Word of Honor (Tian Ya Ke / Faraway Wanderers / Shan He Ling / A Tale of the Wanderers / 山河令)

کلمه افتخـار

عمارت لو

شادی

مرگ طبیعی در خواب

.گاو مقدس

.این قرمزی منو گرسنه میکنه

اون زن دیوونه نمیتونه یکم عجله کنه

،و تمومش کنه

تا بتونیم غذامون رو بخوریم؟

.غول، صبور باش

.هنوز وقتش نرسیده

خواهر، خواهر؟

.تو خیلی زحمت کشیدی

بند عشق

.اون زن دیوونه الاناس که برسه اینجا

.خودت رو کنترل کن

داری چیکار میکنی؟

به چی نگاه میکنی؟

به تو چه؟ چرا نمیتونم نگاه کنم؟

مهم نیست چقدر بهش زل میزنی، این .صندلی مال منه

فقط چونکه تو میگی، حتما باید مال تو باشه؟

!کاری نکن که بکشمت

!دوباره بگو

!صاحب لیست پیمان شکنان اینجاست

شبح غم و شادی، همین تشکیلات کافیه، نه؟

ولی تو نمیتونی همش از ما بخوای

که همراهت

.فیلم بازی کنیم

،اگه انقدر از بازیگری خوشت میاد

پس گروه نمایش خودت رو راه اندازی کن .و آواز بخون

!زنیکه دیوونه- .خندان-

باشه

شبح غم و شادی، چرا با اون دعوا میکنی؟

الان وقت شادیه. بیاین جشن رو شروع .کنیم

خیلی خب

.زودباشین، داماد رو بیارین

!به داماد خوش آمد بگید

!به عروس خوش آمد بگید

،لوح یادبود شاگرد فرقه کوهستان امی مو یان وان

مو یان گه، ارباب جوان عمارت شمشیر شکسته

و مو یان وان، شاگرد فرقه ی کوهستان امی

.قسم خوردن که عاشق هم باشن

،امروز صاحب لیست پیمان شکنان ،واسطه ی ازدواج میشه

و تمام ارواح و شاهدین

مراسم ازدواج مو و خانواده ی مو رو

.جشن میگیرن

چه در بهشت یا در زمین، اونها هیچوقت .از هم جدا نمیشن

.اول به بهشت و زمین تعظیم کنید

.دوم، به والدین تعظیم کنین

.سوم، به هم تعظیم کنید

.مراسم تموم شد

.پیشخدمت

!اومدم

آقا، چه چیزی لازم داری؟

.این شراب ووچنگ خیلی خوب بود

.برام یک بطری دیگه بیار

.من معذرت میخوام، قربان

صادقانه بگم

یک مهمان ویژه از هو اومده که یک اتاق خصوصی گرفته

اون تمام شرابهای ووچنگ رو

.از ما خریده

چطوره براتون یه چیز دیگه بیارم؟

.باشه

!خیلی خب

چرا اون شبیه استادمه؟

.فقط از نظر فیزیکی شبیه همدیگه هستن

.استادم انقدر خوش قیافه نیست

.نمیدونم استاد و عمو ون الان کجان

احمق کوچولو

.تمام اربابان جوان رو بیارید

شماها کی هستین؟

مگه نمیدونین من کی هستم؟

.یادم رفت قوانین رو بهتون بگم

شما حق ندارین

.بدون اجازه ی من حرفی بزنین

.هرکی حرف بزنه، میمیره

،از بین همگی شما

فقط یکنفرتون میتونه زنده از اینجا .بیرون بره

.برامون مهم نیست کدوم یکیتون

.تو اون پشت

.به نظر میرسه آدم تحصیل کرده ای باشی

میدونی چرا ارباب من

ریاست لیست پیمان شکنان رو برعهده داره؟

صاحب لیست پیمان شکنان، شبح غم و شادی

.تمام خیانتکاران دنیا رو میکشه

درسته

.ولی تو بازم باید بمیری

مگه بهتون نگفتم؟

.بدون اجازه من حرف نزنین

ازت یک سوال پرسیدم، ولی نخواستم .جوابمو بدی

مو یونگه، بانو مو رو فریب داد تا باهاش ازدواج کنه

،و بعد بهش خیانت کرد

و باعث شد بانو مو خودش رو پایین عمارت .شمشیر شکسته دار بزنه

حالا که ارباب من

،متوجه این موضوع شده

.امروز عدالت رو اجرا میکنه

،برای ازدواجهایی که اون اداره میکنه

ده نفر از دوستان و خانواده ی خیانتکار

.به عنوان مهمان به جشن دعوت میشن

،امروز، از بین شما ده نفر

.فقط یکنفر میتونه از اینجا زنده بیرون بره

،حالا اینکه کی میتونه تا آخر دوام بیاره

.به خودتون بستگی داره

،اربابان جوان

.من منتظر نمایشتون هستم

.نترسید. در بدترین شرایط، قراره بمیریم

.ما نباید اعتبار فرقه یویانگ رو لکه دار کنیم

برادران

!بیاین برای بیرون رفتن از اینجا، بجنگیم

اونها برای خوش گذرونی خودشون دارن ما رو !تحقیر میکنن

دارین به چی فکر میکنی؟

اونها از قصد سعی دارن ما رو از هم جدا !کنن

،حتی اگر یکی از ما زنده بمونه

این شیاطین به قول خودشون عمل میکنن؟

.جوانک، این حرفت اشتباهه

اشباح کوهستان چینگیا ممکنه هر کار ،زشتی انجام بدن

.ولی هیچوقت زیر قولشون نمیزنن

،دقیقا برعکس شما جوانمردها

.که فقط حرفهای توخالی میزنین

،ولی بازم بعدش

انتخاب دیگه ای هم داری؟

پس منتظر چی هستین؟ مبارزه رو شروع .کنین

مگه واضح حرفامو بهتون نزدم؟

.فقط یکیتون زنده میمونه

بس کنید! دیوونه شدین؟

!ادامه بدین، بجنگین

!گاو مقدس، این خیلی خوش میگذره

.شبح غم و شادی

من واقعا به آدمهای باهوشی مثل تو .احترام میذارم

من حاضرم بقیه عمرم رو کنار تو بمونم

و فقط برای هیجان دیدن جنگ این سگها .یارت باشم

!تمومش کنید، برادرها

!بکشش

!دیگه نجنگید

!سخت تر بجنگید

!بجنب، بکشش

،جانگ یوسن، دلاور مورد احترام دریاچه آینه

.آدم با پشتکاری بود

چطور ممکنه

فقط همین یدونه بچه بی مصرف ازش !باقی مونده باشه

،اگر پسر اول یا دومش هنوز زنده بودن

.لااقل یک وارث از خودش داشت

...ولی این بچه

.پسر آخرش واقعا لوس بار اومده

به هر حال، اون در دوران صلح و صفا به ،دنیا اومده

.و متحمل هیچ سختی نشده

برادر

تو باور میکنی که اون چیزی یادش نمیاد؟

چرا باید یک بچه بهمون دروغ بگه؟

.زیادی داری بهش فکر میکنی

تو میدونستی؟

هر دو تا برادرزاده هامون از خانواده جانگ

.قبل از مرگ زجرکش شدن

برادر چهارم

!!حتی جمجمه ی خودش رو خرد کرده

اگر دره شبح واقعا زره لعابدار رو پیدا کرده باشن

چرا باید خودشون رو توی اینهمه دردسر بندازن؟

حتما به خاطر اینکه نتونسته بودن اونو پیدا کنن

،اونها رو شکنجه کردن

که همین باعث عذاب کشیدن برادر !چهارم و پسراش شده

برادر

تو هنوزم میتونی باور کنی که چنگلینگ چیزی نمیدونه؟

فقط نمیدونم چه مشکلی براش پیش اومده

.که انقدر از ما فاصله میگیره و ساکته

.خیلی خب، حرف زدن رو تموم کن

.قلبم درد میکنه

اینکه قلبت درد میگیره فایده اش چیه؟

!عالیه

!برادر

!برادر

.برادر

!برادر

!عالیه! فوق العاده است

ما تمام وقت

،درام های مبارزاتی رو تماشا میکنیم

و بندرت میتونیم

صحنه ای احساسی بین برادرانی از این .دست رو ببینیم

،آفرین! خب

یه جورایی

.از نجات یافته امروزمون خوشم اومده

معلوم شد که در این فرقه ها و طایفه های ‌.صالح فقط ترسو وجود نداره

.هنوز دو نفر باقی موندن

فرقه یویانگ

افسر هان

.روزتون بخیر ارباب گائو

.من رهبر پنجره بهشت، هان یینگ هستم

برای چی افسر هان اینهمه راه رو

از جین اومده

.میخوام مستقیم برم سر اصل مطلب

من به جنوب اومدم

.تا روی زره لعابدار تحقیق کنم

به عنوان رئیس اتحاد پنج دریاچه، ارباب گائو

.ازتون میخوام هرچی که میدونین بهم بگید