Spell

Μαρκί!

Πού είσαι;

Όχι!

Μπαμπά! Όχι!

Βοήθεια!

-Μαρκ! -Μωρό μου;

Βι;

Χτυπάω την πόρτα εδώ και δέκα λεπτά.

Έχει πρόβλημα το πόμολο.

Ναι, έχει μπλοκάρει. Τι έκανες πάλι;

Μαρκ, μην αρχίζεις. Έχω αργήσει. Απλώς σπάσ' την.

Είναι εισαγόμενη, κόστισε 1.500 δολ.

Δεν υπάρχει περίπτωση, πέρα από πυρκαγιά ή καταστροφή,

να κλοτσήσω για να σπάσω μια πόρτα 1.500 δολαρίων.

-Δεν με νοιάζει πόσο κάνει. -Χίλια πεντακόσια δολάρια.

Απλώς σπάσε την πόρτα.

-Θα καλέσω κλειδαρά. -Όχι, περίμενε, Μαρκ!

-Σπάσε την πόρτα! -Θα έρθω αμέσως.

Τώρα, αλλιώς στ' ορκίζομαι...

Μαρκ!

Είμαι στο τηλέφωνο, εντάξει;

Μιλάω με τον κλειδαρά. Λέει ότι τέσσερα άτομα έχουν σειρά.

-Μόνο τρεις ώρες θα πάρει. -Μαρκ, έλα τώρα!

Είναι σημαντικό. Δεν πρέπει ν' αργήσω για τη σύσκεψη.

Συγγνώμη. Είμαι ακόμη στο τηλέφωνο. Δεν σε ακούω.

Μαρκ; Να σε πάρει ο διάολος, Μαρκ.

Τι; Δηλαδή...

Θα με παντρευτείς;

Μαρκί Τ. Γουντς, σε μισώ.

Αλλά σ' ευχαριστώ που με έσωσες.

Όποτε θέλεις.

Λατρεύω αυτόν τον ποπό!

Εγώ θέλω να δώσω μάχη.

ΓΟΥΝΤΣ, ΣΕΛΝΤΟΝ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ

"Εγώ" πάει να πει "εσύ", ο αγγελιαφόρος της καταστροφής.

Ο Μαρκί Τ. Γουντς, γαμώτο.

Ο προσωπικός μου μονομάχος.

Όμως, έχει χάσει την ορμή του;

Μη νομίζεις ότι, απλώς επειδή

η πλειοψηφία των εναγόντων στην υπόθεση τυχαίνει να είναι "της φυλής μου",

δεν σκοπεύω να στείλω την μπάλα κατευθείαν στο τέρμα

και να τη χώσω στον λαιμό των δικηγόρων τους.

Και δεν σε ενοχλεί αυτό;

Να με ενοχλεί;

Οι ενάγοντες είναι μαύροι, μα οι δικηγόροι τους είναι λευκοί.

Διόρθωση: κάτασπροι.

Αυτή η συλλογική αγωγή αποτελεί λεπτό δημόσιο ζήτημα,

επομένως πρέπει να την αντιμετωπίσουμε με λεπτότητα.

Γιατί να πέσουν γροθιές, αν δεν έχουν εξαντληθεί οι λέξεις;

Έχεις δίκιο, Μαρκί. Όπως πάντα.

Γι' αυτό σ' αγαπώ.

Μόνο που δεν το κάνω για την αγάπη σου.

Όχι, Γουάιμαν. Το κάνω για τα λεφτά σου.

Φράγκα, φίλε μου.

Κύριε Γουντς, κάποιος κύριος Ότις Πίλι στη γραμμή για εσάς.

Δεν νομίζω πως ξέρω κάποιον δικηγόρο με αυτό το όνομα, Πίλι...

Τι θέλει;

Οικογενειακό ζήτημα, είπε. Καλεί από το Κεντάκι.

-Σύνδεσέ τον. -Μάλιστα, κύριε. Τον συνδέω τώρα.

Καλημέρα, κύριε Γουντς. Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.

Φοβάμαι πως έχω άσχημα νέα για τον πατέρα σας.

Απεβίωσε.

Λυπάμαι που σας φέρνω την είδηση, μα είστε ο πλησιέστερος συγγενής

κι υπάρχουν ζητήματα της περιουσίας του που πρέπει να επιλυθούν.

Δεν μιλάς πολύ γι' αυτόν. Πώς ήταν;

Δεν τον έχω δει από τότε που ήμουν παιδί, μωρό μου.

Από τότε που το έσκασα απ' τα Απαλάχια και δεν κοίταξα πίσω μου.

Ας πούμε ότι δεν ήταν καλός άνθρωπος.

Απλώς...

λίγο παλιομοδίτης.

Θα είναι καλό να βάλεις μια τελεία.

Το μέρος ακούγεται κάτι περισσότερο από παλιομοδίτικο.

Έχουν ρεύμα εκεί;

-Ρεύ... τι; -Και υδραυλικές εγκαταστάσεις;

Έχουν ακόμα και μαύρους;

Εντάξει, αρκετά.

Αυτός ο άντρας ήταν ο πατέρας του μπαμπά σας.

Οπότε, αυτό το Σαββατοκύριακο ο αγώνας, η προπόνηση,

το μάθημα χορού, η παρέα με τους κολλητούς, ό,τι κανονίσατε,

ακυρώνονται, γιατί θα πάμε όλοι εκεί

για να πούμε το τελευταίο αντίο, κι αυτό ήταν όλο.

Λοιπόν, αλλαγή θέματος.

Τάι, πες μας για το παιδί που σε τραμπουκίζει στο σχολείο.

Λοιπόν, Τάι, πες μου τι συμβαίνει.

Κοινωνικά δίκτυα, μπαμπά. Δεν μπορείς να καταλάβεις.

Νομίζω πως καταλαβαίνω πολύ καλά.

Πάντα να θυμάσαι, να μιλάς στους καθηγητές σου,

μα ό,τι και να γίνει, μην τσακωθείς.

Αυτό ακριβώς περιμένουν από εμάς.

Βλέπεις, μωρό μου; Εύκολο ήταν.

Είναι πανέμορφα.

Τι λέτε ν' ακούσουμε λίγη μουσική;

Έχετε προτίμηση; Κάτι που θέλετε ή δεν θέλετε;

Σαμ; Τάι;

Εντάξει.

Αυτά είναι.

Παιδιά, παλιά το τραγουδούσα στη μαμά σας.

Ναι!

Τραγούδησέ το, Βι.

Γιατί μου ανήκεις

Γιατί μου ανήκεις

ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ

Γιε μου, σκάλα. Τη μεγάλη.

Ντίζελ.

Γουστάρω.

Μπαμπά, πώς ήξερες γι' αυτό το μέρος;

Υπάρχουν εφαρμογές για όλα.

Σίγουρα δεν βρίσκεται καν στον χάρτη.

Σοβαρά τώρα, ο πατέρας σας είναι ένας κανονικός πιλότος.

Θα μπορούσα να πιλοτάρω χρησιμοποιώντας τ' αστέρια.

Και το αεροπλάνο εδώ; Αυτό είναι που λέμε της παλιάς σχολής.

-Σωστά, μωρό μου; -Να πάρει, κάνει πολλή ζέστη.

Εντάξει, ωραία ήταν.

Θα είμαι στο αεροπλάνο γράφοντας στο ημερολόγιό μου, αν με ζητάτε.

Πάω τουαλέτα. Θέλει κανείς τίποτα;

Λάδι Αγριόχοιρου

Με δουλεύεις;

Σκατά, φίλε. Γαμώτο.

Αδερφέ, έχει εδώ καμιά υπηρεσία;

Τέλος η δουλεία.

Βάλε μόνος σου βενζίνη.

Όχι.

Για να δω.

Δεν θα το κλέψω. Θέλω μόνο να το δω.

Κοίτα, ένα φυλαχτό.

Έχω να δω τέτοιο από τότε που ήμουν παιδί.

Ούτε τότε ήξερα τι είναι.

Τύχη, φίλε.

-Τύχη. -Ναι, τύχη.

-Την έχεις ακουστά; -Φυσικά την ξέρω.

-Προστασία; -Προστασία από τι;

Από ανθρώπους που θέλουν να σου κάνουν μάγια.

Πρέπει να είσαι πλούσιος.

Πόσο σου κόστισε;

Να σου πω, δεν ξέρω.

Το έχεις, μα δεν ξέρεις πόσο κάνει;

Ο μπαμπάς μου το αγόρασε.

Σκατά.

Ορίστε.

Για να δούμε. Εντάξει.

Κράτα τα ρέστα, παππού.

Χρειάζομαι τουαλέτα. Πρέπει να κατουρήσω.

Το αποχωρητήριο είναι πίσω.

Με το φεγγάρι στην πόρτα, σωστά;

Χάρηκα που τα είπαμε, που σε γνώρισα.

Να έχεις όμορφη μέρα.

Δεν πας μ' αυτό το αεροπλάνο εκεί κάτω στα ριζοβούνια, έτσι;

Ναι.

Και δεν θες να πάρεις έναν σωρό τέτοια μαζί σου;

Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.

Δεν πιστεύω σ' αυτά.

Όπως νομίζεις.

-Μου δίνεις το τηλέφωνό μου; -Τι έπαθε το χέρι σου;

Αυτό;

Το τσάκισα παίζοντας μπάσκετ.

Περίεργο πράγμα, αφότου γιατρεύτηκε...

έγινα σαν τον Στεφ Κάρι. Τα σουτ μου είναι σιγουράκια.

Να πάρει.

Όντως έχει ένα.

Να πάει να γαμηθεί.

Λοιπόν, τι κάνετε εδώ;

Κηδεία. Του παππού μου.

Δεν τον γνώρισα.

Δεν άκουσα να πεθαίνει κανείς εδώ κοντά.

Όχι, πιο μακριά προς τα κει.

Καλύτερα να πηγαίνω.

Πριν φύγουν τα ψάρια.

Την επόμενη φορά που θα θέλεις υπηρεσία εδώ,

πάρε τηλέφωνο 5G.

Έχουν περάσει χρόνια από τότε που είχαμε 4G και 3G εδώ.

Παλιοχωριάτη αράπη.

Τι;

Τι είπες;

Δεν θέλω να σε ξανακούσω να λες αυτήν τη λέξη. Κατάλαβες;

Ναι. Ο μπαμπάς τη λέει.

Είναι στα τραγούδια που ακούει.

Λέω για το "παλιοχωριάτη".

Μη βρίζεις τους άλλους μαύρους.

Κάποια στιγμή ήμασταν όλοι χωριάτες.

Δεν μ' αρέσει να λες αυτήν τη λέξη.

-Μάλιστα, κυρία. -Φυσικά "Μάλιστα, κυρία".

Τώρα γύρνα πίσω στο αεροπλάνο.

ΜΑΜΙ ΚΑΡΤΕΡ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ

Δεν υπήρχε περίπτωση ν' αφήσω τον απαλό ποπό μου να το ακουμπήσει.

Ας πηγαίνουμε.

ΣΕΡΙΦΗΣ

Πλάκα μου κάνεις.

Υπομονή και ψυχραιμία, εντάξει;

Ανοίξτε την πόρτα.

Ανοίξτε την πόρτα.

Καλημέρα. Γνωρίζω πως ο κώδικας πολιτικής αεροπορίας στη Δ. Βιρτζίνια

ορίζει πως είναι νόμιμο για κάθε ιδιωτικό αεροσκάφος

να προσγειώνεται σε οποιοδήποτε κομμάτι γης, ιδιωτικό ή μη.

Μωρό μου, μπορείς;

Το έγγραφο το δηλώνει εδώ.

Εδώ είναι.

Όπως και να 'χει, νόμιμα ή όχι,

δεν περνούν και πολλά αεροπλάνα από εδώ.

Σκέφτηκα να περάσω και να δω αν όλα είναι φίνα.

Λοιπόν, πού πηγαίνετε σήμερα;