The Place

MEDUSA - MEDIASET GROUP

LOTUS PRODUCTION

LEONE FILM GROUP

terjemahan broth3rmax

THE PLACE

Sudah kulakukan yang kau suruh. / Memang apa yang telah kau lakukan?

Aku menghajar orang itu.

Siapa? / Masa bodoh siapa, pokoknya sudah kulakukan!

Pelankan suaramu.

Lebih rinci, itulah kesepakatan kita.

Ada suatu pertemuan.

Terjadi percekcokan lalu aku masuk.

Anak inilah yang memancing kericuhan.

Maka aku terpaksa. / Kau telah melukainya?

Sedikit. / Sedikit belumlah cukup.

Atau kau tak akan mendapat yang kau inginkan.

Dengar, aku harus menemukan uang itu.

Hajar satu pria dan dan kau akan menemukannya.

Ny. Marcella. / Pagi! Apa kabar?

Hari yang sibuk. / Bagus.

Apa semua lancar? / Baik.

Menemukan yang kau perlukan? / Ya.

Luar biasa yang bisa kau temukan lewat internet.

Mereka akan mengirimkan ke rumahmu, sama kayak supermarket di pojokan!

Begini...

Kurasa ini akan siap dalam seminggu.

Cepat lanjutkan saja.

Ceritakan yang lain. / Potongan-potongan kecilnya yang paling sulit.

Aku tak bisa lagi menggunakan tanganku,

selalu gemetaran.

Dan susah bagiku untuk berkonsentrasi.

Apa yang kau pikirkan selagi bekerja?

Aku takut.

Ya, karena aku memikirkan orang-orang yang nantinya bisa mati

perasaan ini menyiksaku.

Kau tahu... itu terjadi sepersekian detik.

Tapi aku memikirkan orang yang mereka cintai,

orang-orang yang mereka tinggalkan...

Mereka akan menderita cukup lama.

Apa kau tetap ingin melakukan ini?

Tentu saja.

Aku ingin suamiku pulang.

Dia akan pulang bila semua ini sudah beres 'kan?

Bila kau lakukan perintahku, dia pasti pulang.

Apa kau memaksa tiap orang yang datang ke sini...

untuk bertindak berbahaya?

Tidak, tidak setiap orang.

ini pesanannya, salad pakai tuna dan tomat.

Terima kasih.

Dan satu Coke diet. / Terima kasih.

Memilih seseorang? / Ya.

Ini nama dan alamatnya.

Berapa usianya?

Dia itu 6 tahun... / Mengapa dia?

Dia seorang gadis cilik.

Tapi mengapa dia? / Entahlah.

Dia masih muda, baru memulai hidup,

orangtuanya masih muda dan akan melupakan semua ini.

Kulihat dia bermain di taman. Tolong sudah cukup.

Rencananya? / Aku mengikuti mereka pulang.

Gadis itu dan orang tuanya.

Entah apa aku bisa melakukannya. / kau tak harus melakukannya.

Bila tak kulakukan, putraku mati.

Katakan satu hal...

Apa?

Bagaimana aku tahu kalau kau bukan iblis?

Kau tak tahu.

Aku jadi biarawati sudah selama 11 tahun.

Aku mendapat panggilan ini saat masih anak-anak.

Aku selalu ingin bersumpah. Aku merasakan keberadaan Tuhan.

Dimana-mana.

Apa yang kau rasakan?

Dia.

Perasaan nyaman.

Terus menerus.

Aku tak lagi merasakannya. Aku kehilangan perasaan itu.

Ingin meninggalkan perintah? / Tidak.

Iku ingin merasakan keberadaan Tuhan lagi.

Kau bisa bantu?

Ya.

Apa yang harus kulakukan? / Kulihat dulu...

Hamillah.

Aku ini biarawati!

Bila kau ingin merasakan Tuhan lagi kau harus hamil.

Aku tak bisa.

Secara teknis, kau bisa.

Kau menyuruhku tidur dengan seorang pria, itu aneh sekali!

Kau tadi memintaku untuk membantumu merasakan Tuhan lagi.

Bila kulakukan, apa aku akan merasakan Tuhan lagi?

Sama seperti sebelumnya.

Aku tak tahu caranya merampok.

Bayipun tak tahu cara berjalan... lakukan saja.

Mustahil, berikan aku tugas lain, aku tak mau mencuri.

Kalau begitu jangan lakukan. / Tapi aku ingin lebih cantik.

Maka lakukan perintahku. Jangan buang-buang waktuku.

Sial.

Gini, aku punya teman yang tinggal di rumah mansion pinggiran kota.

Hari Sabtu kami pergi berdansa

dan dia menyebutkan neneknya memberi dia berlian dan perhiasan.

Jika aku mencuri dan menjualnya, apa tak masalah?

Tentu, selama harganya 100.000 dan...

5 sen, aku paham.

Lalu mau kau apakan 5 sen itu? / Seperti kataku, itu bukan untukku.

Apa menurutmu aku sanggup melakukan ini?

Kurasa kemampuan orang melebihi dari yang mereka bayangkan.

Bila kau bilang begitu...

Kau kira jadi lebih cantik akan membuatmu lebih bahagia?

Ya.

Dan bila aku tertangkap, aku akan menyalahkanmu.

Tidak, jangan. / Pasti kusalahkan.

Aku yakin kau tak akan melakukannya.

Bagaimana? Apa kau sudah membuat keputusan?

Sudah.

Aku memilih dia.

Mengapa dia? / Begini...

Aku punya 4 poster di bengkelku.

Amanda yang pertama.

Aku minum kopi bersamanya tiap pagi, kayaknya adil saja bila memilih dia.

Pilihanmu Amanda. Kau ingin dia mencintaimu?

Cinta? Tidak!

Aku tak akan tahu cara mengatasinya.

Aku ingin satu malam bersamanya.

Satu malam? Bisa dilakukan.

Kau harus membantu seorang gadis cilik.

Membantu gadis cilik... melakukan apa?

Bila kau ingin satu malam bersama Amanda,

jadilah bagian hidup dari gadis cilik itu dan lindungi dia, seperti malaikat pelindung.

Melindungi dia dari apa?

Semua yang ada di luar sana.

Gadis mana saja? / Tidak.

Yang ini.

Untuk berapa lama? / 2 minggu.

Baik.

Apa yang terjadi jika aku tak melakukannya?

Itu akan terus berlanjut. / Bagaimana begitu?

Penyakit Alzheimer suamimu bisa berkembang...

atau mungkin sebaliknya.

Dokter bilang tak ada sebaliknya.

Mereka juga bilang tak ada yang selamat pada kecelakaan pesawat, tapi nyatanya terjadi sebaliknya.

Apa aku tak bisa lakukan hal yang lainnya?

Malah pakai cara mengerikan ini...

yang akan aku perbuat?

Tidak, kau harus pakai bom.

Dimana kau akan meletakannya?

Di sebuah restoran baru yang buka di lingkunganku.

Namanya Green Apple, restoran vegetarian.

Kurasa aku akan menaruhnya di sana

karena di akhir pekan sangat ramai.

Kau akan melakukannya di akhir pekan? / Ya.

Dengan begitu aku bisa membunuh banyak orang yang kau minta.

Aku tak ingin gadis itu menderita. / Kau putuskan sendiri caranya.

Sesuatu yang cepat...

satu tas di kepalanya.

Bagaimana menurutmu?

Bagaimana menurutmu?

Dengar...

Jika aku bunuh gadis cilik itu

dan tertangkap, apa putraku tetap bisa bertahan?

Pasti.

Dan jika nantinya aku di penjara?

Berhati-hatilah. / Aku ayah yag baik.

Aku tak ingin putraku dan istriku membenciku.

Apa ini yang ingin kau ketahui? Rincian jadi masalah bagimu?

Ini hal yang penting, Luigi.

Pemikiranmu.

Kali ini aku sudah melakukannya, aku menghajar seseorang.

Ceritakanlah.

Saat itu aku giliran kerja malam di kepolisian itu.

2 pengedar tertangkap.

Yang satu berteriak, protes...

aku provokasi dia, dia serang balik, jadi aku pakai pentunganku.

Di depan semua orang? / Tidak, hanya di depan temannya.

Rekanku keluar untuk merokok.

Apa sulit?

Kau tahu itu sulit, atau kau tak harus berniat menyuruhku.

Kau anggap aku sadis?

Tidak, aku memikirkan soal mendapatkan kembali uang rampokan itu.

Aku mematahkan beberapa tulang rusuknya

dan merobek matanya, kemungkinan dia akan buta.

Kurasa itu cukup. / Ya cukup.

Uangku? / Segera tiba.

Kapan?

Jawab.

Huh? / Jawab telponmu.

Halo?

Baiklah.

Telpon dari kepolisian itu, ada berita soal perampokan itu.

Kau akan mendapatkan uangmu.

Atau aku akan memburumu.

Jangan khawatir, ini adalah perpisahan kita.

Ada pesanan lagi? / Ya.

Kopi lagi.

Kau minum 6 cangkir hari ini, itu banyak.

Kau sudah menghitungnya?

Kau duduk disini seharian. Memang kau kerja apa? Aku penasaran.

Tak banyak bicara, aku tahu.

Biar kutebak.

Jika aku tebak apa kau mau katakan?

Coba saja.

Baiklah...