيّ واحد هو (روبنستينبرغ) يا (آري)؟‬ ‫- إنّه (روبنستين) ورجاءً...‬

‫لا تحاول لفظه مجدداً، (فيني)‬ ‫لنذهب ونحصل على عمل، مستعد؟‬

‫(فينس)، تذكر!‬ ‫ألاّ تقترب كثيراً‬

‫ألديهم مشروبات كحولية قوية هنا؟‬ ‫المشروب الذي كنت أعدّه بالسجن أفضل منه‬

‫هذا النبيذ رائع يا (فيل)، تهانينا‬

‫سعيد لأنّه أعجبك يا (فينس)‬

‫- رأيت فيلم (أكوامان) وكنت رائعاً‬ ‫- شكراً لك‬

‫رأيت فيلم (مدغشقر) مع ابن أخي‬ ‫وكان رائعاً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫في الحقيقة، إن كان هناك دوراً متاحاً‬ ‫لحيوان في الجزء القادم أحب أن أؤديه‬

‫عظيم، أي من الحيوانات‬ ‫ترى نفسك تؤدي دورها؟‬

‫لا أعرف، ربّما الفهد؟‬

‫الفهد؟ هذا رائع‬

‫رائع، كلاكما رائع‬ ‫لنعقد اتفاقاً‬

‫(آري)، أيمكنك أن تتركني‬ ‫أنا و(فينس) قليلاً؟‬

‫- أجل‬ ‫- هذا رائع‬

‫هيا يا (فينس)، سأريك العنب‬ ‫الذي أنتقيه لإعداد النبيذ‬

‫أشم رائحة التافي والموكا‬

‫وأثر لأرض يابسة‬

‫الأرض اليابسة عبارة عن تربة‬ ‫يا (دراما)‬

‫النبيذ يأتي من التربة يا (إي)‬

‫سأذهب إلى المرحاض، سأعود بعد قليل‬

‫رائحته تشبه رصاص القلم بالنسبة لي‬

‫- ماذا تشبه رائحته يا (آري)؟‬ ‫- لا تضع الكأس في وجهي يا (تيرتل)‬

‫ما سبب تصرفك هذا؟‬

‫- لا تخف، (فينس) سيكون بخير‬ ‫- إنّهما خارجاً منذ ٢٠ دقيقة، عمّ يتحدثان؟‬

‫أنا متأكد أنّ (فينس) قد فتنه، حسناً؟‬ ‫إنّها مسألة وقت ليتمّم الاتفاق‬

‫- ليس حين يتدخل (دوم)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- انظروا‬ ‫- تباً‬

‫يا إلهي!‬

‫جميل أنّك ما تزال ترى أصدقاءك‬ ‫منذ الطفولة‬

‫لم ينس هذا الطفل من أين أتى‬ ‫ولم ينتم لـ(هوليوود)‬

‫عدا أنّه أصبح ينتف حاجبيه الآن‬

‫هيا يا (دوم) لنحضر شراباً‬

‫- أحضرت شراباً يا (إي)‬ ‫- أحضر شراباً آخر إنّه مجاني هيا، صحيح؟‬

‫لا بأس يا (آري)، بالحديث مع (دوم)‬ ‫اتضح لي من يكون (فينس) ومن أين أتى‬

‫أجل، متأكد أنّ (فيل) تسكع مع شبان‬ ‫مجانين في حيّه حيث أتى، صحيح؟‬

‫بالطبع، في الحقيقة‬ ‫كان لدي صديق طفولة من (غرايت نيك)‬

‫- حيث كانت عائلته من المافيا اليهودية‬ ‫- من أفضل الأنواع، صحيح؟‬

‫ما رأيك بسماع قصة تلخص تحديداً‬ ‫هوية (فينس) ومن أين أتى يا (فيل)؟‬

‫أود ذلك‬

‫منذ عشرة أعوام، أنا و(فينس)‬ ‫كنا في حانة رخيصة في (كوينز)‬

‫وتعرف إلى فتاة مثيرة كالعادة‬ ‫ثم رحل معها‬

‫أما أنا فبقيت وتعتعني السكر‬ ‫وخرجت مترنحاً إلى الشارع‬

‫لأكتشف أنّ سيارتي سُرقت‬

‫لم أعرف ماذا أفعل‬ ‫لذا اتصلت بالشرطة‬

‫وملئت جميع الأوراق، لكنّ كانت درجة‬ ‫الحرارة ٤٠ تحت الصفر وكنت متجمداً‬

‫لذا سألتهم إن كان يمكنني الجلوس‬ ‫في الخلف في سيارة الشرطة‬

‫وقالوا لي، "أجل، لا مشكلة"‬

‫جلست فيها مدة عشرين دقيقة‬

‫حين أدركت فجأة، أنّني لم أقد‬

‫لم تُسرق سيارتي‬ ‫كانت مركونة أمام منزلي‬

‫- هذه قصة مضحكة، أريد أن أسالك‬ ‫- هذا ليس الجزء المضحك‬

‫هذا هو الجزء المضحك يا (فيل)‬

‫تحرت الشرطة عن سجلي ووجدت‬ ‫ثلاث مذكرات لاعتقالي‬

‫وهكذا أمسكوا بي‬

‫لا مجال للاعتراض ولا للشجار‬ ‫أنا محتجز مسبقاً بمقعد سيارتهم الخلفي‬

‫أنا أبله، سلّمت نفسي بالصدفة‬

‫- هذا مضحك جداً يا (دوم)‬ ‫- ومؤثر‬

‫لأنّني اتصلت بـ(فينس) في الثالثة صباحاً‬ ‫ولم يتردد الفتى بدفع كفالتي لأخرج‬

‫والجزء الأفضل...‬

‫الفتاة المثيرة التي كانت برفقته‬ ‫كانت لديها أختاً جميلة، صحيح يا (فينس)؟‬

‫وما زالت حتى اليوم يا (فيل)‬ ‫أفضل مضاجعة حظيت بها‬

‫هذا هو (فينس)‬ ‫إنّه بمثابة الأخ لي وأنا أحبه‬

‫- نخب الصداقة‬ ‫- ها نحن‬