Chilling Adventures of Sabrina

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

DIE WOCHE VOR WEIHNACHTEN DAMALS

Bitte lächeln.

Haben Sie das vom Jungen der McConklins gelesen?

Ja, meine Schwester und ich lasen es.

Einfach schrecklich, Mr. Putnam, der arme Junge.

Ich bete zu Satan.

Bete, dass es ihm gut geht,

wo immer er ist.

-Er ist nicht der Erste. -Nein.

Früher konnte man in Greendale

die Eingangstür unverschlossen lassen.

Nun werden Kinder aus Vorgärten entführt.

Sabrina, Susie, ihr seid dran, meine Lieben.

Setzt euch auf Santas Schoß.

Und hoch mit euch.

Also,

was wünscht ihr euch dieses Jahr von Santa?

Einen Truck, wie der meines Dads.

Und du? Was wünschst du dir?

Ich möchte meine Mommy sehen.

Und lächeln.

DIE WOCHE VOR WEIHNACHTEN

KURZ VOR DER WINTERSONNENWENDE DIESES JAHR

Tante Hilda, Ambrose, der Weihnachtsbaum sieht toll aus.

Sabrina, nenn ihn bitte nicht so.

Das ist ein Julbaum.

So schlimm ist Weihnachten nicht.

Für jemanden, der nicht daran glaubt, hast du dir viele Geschenke gekauft.

Die sind nicht für mich.

Die sind für Baby Leticia.

Stell dir vor,

ein Baby im Haus, gerade rechtzeitig zu den Feiertagen.

Einfach perfekt.

Schade nur, dass das Kind entführt wurde.

Muss ich dich daran erinnern, dass der Hohepriester

wie Herodes vorgeht, wenn es um Mädchen geht?

Ich verstehe nicht, wie du das geheim halten willst.

Was geheim halten? Es gibt kein Geheimnis.

Leticia ist eine verloren geglaubte Spellman,

die uns vom alten Land geschickt wurde, um sie großzuziehen.

Ich weiß noch, als dieses Foto gemacht wurde.

Es ist hart zu dieser Jahreszeit, wenn man die Familie am meisten vermisst.

Ich wünschte, wir hätten eine Sonnenwende zusammen haben können.

Ja. Weißt du, was dich aufmuntern wird?

Wir werden Kastanien rösten, und... heißen Apfelmost machen.

Wir sehen uns deine Lieblings-Weihnachtsfilme an.

Ist das Leben nicht schön?, Das Wunder von Manhattan. Den magst du.

-Ja. Das klingt gut. -Ich werde Der Weihnachtsabend vorlesen.

Selbst Tante Zel mag diese Geschichte.

Ich mag die Geister darin.

Weihnachten ist die beste Zeit für Geistergeschichten.

Apropos Geister, es ist Zeit, den Jul-Stamm anzuzünden.

Der Jul-Stamm ist keine Dekoration, er ist eine Schutzmaßnahme.

Er muss ab jetzt ununterbrochen brennen.

Durch den kürzesten Tag,

durch die längste Nacht, bis zum Morgengrauen.

Denn Satan weiß, was sonst für bösartige Wesen

durch den Kamin kommen könnten.

Wesen mit vielleicht tödlichen Absichten.

Also lassen wir den Stamm schön brennen, ja?

Und jetzt der Sonnenwend-Segen.

Möge das Feuer bestehn, möge das Rad sich drehn,

möge das Böse vergehn,

möge die Sonne aufgehn.

Ok, was ist?

Du hast in der letzten Woche kaum geredet. Was ist?

Hat dich der Grinch heimgesucht? Oder der Dunkle Lord?

Die Dinge sind jetzt anders, Ambrose.

Ich habe mich in das Buch der Bestie eingetragen.

Wie wir alle. Das Leben geht weiter.

Deine Freunde akzeptieren, dass du eine Hexe bist.

Mehr oder weniger.

Ich halte Abstand zu ihnen.

Ich gebe ihnen Zeit, sich daran zu gewöhnen.

Vielleicht solltest du das Gegenteil tun.

Ihnen versichern, dass alles in Ordnung ist.

Alles wie gewohnt.

Vielleicht.

Ich weiß nicht. Ehrlich gesagt...

In Zeiten wie diesen möchte ich meine Mom um Rat fragen.

Ich würde sie fragen, wie Dad ihr beigebracht hat, dass er ein Hexer ist,

und wie sie reagiert hat.

Wie lange hat es gedauert, sich daran zu gewöhnen?

Wollte sie...

Wollte sie mit ihm Schluss machen, so wie ich mit Harvey?

Cousine...

...jedes Mädchen will nach einer Trennung mit seiner Mutter reden.

Die andere Sache ist...

...ich habe sie im Limbus gesehen.

Als ich Tommy retten wollte. Sie war verwirrt, geplagt, gefangen.

Ist sie im Limbus, dann hält sie etwas davon ab, zur anderen Seite zu gehen.

Genau. Wenn sie mir sagen würde, was es ist, könnte ich ihr helfen.

Und wie soll sie es dir sagen?

Bei einer Séance.

Du hast es selbst gesagt,

-das ist die beste Zeit für Geister. -In Büchern.

Zur Sonnenwende ist der Schleier zum Totenreich am dünnsten.

Deshalb verbrennen wir Jul-Stämme, um Böses abzuwehren.

Meine Mutter ist nicht böse.

Ach egal.

War nur eine Idee.

Dunkler Lord, antworte mir, nun, da diese längste Nacht beginnt.

Ich tat, was du wolltest.

Sabrina hat sich ins Buch der Bestie eingetragen.

Warum hast du mich verlassen?

Warum hast du mich nicht zur Grube gerufen?

Hat meine Mission sich geändert?

Sag es mir.

Gib meinem Leben eine Bedeutung.

Gib mir ein Zeichen.

Fröhliche Sonnenwende, Ms. Wardwell.

Sabrina.

Dir und deiner Familie eine fröhliche Julzeit.

Ich wollte Sie um einen Gefallen bitten, Ms. Wardwell.

-Erinnern Sie sich, als ich im Limbus war? -Sehr gut sogar.

Ich sah meine Mom.

Wir sprachen kaum, aber ich glaube, sie braucht Hilfe.

Wirklich?

Ich will eine Séance abhalten, um sie zu kontaktieren.

Ich hatte gehofft, Sie würden mir Ihr Buch der Toten leihen.

Erneut.

Ich werde dich nicht umstimmen können, oder?

Und wenn ich nein sage,

gehst du zur Akademie und leihst dir dort eines aus.

Da gehe ich nachher hin.

Es steht mir nicht zu... dich daran zu hindern, deine Mutter zu sehen.

Aber sei vorsichtig, Sabrina.

Gib Acht, dass nichts Entsetzliches mit deiner Mutti durchkommt.

Na dann...

-...sag mir, wie es gelaufen ist. -Werde ich.

Danke für das Buch.

Sie sind die Beste.

Oh, Stolas.

Die Arbeit einer Dämonin geht nie zu Ende.

Sollte Sabrina ihre sterbliche Mutter kontaktieren,

wer weiß, was für beunruhigende Dinge

die liebe Mommy ihrem Töchterchen dann sagen könnte.

Nachdem wir sie gerade dazu brachten, sich in sein Buch einzutragen.

Nein.

Ich sollte sie besser davon abhalten.

Wir sollen an deiner Séance teilnehmen?

Ja. Um meine Mom zu kontaktieren.

Nur wenn ihr wollt, natürlich, aber... ich wollte euch wenigstens fragen.

Ist es zu früh?

Und zu schräg?

Oder... beides?

-Zu früh. -Zu schräg.

Meine Cousinen sind über Weihnachten da...

Und ich arbeite Vollzeit bis Heiligabend.

Susie, sag Sabrina, was du machst.

Ich spiele Jingles den Weihnachtself im Santa's Playland.

Oh mein Gott! Susie, wirklich?

-Das wolltest du schon so lange. -Ja!

Mr. Bartel spielt Santa, aber er ist eher der Grinch.

Ihr solltet heute Abend zur St. Bernard Hall kommen.

-Auf jeden Fall. -Ja. Ich bin...

...dabei.

Entschuldigt mich kurz.

Ich wusste nicht, ob wir vor den Ferien reden.

Ich wollte dir Zeit lassen.

Danke, Brina.

Harvey, das letzte Mal hast du gesagt,

dass du nur deinen Bruder siehst,

wenn du mich ansiehst.

Ist das noch so?

Es wird besser.

Glaube ich.

Wie geht es deinem Dad?

Er trinkt nach wie vor. Es ist schlimmer denn je.

Kannst du Hilfe holen? Deinen Großvater?

Hab ich versucht. Dad will nicht, dass man ihn so sieht.

Ich habe ein Geschenk für dich.

Mach es auf.

Das sind besondere Buntstifte, die Hilda in England gefunden hat.

Sie nutzen sich nie ab.

Sind das magische Stifte?

Ich würde sagen...

...verzauberte.

Ist das nicht ok?

Nein.

Es ist toll.

Danke, Sabrina. Danke schön.

Bis...

...nach den Ferien.

Frohe Weihnachten, Harvey.

Bis nach den Ferien.

Fröhliches Julfest, die Damen.

Fröhliches Julfest, Sabrina.

Falls du Nicholas suchst, er ist über die Feiertage

ins unheilige Land gegangen.

Nein, ich habe euch gesucht.

Was macht ihr heute Abend?

Nichts.

Die anderen gehen über die Feiertage nach Hause.

Warum fragst du?

Ich halte eine geheime Séance ab,

und ich hätte euch gern dabei.

Wen willst du kontaktieren?

Meine sterbliche Mutter.