Stranger (비밀의 숲)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI

RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI

Devono aver letto anche i commenti.

Questo è il loro modo di ottenere vendetta.

Hanno ottenuto vendetta.

Sono ansiosi per il video caricato dalla polizia?

Credo ci sia scritto qualcosa, qui.

L'hai mandato alla Scientifica?

Fai l'annuncio e basta.

Raduna i giornalisti che hanno accusato un poliziotto…

Il sangue del procuratore Seo della Procura di Uijeongbu

è stato trovato con la sua auto.

Il capo Choi ha esagerato.

Il negozio in cui lavorava dopo il suo rilascio

è a soli 650 metri dalla scena del crimine.

E in più, il negozio è di suo zio.

È una lista di tutti i siti web che ha visitato il procuratore Seo

dal 18 al 26 marzo, il giorno in cui è scomparso.

Per caso, il guidatore è morto a Geumnam-ri, Namyangju?

Cosa sono questi articoli sull'ex capo morto a Namyangju?

EPISODIO 10

Però non era scritto nel rapporto che ho ricevuto.

- Il fatto che lui bevesse? - No, che lei si fosse opposta.

- Come sapevi che era scomparso? - Ero un suo collega più giovane,

ero al funerale del sig. Park.

L'ho saputo lì, dalla moglie.

Non è strano?

Perché insabbiare una comune morte per malattia?

Il PM Seo cercava ossessivamente articoli sulla sua morte.

Una zona di seconde case?

Maledetti.

Sì, è una morte per malattia, perciò è tutto quanto qui.

Ha avuto un infarto mentre era alla guida, poteva andare peggio.

Fortunatamente non c'è stata nessuna collisione secondaria.

È normale che ci sia poco traffico, qui?

Sì, tranne che nei weekend e durante le vacanze.

Di solito, è molto tranquillo.

Sembra che il procuratore Seo si sia recato sulla scena il 18 marzo.

Qualcuno sa il motivo?

E quel giorno la dashcam era spenta?

Sì, ricordo che c'erano le riprese

fino al giorno prima, ma niente da lì in avanti.

Se lo ricorda ancora dopo un anno? Ma il fatto è che

nessuno ha indagato.

Capisco che sia una morte per malattia, ma la mancanza delle riprese di quel giorno

meritava più attenzione.

Come mai il procuratore Seo ha chiuso il caso così?

Ecco…

Ha lavorato qui quando era in prova?

- Sì. - Ha lavorato a questo caso, vero?

Il procuratore Seo diceva di partire da casi semplici

e io ho scelto di partire da questo, sì.

La vittima soffriva di una patologia cardiovascolare

e aveva perfino uno stent.

Esatto, la causa del decesso era chiara, così…

Ciò nonostante, il procuratore incaricato avrebbe dovuto indagare

su dove fosse stato il guidatore prima di morire.

Non c'è nemmeno il percorso del veicolo.

Mi dispiace.

Era impegnato, ha solo firmato il rapporto perché si fidava di me,

non per pigrizia.

Stiamo parlando di lei. Perché lo sta proteggendo?

Scusi?

Vorrei solo evitare che finisca nei guai per colpa mia.

Alla guida c'era un ex procuratore capo,

perciò, al tempo, il caso fece notizia per un po'.

A parte questo, il caso non aveva nulla di speciale.

Perfino io l'avevo dimenticato.

Tempo fa, il procuratore Seo ha chiesto di fargli avere il rapporto,

solo allora mi sono ricordata dell'esistenza di questo caso.

Ha chiesto il rapporto su questo caso?

Eppure all'inizio l'aveva ignorato, nonostante le informazioni mancanti.

Perché riprenderlo in mano?

Aveva lei quella cartella?

Ce ne sono altre?

Quando il procuratore ha chiesto di questo caso, ha voluto

tre cartelle, così le ho fotocopiate tutte, anche quella col materiale

sul capo del Commissariato di Dongducheon.

Il capo di Dongducheon?

Il capo della stazione di Dongducheon

una volta malmenò una recluta.

Lo so. Quando ha dato i materiali al procuratore Seo?

Vediamo…

Il 14 marzo, credo?

Ricordo bene?

Ero tornata con il rapporto sul caso

e ho scoperto che avevi mangiato i miei dolci del White Day.

Beh…

Quando chiamò chiedendoci di cercare il rapporto sul caso del sig. Park,

ricordammo di aver già messo insieme il fascicolo.

Lo cercammo

e trovammo solo questo, sulla scrivania del procuratore.

In tutto ci sono tre cartelle. Una è sempre stata qui

e il procuratore Hwang aveva la seconda.

Dov'è quella sul capo di Dongducheon?

Perché non me l'avete detto?

Sono passato dopo la scomparsa del procuratore Seo

e vi ho chiesto se fosse successo qualcosa di insolito.

Vi aveva chiesto dei rapporti su casi chiusi da tempo.

Perché non me l'avete detto?

L'ho dimenticato.

Però dei dolci si ricorda?

Scusi un momento, prego.

Vorrei il numero della famiglia di Park Gwang-su.

Certo… Solo un attimo, per favore.

CAPITANO DELLA STRADALE, NAMYANGJU

COMMISSARIATO DI NAMYANGJU BACHECA

POLIZIA STRADALE

Sezione incidenti stradali.

Sì.

Certo.

Capisco.

BENTO FATTI COL CUORE

È la sorella del capo di Dongducheon.

La zia di Kim Su-hang.

- Buongiorno. - Buongiorno, benvenuti!

Due menu con frittelle, da portar via.

Subito.

Che profumino.

Buono, vero? Cambiamo l'olio molto spesso.

Capisco.

E i vostri vicini non si lamentano mai dell'odore?

La gente riesce a litigare per qualunque cosa.

L'area è sigillata, così l'odore non può uscire da qui.

Stesso edificio, ma abbiamo anche ingressi diversi.

Tutto diviso, capisco.

- Posso usare il bagno? - Certo.

Ecco le chiavi, si esce da quella porta laggiù.

D'accordo.

Grazie.

È la porta in fondo. Cerchi l'insegna della toilette.

Capito.

TOILETTE

Siamo in Corea, in che posto un rapitore potrebbe conservare…

Chiedo scusa, tenere le sue vittime?

Dove potrebbe tenere le sue vittime

in un Paese densamente popolato come la Corea?

Forse l'intera famiglia lo sta tenendo segregato per vendetta.

In effetti ha l'aria di una casa indipendente.

Ehilà? C'è nessuno dentro?

Cosa?

Santo cielo.

Ha preso quella sbagliata!

Oh, è tutto a posto!

No!

Santo cielo.

Per la miseria.

Cavolo, è…

Cosa…

Santo cielo.

E ora come faccio?

- Oddio! - Per la miseria!

Oh, no…

Cielo! Bontà divina.

Normalmente non facciamo così.

Ma oggi il frigo si è rotto.

Verrà qui qualcuno del distretto.

Roba da non credere.

Sono cose che succedono, quando si ha un'attività.

Come se voi foste perfetti.

State commettendo un errore. Ve ne pentirete, aspettate e vedrete.

Perché dice così? Per caso ha un parente commissario o simili?

Proprio così, dovreste stare più attenti

e capire che ho chi mi protegge.

Dovete essere nuovi del posto.

Ma sentila.

Un topo! Proprio lì!

Che diavolo? Cavolo.

Ehi, sono io.

Ne è valsa la pena?

Vorrei non aver visto niente.

Dillo a me. Che schifo, accidenti.

Quella signora che fa i ravioli è molto più anziana,

però è molto pulita e ordinata.

Gente come questa mette in cattiva luce i ristoranti.

Diamine, è stato disgustoso.

Chissà come sarai soddisfatto.

Ogni anno ci sono 10.000 casi di persone scomparse.

Sono 30 ogni giorno. Persone che nessuno vedrà mai più.

Già.

Se non lo conoscessi, per me sarebbe una di quelle persone.

Starei indagando con quell'atteggiamento.

Chi, Seo Dong-jae?

Per me sarebbe stato meglio non conoscerlo.

Lo vidi la prima volta quando impazzì al fiume Han.

E lo vidi anche al cantiere.

Al cantiere?

Ah, giusto.

È vero, era anche lì.

Mi dispiace per i figli.

Fra i suoi e i miei ci sono esattamente dieci anni di differenza.

È padre anche lui, sai?

Chissà quanto gli mancano i figli.

Come possiamo non trovare nulla?

Di solito indagando nella zona circostante qualcosa viene fuori.

Una o due persone su dieci non vengono mai trovate.

Le altre, la polizia le riporta tutte a casa, costi quel che costi.

E poi, visto quant'è lunga la lista di persone che lo detestano,

sono certo che vivrà abbastanza a lungo da dover portare il pannolone.